大家好~~
因为第八卷都是短篇，数量很多，于是拆开来发
这样要看也比较方便 (?)
以前看市面上的古文书，
有时会加入其他古代学者的注解，甚至是白话翻译者的简评，
以前看都觉得很烦，
想说翻译者应该要价值中立，给读者自己看就好了
不过...上次写读后心得之后，
有点上瘾了，一种边缘肥宅难得找到人聊天的概念
所以这次注解有点多，捏著鼻子看吧
照惯例 简化删减 但不影响主线剧情
原文网址: https://goo.gl/9d6bhC
[鬼闻鸡鸣则缩]
司马先生，借住在别人家里，某天晚上睡觉时，听到门外有细杂人声，
门锁凭空被缓缓打开，烛光渐渐暗沉下来，
随后一阵阴风吹来，有个矮小的鬼魂走进来，脸上表情似笑非笑，似哭非哭，
他绕着房间慢慢走，四处看看
接着有位戴着乌纱帽的红袍鬼魂，留着长长的白胡须，
摇摇晃晃，慢慢的走进房间，
坐在椅子上阅读司马先生的文章，还不时点点头，似乎赞赏的样子，
过没多久，红袍鬼魂站起身来手牵着矮鬼走到司马先生的床前盯着司马先生看，
司马先生也起身跟红袍鬼大眼瞪小眼互瞪
这时候时外面的鸡啼叫了一声，两个鬼魂马上缩小一尺，烛光这时也瞬间恢复光芒
接着鸡叫了三四声，鬼魂跟着三四次缩小，缩到最后就消失了
隔天司马先生问当地人有没有这栋房子的八卦?
有人跟他说这房子的土地以前是明朝官员林姓父子的坟地
房子主人把地挖开来看，果然有棺材，于是办了法会迁葬他处，再也没异状
[蜈蚣吐丹]
我舅舅章先生某天中午经过温州雁荡山时，独自在溪边行走，
忽然迎面吹来一阵恶臭的腥风，有条几十公尺长的巨大蟒蛇，腾空飞行而来
疾速往前移动，好像逃命似的
随后一条将近两公尺长的紫金色大蜈蚣追着蟒蛇跑，
蟒蛇躲进溪水里，蜈蚣没办法下水，就舞动牠的脚，发出刷刷刷的声音
还用爪子沾沾溪水，似乎很懊恼的样子
过了一段时间，蜈蚣放大绝，牠吐出一颗血红色的鲜艳小球，小球掉进溪里，
没多久整条溪流好像煮沸的滚水一样沸腾，还不断冒出剧烈的水蒸气
大蟒蛇在滚水里挣扎颤抖，最后被烫死浮出水面
蜈蚣飞到蛇头上吸食蟒蛇的脑浆，吃饱了就朝着溪水把红球吸回嘴里离开了
(不知为何民间有蜈蚣克蛇的传说，另外就是鸡克蜈蚣，这个还比较没争议)
[雷部三爷]
杭州有个姓施的人，某天在大雷雨之后，去树下撒尿，
才刚准备掏枪惊见有个鸡爪尖脸的人蹲在旁边，吓到冲回家里
当天晚上这个人马上重病还被附身狂喊"触犯雷神!" "触犯雷神!"
家人围绕在病人身边求饶，这病人开口说:"给我酒喝，给我羊吃，我就饶他!"
家人照着做，果然三天就恢复正常了
后来，张天师有个手下经过杭州，他跟施家人是旧识，施家人跟他谈到这件事，
天师手下笑说:"这个只是雷神里面奴才中的奴才，小名叫做阿三，只会靠法术骗吃拐干，
如果是真的雷神，怎么可能只有这两下子?"
而现在会称呼衙门里的低阶差役为"三爷""四爷"的典故也是这样来的
(可是整个聊斋与子不语里面，一堆出包的雷神
沾到脏东西就没力，跟地球超人一模一样...)
[鬼乖乖]
葛先生是个豪放的酒鬼，常常戏弄欺负别人
清明节时，他和四五个狐群狗党出去玩，
看到路边有个破烂的棺材，棺材破洞还露出红色的裙子
朋友里面有人起哄说:"你老是喜欢闹人家，你敢去惹这个棺材里面的东西吗?"
葛先生笑说"怕屁?"
