[翻译] Reddit极短篇:爷爷你做过最糟的事?

楼主: yabiii (大门牙怪兽)   2018-01-19 21:11:21
来源:https://redd.it/7qoo6l
去年圣诞节爷爷过世的时候,我就在他身旁。
在心脏病发以前,他是个强壮、自负且独立的88岁老人。除了最后待在医院的两星期外,奶奶过世后他便一直处于独居的状态。
我们都知道爷爷的时间不多了,家里的人轮流在他身旁陪着。我则是带着笔记本,打算为了学校有关“我的英雄”的专题采访他。我问了一堆像是“你最爱吃什么”之类的无聊问题,他都幽默以对,但我知道爷爷总是带点恶趣味,所以最后我给他来个出奇不意。
“我做过最糟的事情?”他重复道。一抹笑容在他薄薄的嘴唇上扭开。
“终于来个像样点的问题了。好,但你那混蛋老师最好给你个天杀的90分。”
“我当时在俄亥俄州的一个空军基地驻扎,无聊到死。我的职位不上不下的,我也不单单只想坐在办公桌后头。1957年的时候,共产党把大家搞得人心惶惶,但老实说:我个人是完全不在乎啦。”
“有天士官长把我叫进他的办公室,有个穿着剪裁合宜西装的政府官员告诉我,他发现我们部门有情资外流。某个软脚狗娘养的把我们的机密直接送给史达林,而我被授予48小时的时间来阻止这件事,否则我的职业生涯就此掰掰。”
“我便开始调查:跑去每个营房、检查每张上下舖、每个官员的宿舍,所有人都可能是犯
人。但我马上就知道自己找到人了。”
“爷爷,你怎么知道自己找到他了?”我几乎以光速在做笔记了。
“很明显啊。他有一间时髦的公寓,但没有电视。”
“没有电视?”我困惑地问道。
“对。没、有、该、死、的、电、视。”爷爷说道。
“有哪个混蛋会不想看《牧野风云》(注1)或《警网》(注2)?每个美国人拿到第一笔
薪水就会买台电视。我马上去找那个政府官员并把名字给他,那个叛徒当天就消失了。”
“天啊爷爷!那个人后来怎么了?”我有点被吓到了。
爷爷假装朝自己的头开了一枪。
“也许他是共产党,也许不是。但我很确定那个人不是我的朋友。”
“我从来没有后悔过,随之而来的是长久的职涯、优渥的薪水还有可观的退休金。我遇到并娶了你奶奶、养大六个小孩。唉,搞不好根本没有任何情资外漏呢!我后来有怀疑整件事可能只是要测试我的人格。”他的话越说越慢,每次呼吸感觉都费力一些。
“我必须承认”我微微颤抖地说“我问这个问题的时候,我本来以为你会说你在酒吧的混战中打断某个人的手臂,或是在跟奶奶交往时偷亲了别的女人!”
“不,我从来没有偷吃过。”
他的眼睛最后一次睁开。
“不过我倒是杀了你奶奶。”
注1:牧野风云(Bonanza),1959-1973年深受欢迎的美国电视剧,也是首部以彩色拍摄的
西部影集。
注2:警网(Dragnet),1987年美国喜剧警察搭档片。
作者: hongdot804 (4红)   2018-01-19 21:16:00
所以主角是男生吗 他没有奶奶
作者: yuponkimo (沈侠)   2018-01-19 21:20:00
搞不好他奶奶是美国政府的卧底,而爷爷是间谍
作者: realnofish (真的没有鱼)   2018-01-19 21:22:00
看不懂,干嘛杀奶奶?
作者: RoChing (绿野贤宗)   2018-01-19 21:23:00
因为奶奶不准爷爷看电视?
作者: kiki50918 (小周迅)   2018-01-19 21:25:00
我怎么觉得好像跳段了?有点上文不接下文
作者: suumire (S)   2018-01-19 21:26:00
我也是,还看见乱码
作者: EsoogM (坏后母)   2018-01-19 21:37:00
爷爷干了两件事,1. 随便抓个同僚交上去处刑 2. 杀老婆妙的是他觉得前者比后者糟糕
作者: cicq (cicq)   2018-01-19 21:39:00
不知道为什么啊
作者: kuraturbo (赖在你给的床上(误))   2018-01-19 21:49:00
孙子的心理阴影www
作者: GNFLAG (GN旗帜)   2018-01-19 22:01:00
爷爷的恶趣味wwwwwww
作者: paulpiere19 (瑞比一起走过去和A、H会A)   2018-01-19 22:16:00
一开始就怀疑爷爷杀奶奶QQ
作者: GNFLAG (GN旗帜)   2018-01-19 22:26:00
咦?难道只有我认为这是爷爷最后的恶作剧吗?
