[翻译] nosleep:1988

楼主: cliffman1004 (KooKoo)   2018-02-03 11:14:24
https://redd.it/7upe69
1988年的冬天,小镇周围的森林里陆续发现尸体的出现。起先是一群露营者首先发现一名
年约三十初头、寸丝不挂,尸体近乎被冰雪完整保存的男子。而当日稍晚,又在四分之一
英里外发现了另外两具一男一女的尸体。三具尸体皆全裸无明显外伤,毫无遮掩地遭横放
在空地上。
当消息在这偏僻、平和的小镇传开后,雷维尔街外发现的这三具尸体随后成为村民共同的
话题。我当时只是个再过几个月就升小六的孩子,而谣言则像疟疾般地在校园里散播著。
那天早晨家里的气氛相比以往压抑了许多,早餐时母亲将报上的新闻唸了出来,同时怀疑
是否该让我跟我八岁的妹妹自行上下学。
"天啊!"母亲将报纸上的内容指给父亲看"妳看,麦克,他们竟然连照片都刊登上去了。"
父亲瞥了一眼:"别大惊小怪了,我跟妳说,这只是毒品纠纷而已。"
"我可以看吗?"我向母亲讨取报纸。
"注意不要让曼蒂看到。"我从嘟著嘴的母亲手中接过报纸-三张粗糙、无法清楚辨识过脸孔
,必须承认但我有点失望。我趁母亲在洗碗的时候,给妹妹偷偷看了一眼。
她吐了吐舌头指著最左边的相片中有着黑发及胡渣的人:"他长的好像我班上的一个男生威
廉。听到这句我不由自主地笑了出来,赶紧起身帮忙洗碗。然而即使手里忙着刷洗餐具,
那诡异的命案仍在我脑海中挥之不去。
我父亲有着自己的一套说词来解释这一切-三名酩酊大醉的年轻人,跌跌撞撞地在零下十
几度的气温下,迷失在森林之中,后果可想而知。
然而接下来的几周后,他的说法就被推翻了。验尸结果显示:血液中无药物残留的迹象,
同样也没有检测出酒精残留。死因无法确认;无明显外伤、失血及致死疾病。报告指出最
可信的死因是惊吓导致肾上腺素分泌超出心脏负荷致死。然而,这样反而引起更多讨论,
一个人还能接受,但三个都是同样死因?什么样的东西才能如此震撼?
警方日前又在森林中新设立的巡逻哨附近发现了新的尸体,同样一丝不挂、并无外伤。晚
上入眠时我则会思考,在这种漫天大雪的冬天里死亡将会是多么的痛苦,如此孤寂的寒冬
之中,只剩树梢撒下的影子陪伴在一旁。
第五具尸体则在几乎相同的巡逻地点于周末遭发现,没人知道尸体是怎么出现的。一名员
警在接受采访时表示,前一刻他才巡逻经过该区,下一刻尸体就出现在身后的路径上。
谣言再次垄罩校园,相较于上次的悬疑兴奋感,取而代之的是恐惧的渲染。而纵使警方在
缺乏明确的证据之下,人们心知肚明这一连串的事故无疑是谋杀。
而第六具尸体的出现也让小镇实施起了夜间十点后、成人及孩童皆须遵守的宵禁。如果我
没记错,当时FBI已经介入这警方束手无策的案件当中了,森林周围布下了封锁线,外头
戒备的管制、禁止着人员的进出。无法想像这座先后冒出六具无血尸体的森林、这座一向
是我与同伴一同游乐的那座森林,是同一座森林。在媒体以无血谋杀称呼这几起事件后,
陆陆续续又有成对、单独的第十、第十一具尸体出现,仿佛出现了某种规律:尽管性别与
人种有差异,可以得知这些尸体年龄大致上都是分布在二十岁至四十岁的区间。同时甚至
可以发现这些光着身子尸体仿佛上一秒还穿着衣服,可以在皮肤上明显看见手表及裤带的
勒痕。
整个城镇陷入了令人窒息的沉默之中,仿佛所有人挤在同一间房间、屏着气息等待着什么
的爆发。
你知道最诡异的是什么吗?事发到现在,至今仍没有办法确认任何一具尸体的身分。尽管
指纹完整,却无法找到吻合的对象,DNA同样也没有结果。无血受害者的身分毫无头绪,
仿佛这些人凭空冒出,毫不情愿地播剥去了身分及背景,最终融入了谜团之中。
________________________________________
一个月后,一名名为沃尔顿的记者揭露了宣称被警方及FBI隐瞒的消息及事实。事实上,