就走到棺材旁边敲敲棺材，像是叫狗一样轻浮的说 :"乖乖 喝酒~"还重复做了好几次，
大家称赞他的胆量，又笑哈哈的用台客腔唱着G~I~JOE~~欢乐的散会了
没想到...
当天黄昏葛先生回家路上...
一直有个黑影跟着他，还发出细碎的声音说:"乖~乖~来~喝~酒~"
葛先生知道是鬼，有点害怕，但想说现在认输的话，比赛就结束了，
就硬撑著胆子对着黑影挥手说:"鬼乖乖 跟我来"
随后走进一家酒馆，在楼上叫了一壶酒，两个杯子，并且向黑影敬酒，
旁边的人看不到黑影，都当他是个疯子不理他
喝了一阵子，葛先生把帽子放在座位上，对黑影说:"我下楼尿尿，马上回来"
黑影点点头，葛先生趁机溜回家里
这家酒馆的酒保，手脚不干净，看到葛先生留下帽子，就把帽子占为己有
当天晚上这酒保被鬼缠身，嘴里一直碎碎念，到了天亮时就上吊自杀了，
这间酒馆的老板听说这件事，笑说:"认帽不认貌，乖乖不乖" (阿荣真调皮)
[凤凰山崩]
沈先生担任云南官员时，奉命在凤凰山开辟道路，
用来连络傣族苗族等等少数民族的交通
而这里的山势非常险峻难行，
从汉朝唐代以来一直都没人探访，
在这里每砍伐一树，都会有白气从树根窜出来，像白布一样飘向天空，
这里的癞蛤蟆跟车轮一样大，遇到人类就生气的张大眼睛瞪人，
被瞪的人都会莫名其妙昏倒
当地人会先喝一点烧酒，再用雄黄把鼻孔塞住，
拿着大斧头去砍杀癞蛤蟆，煮来吃可以三天都不会饿
有一天这个道路工程正在开凿山洞要当道路，
忽然有个穿着豪华艳丽的美女从山洞里面飞奔冲出洞外，
几千个工人看到有美女出现，纷纷摇著尾巴追出洞外看美女
只有一些比较老成的工人不被吸引，依然专心的在挖土
这时候忽然山崩，那些没出洞的工人都被压死
负责开垦的官员沈先生跟我讲这件事时，还开玩笑说:"由此看来，人真是不能不好色啊!"
(这篇的云南干话王，跟第6卷的凉州干话王不相上下，
而南方四贱客台版翻译曾经有过苗疆杀人蛙一词，不知道跟这篇有啥关联?)
[董金瓯]
董金瓯是湖州的勇士，力气很大脚程又快，走路去京城只要十天就能抵达
他有一次当保镳运送大笔金钱，经过山东开成庙时，有强盗跟着他想抢钱，
董金瓯知道有强盗，就把钱挂在树上，下马跟强盗斗殴
强盗被打趴在地，开口问说:"你的拳法是谁教你的?" 董回答说:"僧耳"
强盗说:"要破解僧耳的拳法需要找我妹妹来，你有种在这里等我吗?"
董金瓯笑说:"醒醒吧!你没有ㄇ...怕女人不是男子汉!" 就坐着等待
没多久，居然来了一个正妹，年纪大约18~19岁，
相貌温和，却一见到董金瓯就跟他格斗，
打了一阵子，妹妹开口说:"你的拳法不是僧耳传授的，应该是别人教的?"
董金瓯坦承说:"我一开始是跟僧耳学的，后来是跟僧耳的师父王征南学的"
妹妹说:"这样的话，来我家，我们吃饱了再来决斗，你敢来吗?"
董金瓯仗着武勇，豪爽的答应，跟着这女子回家
到了她家，刚刚的强盗哥早已在家等待，不但张灯结彩，
还带着妻子欢迎董金瓯说:"妹夫来了!"
并且为妹妹盖上红盖头，强迫董金瓯行夫妻交拜礼，
董金瓯平常不怕打架，这时却吓得问发生啥事?