作者: aho6204 (14岁博士)   2018-01-19 22:38:00
恶趣味+1xD
作者: monicaliu416 (monicaliu0416)   2018-01-19 22:45:00
妈佛点在不知道是恶趣味还是真的吧
作者: moyoro (三等士官长报到)   2018-01-19 23:23:00
推 好看
作者: murderhyde (海德)   2018-01-19 23:31:00
我觉得是奶奶跟爷爷的同事外遇,两个都被爷爷干掉了不然爷爷要怎么知道同事家的摆设?既然他们不是朋友爷爷应该也不会去对方家作客吧
作者: starcry (天王星)   2018-01-19 23:50:00
楼上想多了 知道对方家里摆设是因为去调查
作者: YueHun (YueHun)   2018-01-20 00:19:00
觉得E大的分析比较能说服我
作者: ella7198 (诗人)   2018-01-20 00:38:00
应该不是M大猜得那样 因为爷爷的叙述看起来应该是先交出同事 然后才遇到奶奶的
作者: windwing (加油就可以养黑糖)   2018-01-20 01:33:00
谢谢翻译 好好看
作者: tim9527 (是个肥宅)   2018-01-20 03:22:00
超缺德 因为没买电视
作者: cat663 (猫婷)   2018-01-20 03:36:00
杀奶奶应该是恶趣味吧哈哈哈
作者: vincentix (吠雯王)   2018-01-20 03:52:00
我也脑补到了QQ
作者: sonny044 (桑尼)   2018-01-20 04:36:00
也许是帮奶奶拔管啊临终前 亲手帮奶奶拔管 也算是某种杀了奶奶
作者: shantsou (溶化的烧仙草)   2018-01-20 06:29:00
奶奶不可能是同事,顺序是举报同事》保住原本工作〉跟奶奶结婚
作者: yangnana (娜娜)   2018-01-20 07:55:00
这算遗言吗?孙子要怎么跟爸妈说啊 爷爷也太恶趣味
作者: JustOCD (场外人)   2018-01-20 07:59:00
二楼笑了 是在说那部吗
作者: jiaaa1014 (JIAAA)   2018-01-20 08:24:00
好看 很有趣
作者: Xaviet (mnv)   2018-01-20 10:17:00
真的是恶趣味XD
作者: vouki0794   2018-01-20 11:08:00
爷爷感觉很多疑XD
作者: LonyIce (小龙)   2018-01-20 11:43:00
同事:干,没买电视错了吗?
作者: greed3819 (咬我啊笨蛋)   2018-01-20 12:21:00
感觉是爷爷死前开的玩笑,他本来就是这种恶趣味的人不是吗
作者: mRENm (Rrrren)   2018-01-20 12:41:00
爷爷啊www 杀奶奶应该是恶趣味吧XD
作者: frice (Frice)   2018-01-20 12:52:00
奶奶家没买电视
作者: les150 (单单)   2018-01-20 13:06:00
有点可怕的爷爷
作者: blueriverya (樂翰)   2018-01-20 14:02:00
觉得杀奶奶是开玩笑的
作者: ikea21 (宜家贰壹)   2018-01-20 14:58:00
爷爷起来说清楚啊(揪领子摇晃
作者: emmaowo   2018-01-20 16:21:00
哈哈,觉得爷爷说杀奶奶是在骗爱孙
作者: arrakis (DukeLeto)   2018-01-20 16:21:00
孩子醒醒,你没有阿骂
作者: klya (幼稚园准毕业生)   2018-01-20 16:23:00
说不定两件事是同一件,因为奶奶不给买电视,他就检举奶奶,让他死,又因为大义灭亲升高官。
作者: EsoogM (坏后母)   2018-01-20 16:27:00
人家是搞掉同僚“之后”才结婚的
作者: klya (幼稚园准毕业生)   2018-01-20 16:29:00
对吼
作者: loki5566 (梁发)   2018-01-20 18:52:00
遇到奶奶不是杀同事之后的事吗
作者: peylon (阿龙)   2018-01-21 01:08:00
我也觉得杀死奶奶有可能是因为对方正受病痛折磨
作者: Kuromi0929 (萌萌酷洛米)   2018-01-21 03:01:00
毛毛的
作者: shiro0701 (我以农药作战)   2018-01-21 04:35:00
不一定是拔管吧如果今天带朋友出去玩,途中却发生意外,结果只有朋友死掉自己却没事这时候也会说"是我杀死了朋友"之类的呀
作者: iVeto (Veto)   2018-01-21 17:42:00
觉得乱提供名单还不觉得怎样真的超Marvel的...
作者: ZirconC (Zircon)   2018-01-21 17:54:00
美国的白色恐怖也没少过肮脏事
作者: kevininla ((kevin)   2018-01-21 18:47:00
作者: ArrancarnNo4 (4号)   2018-01-21 20:24:00
我猜是来不及说“骗你的啦”就死掉了
作者: lulu726lulu (虹)   2018-01-21 21:44:00
看不懂..
作者: jolier327 (法律不保护弱者)   2018-01-22 19:01:00
觉得杀奶奶是搞笑的,今天才看到一个国外奶奶死前骗自己老公去帮假花浇水的新闻,她也是爱开玩笑的人
作者: soma (窗边一直线)   2018-01-23 00:11:00
养宠物有一种开玩笑的说法, "我养死了一只狗""怎么养死的?" "....不知道 养了20年就死掉了"
作者: sumano1276 (玛诺)   2018-01-23 15:16:00
但…爷爷知道自己快死了,不是说人之将死,其言也善。所以我觉得爷爷杀奶奶是真的,可能奶奶出轨吧
作者: newsoulth (踬滞 girl)   2018-01-26 17:09:00
Marvel应该是因为爷爷觉得杀奶奶竟然不是最糟的事吧
作者: kimono1022 (kimono)   2018-01-30 00:04:00
我猜是不及说“骗你的啦”就死掉了+1

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com