这些所谓的无血受害者也并非完全没有外伤,其中四具尸体上被发现有某些部位被咬去、
整个消失。其中一具尸体整个右侧身子完全消失,另一名女尸则是少了一条手臂。说"咬
去"可能不太精准,比较像是"刮去"或是单纯的消失。
沃尔顿还说整座森林被监控的程度其实远超乎我们的想像,上百支相机遍布了森林中的所
有角落、温度检测仪、最先进的纪录仪器及其他我叫不出名字的设备,甚至还有辐射设备
及检测大气成分的仪器。这些所费不赀的器具据他说如果遇到所谓的"气候偏差",检测出
什么巨大振幅或是气温骤降的当下,就是尸体出现的时候。
假若沃尔顿所言属实,那FBI或是警方一定掌握并掩盖著纪录这些尸体的影片或是音档。纵
使这些在沃尔顿还拿不出证据的情况下听起来很像阴谋论,当时我却已深深的着迷在其中,
他的报导我当时一定翻阅了不下上百次。
紧接着就是FBI全面介入封锁消息,相关文章从报章杂志消失,而沃尔顿则是出面道歉说这
一切都只是他尝试借由尸体臆测及编造出来了的。我的父母及警方绝口不谈论这件事,这
一切就这样沉寂了下来。
老师则学校在说明我们安全无虞,同时严禁散播任何谣言。我还记得当时诡谲的气氛,当
罗素老师在台上宣布接下来的宵禁时,有一组成年人将一名接着一名的孩童带出了教室,
十分钟之后才又被先后带回,而我的朋友苏菲亚也在行列之中。散会之后,我在午餐时间
问了她发生什么事?
"很奇怪,"她漫不经心的拨弄她的食物"他们取样我的口水、头发及指甲。你觉得他们在
检查疾病吗?"
我不知道怎么回答她,这一切是那么的苦涩,我只感觉到无助跟恐惧。家长们显然都被警
告过不能有任何谈论,不管我再怎么询问父母有关沃尔顿的失败,他们总是立刻要我住嘴

___________________________________________________
我当时根本不应该做出那样的举动。礼拜五的那晚,我在宵禁之后只带着一把燕麦棒跟
手电筒就溜了出去。我骑着脚踏车抵达了那座森林,其实花不了我多久。你也知道,小
孩子总是有很多捷径。我不知道我到底在找什么,大概是被无知跟好奇心冲昏了头。
这里到处都是巡逻员警,我设法躲到了浓密的矮树之下,在心脏差点跳出来的同时穿过了
封锁线。假如沃尔顿说的监视设备是真的,我不可能不被发现,但反正我只是个孩子,顶
多挨根棍子罢了。我将手电筒转到不能再更暗了后开始我的探索,祈求我自己没有走错路

那天晚上,时间仿佛失控了一般,我不知道我到底走了三十分钟还是三个小时。夜色十分
阴沉,像墨水一般。而黑暗之中,树木的模样在我每向前迈进一步,就恐怖地扭曲著。我
只记得当我被一具尸体绊倒时,整个世界开始颤抖。
在手电筒的照射下,尸体看起来很新鲜,气色十分红润。我记得曾犹豫要不要触摸这个可
能还尚有余温的男子。他睁开的双眼如河流般清澈,透露著坚定的意志。裸露的胸口上可
以看见凌乱的刺青
自07.11.2036出发
____________
不知道会不会有续集
作者: rock213333 (最猛那种)   2018-02-03 11:19:00
未来尸体?
作者: islyfeyk (Moose)   2018-02-03 11:40:00
时光旅行失败
作者: lnc0903 (lnc)   2018-02-03 11:53:00
sponsored by 7-11
作者: police79 ( )   2018-02-03 11:55:00
感觉像是影集闇
作者: naosawa (Little turtle)   2018-02-03 12:21:00
推 满有趣的题材
作者: LonyIce (小龙)   2018-02-03 12:24:00
只有一半的是传送到一半而已吧
作者: oneeee (話不投機半句多)   2018-02-03 12:34:00
原来是时空旅行!