强盗哥说:"先父也是当保镳的，某天运钱路上遇到僧耳，
和他过招而被打死，我和妹妹立志要报仇，于是一起学习拳法，
武功必须胜过僧耳才能杀他，我们查到僧耳的师父是王征南，可惜一直没有门路拜师，
你是他的弟子，可以帮我们引见王征南，再跟他学习拳法为父报仇"
于是董金瓯入赘他们家，另外请人把金钱护送到京城，再也没人知道他下落了
(这篇一开始看会觉得莫名其妙，什么僧耳?什么王征南的?
但是王征南却是真有其人，是明末清初的超强拳法家，
连明末学者黄宗羲也跟他有来往，甚至黄宗羲的儿子也跟王征南学武，
黄宗羲还帮王征南写墓志铭，里面也有提到僧耳这个人，
总之只要知道王征南是明末清初超级武功高手，这篇读起来就会比较有传奇故事性)
[蒋厨]
常州一位蒋姓官员，家里有个姓李的厨师，
某天厨师在取水时，忽然中邪倒地，
找了巫师来解决，巫师说:
"他是夜晚出门冲犯到城隍的人马，被鬼卒勾魂
需要准备祭品及纸钱祈求城隍庙里西边的黑脸鬼卒才可以被释放"
李家人照着去做，果然厨师醒过来了，厨师说:
"我在取水时，忽然被两个黑脸鬼卒押走，
他们说我冲犯到他家老爷，把我绑在树上等候发落，
后来我听到他们说"李家人已经尽孝敬之礼，可以放人了，不用跟长官报告"
他们把我绳子解开，把我推进水里，我就醒过来了"
蒋先生听说这件事笑着说:
"看这情况，抓人时城隍爷不知情，放人时城隍爷也不知情，
都是黑脸鬼卒在作祟讨好处，谁说阴间的官员就比阳间清廉呢?"
[见曹操称晚生]
江南有个考上科举的王书生，某天做梦梦到有穿着古装的人，把他带到一处雄伟的宫殿，
有个红头巾的使者迎接他说"汉丞相曹公有请"
王生进门去，看到一位白发白眉的人，心里知道他是曹操，
紧张到不敢自我介绍，就鞠躬说"晚生王某拜见"，
曹操请他坐下，开口说:
"听说你喜欢书法，你知道是楷书先发明，还是草书先发明呢?"
王生说:"楷书先发明"
曹操摇头说:
"错了，是先有草书，后有楷书，找你来正是为了讲给你知道，以便向世人转达"
说完就请红头巾使者送王生离开，
王生刚走出门，听到里面传出哀嚎声，使者说"相王又在用五色棒槌人了"
王生就惊醒了
(五色棒，相传是曹操发明的刑具，古人借用古古人当梗的例子其实不少，
三国人物算很常见的，例如张飞在子不语12卷，22卷都有出现，关公出现篇数更多
甚至唐传奇<周秦记行>还话唬烂说当代某某官员是他妈被白猴子掳走才生出他的，
这类东西看看就好)
[冒失鬼]
相传，瞳孔是青色的人能看到妖怪，瞳孔是白色的人能看到鬼魂
杭州有位住在三元坊石牌楼旁边的沈姓老妇人有看到鬼魂的能力，
她说十年前，有一个脏兮兮的鬼魂躲在石牌楼上
这鬼魂存了非常非常多纸钱，纸钱像是串珠一样叠在一起，
只要有人经过牌楼下，鬼魂就拿纸钱丢人家的头，
受害者会打冷颤，全身起鸡毛皮，回家马上会生病，通常会祭祀或是做法祈祷
这鬼魂就靠这招得到祭祀，
有一天，有个气宇轩昂的高大男子路过牌楼，
这鬼魂又用纸钱标丢他，结果没想到男子头上有火焰冒出，往鬼魂烧去，
不但把鬼魂的纸钱标全部烧光光
还把鬼魂烧得摔下牌楼
鬼魂摔下来后非常痛苦，猛打喷嚏，接着就化成黑烟消散了
而这名男子从头到尾却都没感觉
我朋友方先生听说这事情笑着说:
"做鬼害人也要懂得识时务看情况，这个衰鬼，就是人们所讲的"冒失鬼"吧?"
