[翻译] 日本怪谈*2：Deja Vu?/在书店站着看书 argus0606 PTT批踢踢实业坊

[翻译] 日本怪谈*2：Deja Vu?/在书店站着看书

楼主: argus0606 (花惹发) 2018-01-19 23:51:02

这次两个短篇都比较轻松。
为了配合中文语感会稍作修改。
有不通顺、翻错、语意不清都请指教。翻得不好请见谅。

作者: ms0303700 (北极熊) 2018-01-20 00:04:00

为什么我的直觉是第一个故事两个都是男的交往后开始同居...(′^Q^‵)

作者: WindSucker (抽风者) 2018-01-20 00:04:00

甲

作者: kagayaki720 (呼啸而过) 2018-01-20 00:06:00

到底是怎么开始同居的！

作者: rininan (葱爆鸡柳斩) 2018-01-20 00:06:00

防止白看书笑了话说只有我把第一篇想成百合吗XD

作者: soflyaway (薄皮嫩鸡) 2018-01-20 00:11:00

为什么我边看边听到音乐

作者: YueHun (YueHun) 2018-01-20 00:11:00

好奇第一篇的过程ヾ(* 渺 ?*)ﾉ

作者: greensdream (放弃) 2018-01-20 00:12:00

交往原因好避重就轻XD

作者: YueHun (YueHun) 2018-01-20 00:12:00

ヾ(*^q^*)ﾉ

作者: v31429 (ç“œå›ãƒ¡ãƒãƒ³å®‡å®™) 2018-01-20 00:25:00

觉得2ch不用刻意换PTT，版上看日本怪谈的应该都很习惯了XD

作者: k133y (胖虎007) 2018-01-20 00:46:00

第一篇我想是百合XDD

作者: jususluvme (就要被草莓淹没了) 2018-01-20 00:56:00

国小的时候deja vu都翻似曾相识

作者: yu800910 (扫地娘) 2018-01-20 01:15:00

比较希望是百合>//<

作者: shine0542 (辰亦) 2018-01-20 01:23:00

我也觉得是同性恋啊，看到原Po标注了XD

作者: surrender (投降了) 2018-01-20 01:28:00

第一篇是搭讪的新招吗XD

作者: windwing (加油就可以养黑糖) 2018-01-20 01:31:00

谢谢翻译

作者: greensh (绿眼) 2018-01-20 01:38:00

硬要改翻ptt很怪也没必要

作者: vicious666 (Seth) 2018-01-20 01:54:00

看到Deja Vu，就想催油门

作者: KFCgoodtoeat (肯德基脑粉) 2018-01-20 01:54:00

第二个我起鸡皮疙瘩……

作者: yiayia0333 (yiayia) 2018-01-20 02:19:00

^///q ///^♂♂♂

作者: Angel851014 (Hsin) 2018-01-20 02:24:00

最后一句XDDDD

作者: myeternal (chalge) 2018-01-20 02:44:00

哈哈哈哈哈

作者: cat663 (猫婷) 2018-01-20 03:33:00

版上都知道2ch，应该不用改啦~ 男男同居+1

作者: drift024 2018-01-20 03:50:00

现在是5ch囉

作者: tp6m4vu04 (tp6) 2018-01-20 04:04:00

2ch 备注日本的ptt比较顺吧？

作者: TRTCC301 (TEMU1000) 2018-01-20 04:21:00

deja vu, i just been in this place before......

作者: vicious666 (Seth) 2018-01-20 04:30:00

原文自称用“私”还真的可能是百合

作者: rosin18 2018-01-20 04:46:00

我投百合一票

作者: Autumn06513 (阿丸) 2018-01-20 06:32:00

看到Deja vu 我也是先想到催油门跟甩尾XDD

作者: s880303 (妈林吉) 2018-01-20 08:22:00

头文字D

作者: tmnozjdcl (笨笨的橘子笨笨的我) 2018-01-20 08:43:00

百合+1XD

作者: sukinoneko (neko) 2018-01-20 08:45:00

交往了，有收养关系了吗？第二篇的白看书XD

作者: ikea21 (宜家贰壹) 2018-01-20 09:19:00

看妈佛学搭讪新招（误

作者: mrwooo (呜呜不是鸣鸣) 2018-01-20 09:59:00

特地改成ptt有点怪应该在备注说明2ch类似于台湾ptt这样就好

作者: chiouu0609 (邱尖尖) 2018-01-20 10:20:00

投百合一票

作者: LonyIce (小龙) 2018-01-20 11:36:00

第一个故事中间跳太多了啦

作者: makelove0938 (飙网肥宅) 2018-01-20 13:10:00

第一篇此处应有本

作者: camus5817 (亡灵水瓶) 2018-01-20 13:22:00

甲

作者: rainm 2018-01-20 14:17:00

原波吐槽XDDD

作者: z0779 (伪少女) 2018-01-20 16:15:00

第一篇也太好笑了

作者: arrakis (DukeLeto) 2018-01-20 16:20:00

同居埋梗XD

作者: GroveStreet (jerseyfan) 2018-01-20 16:27:00

推防止白看书XDDD

作者: remaxxx (新上路) 2018-01-20 17:06:00

同性别吧 XD

作者: builttokill (builttokill) 2018-01-20 20:43:00

防止白看书Xdddddd

作者: telomerasea (端粒酶阿法) 2018-01-20 20:59:00

第一篇的交往过程咧？（敲碗

作者: Legolasgreen (西装背心是萌物) 2018-01-20 21:07:00

第一篇温馨(?)

作者: san122 (san) 2018-01-20 23:59:00

第一篇应该是百合吧？才会那么隐蔽用字

作者: cpt0116 (PerryQPT) 2018-01-21 00:34:00

百合～

作者: demon314 (低门参医寺) 2018-01-22 11:26:00

dejavu只想甩尾啦XDDDD

作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样) 2018-01-22 11:44:00

1我有类似的经验,不过我是作梦,未来会突然有个画面可重叠

作者: ki2331177 2018-01-22 13:32:00

第一篇感觉闪闪的

作者: AmyLord (爱米罗) 2018-01-22 13:39:00

第一篇为何都只想到交往啦，也可能是室友啊（虽然我也希望是同性情侣 www）

作者: jolier327 (法律不保护弱者) 2018-01-22 19:08:00

楼上+1，虽然我也觉得可能是百合

作者: hate0322 (笨穷丑胖花) 2018-01-23 12:25:00

感谢翻译

作者: laches (laches) 2018-01-23 19:36:00

第一篇: 此处应有本

作者: Whitelighter (伊恩莱特勇闯天涯) 2018-01-25 17:15:00

第一篇的本本呢？ XD

继续阅读

[经验] 在河边不要乱丢石头ACMANIAC [创作] 我曾忘了你（十八）四对比较大Niwrad [经验] 卡到猫灵sdilmasa [创作] 神明系列（四）山神meco750702 [翻译] Reddit极短篇：爷爷你做过最糟的事？yabiii [创作]《妖怪兽医Monctor》77 铜筋铁骨(一)sogfried [创作] 如果是鬼故事就好了 19 (营长消息)KevinMoleaf Re: [经验] 唸经的一次经验jorry111111 [经验] 橘色笑脸junegun0429 [经验] “有狗”maetamong17