作者: hua828797 (花花)   2018-02-03 12:37:00
这样应该没有续集吧
作者: RONRON (月)   2018-02-03 13:43:00
这题材不错
作者: sunrisewing (羽曦)   2018-02-03 13:53:00
本来以为是现影术失败 XD
作者: sonny044 (桑尼)   2018-02-03 14:12:00
推翻的很流畅,好像小说!
作者: airpeace (lavv)   2018-02-03 14:13:00
哇~原来是未来人,好想看续集
作者: bugbook (光与闇的消逝之所)   2018-02-03 14:15:00
这定位的时间带跟地点也未免太固定了,难不成是实验失败?
作者: lin0622 (Anita)   2018-02-03 14:29:00
推~也太好看,很有科幻小说的味道
作者: nightdragen (小二)   2018-02-03 14:37:00
所以他们采集小朋友的DNA样本要和那些尸体比对?
作者: zym29 (zym29)   2018-02-03 14:50:00
那些被叫去采样本的都是被发现尸体的吧
作者: lucichen0802 (废文丽)   2018-02-03 14:50:00
看到前面就觉得很像一部叫闇的影集
作者: yu831004 (Yuchen)   2018-02-03 15:05:00
应该是尸体采验出来是那些小孩的样本,才会被拿去比对吧
作者: mRENm (Rrrren)   2018-02-03 15:07:00
感觉可以写成长篇欸XD
作者: YueHun (YueHun)   2018-02-03 15:33:00
推,很有趣的题材!
作者: lrfnc (自由)   2018-02-03 15:48:00
每个来的都死了,那这个时光旅行的意义在哪XD
作者: lnc0903 (lnc)   2018-02-03 15:52:00
恐怖的点就是明知一直失败还一直尝试送人回来,一定是要警告什么大事
作者: j1551082 (薄荷哈亚铁)   2018-02-03 16:02:00
恐怖的点应该是人类会死还送人 应该会先送动物才对吧
作者: penguint (怎么猜拳都会输)   2018-02-03 16:24:00
所以一开始的男尸真的是妹妹的同学啊....长大后的
作者: minoru04 (华山派巴麻美)   2018-02-03 16:32:00
2036年就是致敬John Titor事件啊 科幻题材最爱的年份
作者: raindayla (铁马少女)   2018-02-03 16:33:00
很有趣的题材
作者: scarecrow112 (scarecrow1126)   2018-02-03 16:37:00
感觉有点像电影 looper
作者: Gamelop (GameLOP only )   2018-02-03 16:40:00
20-40岁,但从1988到2036就快50了欸,还没加被检验的小孩当下的年纪
作者: Segal (Dino)   2018-02-03 16:50:00
后进后出 这批被采样的还没到而已,有续集的话...应该挂了先进先出 我在打什么orz
作者: Gamelop (GameLOP only )   2018-02-03 16:55:00
但第一个被发现的疑似妹妹同学,到2036至少也56了...说30初
作者: dandingduck (淡定の鴨子)   2018-02-03 17:12:00
蛮有趣的0.0
作者: yu800910 (扫地娘)   2018-02-03 17:17:00
但怎么都是挑当地的居民来进行实验的?难不成是有特殊基因,所以他们才被挑选上?
作者: guardian128 (伊莉莎白欧森是我老婆)   2018-02-03 17:41:00
这篇好看
作者: littlesthing (魔王)   2018-02-03 17:51:00
可能不一定都是从2036年出发,只是刚好遇到的尸体是从2036年回来, 之前的可能是在早一点的年分出发(?)
作者: Laotoe (老头)   2018-02-03 18:12:00
真要警告什么,那就刺青在身上就好啦,会刺青代表他们知道有可能无法开口了
作者: bowbow1208 (Bow)   2018-02-03 18:30:00
我也想到闇XD
作者: FN347 (ps)   2018-02-03 19:21:00
现实的2036的科技:全自动指甲刀
作者: thelastone   2018-02-03 19:30:00
想到闇+1~
作者: richway (里奇威)   2018-02-03 20:47:00
好看
作者: SamThunder (山上的小雷神)   2018-02-03 21:15:00
2036年不知能否时光旅行 但绝对会有一堆新meme...