(台语有个词语形容冒失鬼非常贴切，叫做"青仔丛"
原本是槟榔树的意思，因为日治时期的钜额大钞上面印的就是槟榔树，
可能原本是呛土包子没看过青仔丛，后来渐渐引申为冒失鬼或火山孝子都叫青仔丛
用习惯的话，青仔丛实在很好用)
[史宫詹改命]
史先生还没当上宫詹时(官名)，进京赶考，
听说一个姓汤的道士算命很灵验，于是把八字给道士算命，
道士问说:"如果用丑时计算，你一生只会当个小官，但可以活到83岁，
如果用寅时计算，可以当上三品官，今年就马上考上，你是丑时还寅时?"
史先生回答丑时，道士说:"这样的话今年一定考不上"
史先生听了很难过，道士说:
"命是可以改的，但是阴司对寿命很计较，
如果你愿意减寿30年，我可以帮你改成寅时生"
史先生很高兴表示想改，道士说:"如果确定的话，明天早点来"
隔天，史先生凌晨就沐浴更衣去找道士，
道士早已经准备好等他了，
道士叮咛说:"你很讲信用，但是将来官位高，寿命短，可不要后悔"
史先生赶紧点头答应
于是道士开始做法，披头散发拿着木剑念念有辞，过了非常久，
另外写了一个八字给史先生，史先生带回去放在书箱里，
果然当年马上考上，最后官拜"宫詹"(官名)
五十二岁那年，史先生申请自降官级，
希望能活久一点，但是因为他任内干得还不错，都没出包
长官觉得他是故意谦卑，谦卑，再谦卑，笑笑不当一回事，
隔年春天，史先生还身强力壮的，
五月时生了小病，皇上派太医去帮他治病，没想到吃了药反而病重而死
这件事是我亲戚公孙先生讲给我听的
[高相国种须]
高先生说他以前25岁当山东县令时，有道士帮他看相，
道士说:"你应该要位高权重才对，但是没生胡须，官运不会发展"
高先生摸摸脸颊叹气说:"就连胡渣都没有，哪来的胡子?"
道士说能帮他施法种须
于是当天晚上高先生睡着之后
道士用笔墨在高先生的下巴点了一百多个密密麻麻的小黑点
过了三天这些小黑点真的长出胡须!
只是高先生一辈子也就这稀疏的一百多根胡须，也没再长出更多胡须
隔年高先生开始官运亨通，最后还当上相国
(反观现代有个叫作呱吉的人，被属下在他脸上画了一副男性生殖器，
幸好没因此长出一副生殖器
很少看youtuber，但是呱吉很有料，长得又讨喜，最近才知道这个人，蛮好看的)
[偷雷锥]
杭州有个姓万的有钱人，
某一天，有个怪物经过万家的产妇房间，因为被秽物影响无法飞回天上，
怪物就蹲在万家庭园里的大树顶端休息不离开，
这个怪物长著鸡爪又有尖嘴，手上拿着一个锥子，人们一开始不知道他是啥来头，
后来才发现他是雷公，
万先生就跟家丁奴仆开玩笑说:"谁能从雷公手中偷到他的锥子，就赏他十两银子"
大家都不敢去做，只有一个工人自告奋勇，他先准备一个梯子放在墙边，
等到天黑时摸黑爬上树，趁雷公睡着偷了他的锥子，交给万先生
万先生研究这把锥子，材质很特别既不是铁也不是石头，还会闪闪发光，
重五两，长七寸，非常锋利刺石如泥，
但因为不实用，虽然很锋利也不知道能干嘛，
于是万先生命令铁匠把这锥子打成刀子，
没想到才刚放进火炉里，这把锥子就冒出强烈的光芒，化成青烟消失了
俗话说"天火得人火而化" 果然是真的
(天堂冲武失败)
[批僵尸颊]
桐城有个钱先生，某天在朋友家喝酒喝到深夜，朋友劝他留下来过夜，隔天早上再回家
钱先生脾气硬，就是不肯，硬是提着灯骑马，三更半夜酒驾回家
到了半路上的乱葬岗附近，看到树林中有个人跳跃而来，
披头散发，光着脚丫，脸跟墙壁一样灰白，
钱先生骑的马吓到不敢动，手上的灯火也渐渐变成绿色的光芒，
钱先生仗着酒醉胆子大，一时胡屠户上身，下马赏了僵尸一个耳光骂道:
"该死的畜生!你跳什么!?"