作者: mitsuhah (mitsuha)   2018-02-03 22:02:00
飞行车呢
作者: jiaaa1014 (JIAAA)   2018-02-03 23:13:00
作者: memory1024 (十两四)   2018-02-03 23:15:00
一切都是命运石之门的选择
作者: jojia (jojia)   2018-02-03 23:24:00
所以采样小孩的DNA是因为那是他们未来or后代?
作者: cicq (cicq)   2018-02-03 23:26:00
作者: Faoitohins (ㄟ...)   2018-02-04 00:49:00
好有发展性的故事!!想看续集
作者: severusyeti (叶缇)   2018-02-04 01:16:00
看前面以为是啊哇呾喀呾拉
作者: tsloveph (小船)   2018-02-04 01:31:00
好酷的设定
作者: Kuromi0929 (萌萌酷洛米)   2018-02-04 01:31:00
原来是命运石之门啊(X
作者: penguin01 (阿德莉)   2018-02-04 02:01:00
好好看!!喜欢这种题材
作者: hateicyfang (讨厌蛀牙)   2018-02-04 02:46:00
作者: panhoho (ρanΗΘΗΘ)   2018-02-04 02:49:00
好看
作者: starcry (天王星)   2018-02-04 02:51:00
传送失败为什么会惊吓?
作者: Angel851014 (Hsin)   2018-02-04 03:47:00
作者: bobwoodybuzz (Accelerator)   2018-02-04 04:17:00
El psy congroo
作者: houji (鹿鹿儿)   2018-02-04 04:52:00
感觉像12 monkeys!
作者: YungLaiCat (慵懒猫)   2018-02-04 06:29:00
谢谢翻译
作者: OldYuanshen (聊斋异说)   2018-02-04 14:05:00
应该就是在做实验才会给编号吧
作者: amoles74069 (莫莫)   2018-02-04 16:39:00
太有趣!!可以拍电影
作者: Chobbie (Chobbie)   2018-02-05 00:30:00
这故事好吸引人,感谢翻译!
作者: kimono1022 (kimono)   2018-02-05 01:43:00
结局很赞真的可以拍电影了
作者: cindylicious (Cindylicious)   2018-02-05 02:41:00
推,好看
作者: Electricfish   2018-02-05 05:11:00
我记得魔鬼终结者设定上时空旅行也是不能穿衣服
作者: jeff666   2018-02-05 11:45:00
这一切都是命运石之门的选择
作者: suckpopo (帅哥)   2018-02-05 13:23:00
背景音乐请下:等等等等等~ 等等等等等~
作者: Ironpower (Ironpower)   2018-02-05 15:55:00
根本就是影集Dark吧 相似度也太高XDD
作者: YungLaiCat (慵懒猫)   2018-02-06 13:51:00
没有续集是他不想写?囧还是被官方遮口了XD
作者: a20556 (Ares)   2018-02-08 03:53:00
题材不错
作者: Biscuitscu (一切都是最好的安排)   2018-02-09 04:44:00
好看
作者: pussyass (Ape shit)   2018-02-09 09:09:00
原文最后一句指的是未来的灾难(?)从2036 7 11开始
作者: rs813011 (阿叡)   2018-02-10 13:24:00
写的一副像序章的样子结果没了吗QQ
作者: omi0210 (楠仔坑郭美珠)   2018-02-11 00:02:00
很有趣的设定呢
作者: Whitelighter (伊恩莱特勇闯天涯)   2018-02-11 02:32:00
作者: a989876 (闻脸)   2018-02-11 05:35:00
好有趣的故事
作者: igtenos1985 (一个堤诺)   2018-02-13 14:55:00
有够像Dark 的剧情
作者: ctrt100 (司机麻烦开快点)   2018-02-13 17:59:00
感觉是时间传送失败
作者: iamwhoim (偏偏爱上了DJ)   2018-02-14 23:23:00
好看推,谢谢翻译!
作者: chouchoupp (chouchoupp)   2018-02-16 12:50:00
好有趣

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com