这僵尸的头被钱先生赏耳光转了一圈，又转回来，
接着身形就像魁儡戏偶那样，很不自然的扭动，伴随着阵阵阴风，十分吓人
幸好这时候后面有路人经过，这怪物才退回去，一直退到树林深处跑掉了
隔天钱先生的手掌碰触到僵尸的部分像是沾到墨水一样发黑，
黑痕一直过三四年才消散
钱先生跟当地人打听，
当地人说这应该是才刚当僵尸的人，还不成才，才会那么弱
[簸箕龟]
乾隆年间，镇江这个地方风浪很大，很多客船都会被吹到翻覆
当地河边逐渐发展出一种俗称"水鬼"的行业，
就是擅长游泳潜水的当地人，帮忙翻覆的客船把财物打捞回来
某一天又有一艘客船翻覆了，一堆水鬼趁机跑来接生意，价钱谈好之后
大家一起下水打捞财物，上岸后发现少了一名水鬼，
大家怀疑他是故意在水里把财物私藏起来
于是又下水去找他，惊见一只巨大红色乌龟，牠体型比澡盆还大，
形状扁平像是簸箕(跟扫把搭配的那个东西)，还无头无尾无脚
那名失踪的水鬼黏在牠身上，拉也拉不开，
于是大伙合力用铁勾把乌龟拖上岸，
赫然发现这乌龟全身上下密密麻麻几百个小洞，都是牠的嘴巴，(密集物恐惧症)
这名遇难的水鬼被吸干全身鲜血而死，乌龟仍不松口
用刀刺牠也不怕
不得已只好连人带龟整个烧掉，燃烧时发出剧烈的腥臭，方圆数里都闻的到臭味
有人说这是最大只的锅盖鱼变成的怪物，严州这个地方的江水里常常有这种东西
[命该薄棺]
张员外家里有个老仆人，六十几岁了还没儿子，于是自己买了一口棺材，
打算将来自己过世要躺
只是预算不够，棺材厚度很薄，始终不太满意
于是想出只要乡里有穷苦人家要办丧事没棺材，就把棺材借给对方使用
归还时出材料钱把棺材加厚一寸当成报酬，
(只有停灵时，把遗体暂时放进棺材，下葬时就只葬遗体，归还棺材)
过了几年，棺材厚度居然厚达九寸多，平时放在张员外家的仓库里
有一天晚上，张员外的邻居家里起火
大家赶紧救火，
慌乱中有人看到张员外家屋顶站着一位神秘黑衣人，黑衣人手上挥舞一面红色旗子
火势居然会随着旗子的方向而去，火势往张员外家蔓延
张员外他的家宅平安无事，仓库却烧起来了
那位老仆人赶紧去抢救他的宝贝棺材，
棺材已经着火了，老仆人把棺材推进池塘里灭火，
等火熄了把棺材损坏的地方用刨刀削去，依然还可以使用
只是棺材的厚度变得跟最初一样薄，似乎是命中注定没福分，只能用薄棺
[吕城无关庙]
吕城方圆五十里内都没有关公庙，相传这座城是三国时代吴将吕蒙所建筑，
当地人还拜吕蒙为土地公，当地只要盖了关庙，晚上一定会有兵器互斗的声音，
所以大家都互相告诫不能盖关庙，
有一天，有个算命师借宿吕蒙庙，当天晚上吕城雷雨交加，
家家户户的屋瓦都到处飞来飞去，直到天亮才平息
乡民猜是庙里有异状过来查看，发现是算命师的布旗上正好画了关圣帝君的画像
于是把算命师赶出去，不准他借住吕蒙庙
(吕蒙跟关羽的恩怨，在子不语卷4也有提到，可能是这段恩怨太有名，常常被作文章，
还影响到关吕不能通婚的习俗，另外因为庞德后人杀光关羽后人，关庞也不能通婚
类似情况还有郑氏王朝与施琅的恩怨，话说台南现在延平郡王祠对面也开一间施琅庙
这真是我看过最挑衅的事物了
三国故事其实不错看，只是因为现在一堆免洗垃圾ACG都拿三国来骗钱，
过于泛滥，让人一闻到就想吐，有点可惜
幸好我比较喜欢日本战国，电影<关原之战>11/10盛大上映~
https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1510406330.A.A3A.html 心得文
没错 这是一篇很长很长的业配文，有比HOWHOW超展开吗?)