[翻译] Nosleep-911派遣员的生活-罗伯特

楼主: mizuya (骑猪的贵妇人)   2017-09-05 18:01:13
原文网址:https://redd.it/6vtlyt
The Life of A Dispatcher - Robert
=====正文开始=====
这将会是个很长的故事,请多包涵。
开始之前,我想先声明,我是一个非常理性的人。在结论导向灵异现象前,我会先考虑所
有合乎科学解释的原因。但有时,我甚至无法解释我在电话中所听到的东西。
在我的辖区,人们经常会到隔壁荒废的城镇去冒险,然后就替自己惹上麻烦,因为有人会
受伤或失踪,甚至兼而有之。由于这些城镇杳无人烟,而且电话讯号也不佳,常有很多人
被困在那里一整天,卡在坑洞或建筑物里而找不到出口。
丛林深处,就在邻近一座废弃城镇的岔路附近,有一栋废弃的监狱。很少人知道那栋建筑
物,除非他们很靠近它,因为通往那里的路杂草丛生,路迹隐蔽,一般人很难发现。通往
监狱的路险象环生,到处都是坑洞,通常在他们抵达监狱前就已经身陷麻烦,特别是如果
他们选择在晚上出发去那里的话。但是从来没有人谈论那个监狱,因为它只使用了几年,
基本上就是个被遗忘的地方。它最初被关闭的原因是它的地层非常不稳定,并且我们也知
道它已经在入侵者的脚下坍塌过。我在这个城市出生及长大,但是我从来没有听过这个地
方,直到那天有人从那里打了一通电话进来,一通我无法解释的电话。
有版友问我是否有我无法解释的电话,所以我才写了这一篇。
出于保密的原因,所有的名字皆是假名。
罗伯特
这个电话在周六凌晨3点多进来。那时我还算菜鸟,我只工作了几个月,还在学习中。
“911,什么紧急情况?”
“喂?”
“你好,先生,有什么紧急情况?”
“我的名字是罗伯特‧詹姆斯,我在那个被废弃的监狱。请马上派人来这里。”他非常惊
慌,讲话速度非常快。
“好的,罗伯特。地址是什么?”我有些怀疑他,毕竟我从来没有听过什么废弃的监狱,
我努力保持心平气和,虽然我隐隐觉得这是一件恶作剧。
“干──我不知道。”他现在对着电话啜泣。“他妈的我怎么会知道?我根本就不是这里
的人。”他声音里全然的害怕已经告诉我所有我需要知道的事。
“罗伯特,你说你在一个废弃的监狱里,对吗?你有没有看到任何路标或类似的东西?有
没有对什么东西特别有印象?因为我的萤幕上没有办法显示你的发话地。”
“我当时在──嗯,我不知道,某条路,我认为是(街道名称)。”他深吸了一口气,然
后继续。
“我看到一些路边有些碎石头,他妈的,所以我沿着小路走,就看到这烂地方。”他喘著
粗气。我派了人去罗伯特说的路,要他们注意道路旁的碎石小径。
“好的,罗伯特。警方已经出发了。你能告诉我到底发生了什么事吗?你一个人吗?”
“不──嗯,现在只有我了。”他哽咽地说著。
“这是什么意思?你之前和谁在一起?”
“约翰‧威特,我不知道他去哪里了。他本来在我旁边的,现在──现在他就是不见了。
”我能听到他到处走动,呼吸沉重。
“你能告诉我发生了什么事吗?从头开始说。”
“我们从朋友那边听到这个镇,我们认为这是一个好主意──那是什么?”他停下来,沉
默地等待,然后再继续。“所以,我们就一路玩到这而且拍了一些很酷的照片,你知道吗
?我们的朋友甚至没告诉我们这个鬼地方,但是当我们发现时,我们不得不──他妈的原
因,当约翰说这里不太对劲时,我应该要听他的。”他又开始抽泣。
“好,所以约翰发生了什么事?”我试图把他拉回正轨。
“这真是一个他妈的好问题,老兄。我──我向上帝发誓,他明明就在我后面。”
“所以你现在在哪里?你还在监狱里吗?”
“嗯,对,但我不知道该怎么离开这里,这里他妈的暗毙了,而且我好像只有我的电话在
旁边。你有听到吗?”他停下来,我侧耳倾听,我听到微弱的砰砰声。
“是的,我有听到。你能找到离开监狱的路吗?”
“进来这里唯一的路要通过地下室,我不想再回去那里。”他听起来吓坏了。
“为什么?发生了什么事吗?”
“算是吧──我的意思是没有,但我好像听到那里有东西。像是有人或什么其他的。”
“我知道你很害怕,但你必须要通过地下室才能回来,除非有另外一条出路。”
“你说得对,是啊,好吧。我现在要去那里了──他妈的这什么鬼地方”
“很好,继续跟我讲话。”他走了一会儿,然后停了下来。
“约翰,约翰?你在那边吗?”罗伯特听起来很担心。
“哦,干──我的天啊!”他歇斯底里地哭泣与尖叫透过电话传来。
“罗伯特?发生了什么事?罗伯特,你没事吧?”听到他的尖叫哭泣后,我尽我所能地压
下我自己的惊慌。他开始拿着他的手机奔跑,因为我能听到他的鞋子磨擦地面的声音,偶
尔他会停下来,深吸一口气,喃喃自语一些我听不清楚,也无法理解的话。我试图对着电
话大喊,持续地问发生了什么事。最终,他停下来的时候,我能听到蟋蟀的鸣叫声。他在
外面。他的呼吸回到话筒边。
“我做到了。我到外面了。”他释然地呼出一口气。
“太好了,罗伯特。如果可以的话,你应该尽量回到大马路上,警方应该很快就会到。”
我不知道警察离那里有多近,这时候我只希望他离那地方越远越好。他很干脆地同意,然
后继续往前走,他越走,静电的干扰声越严重,连他的呼吸声都听起来断断续续的。
“兄弟,(静电声)我要死在这里了。我知道的(静电声)。”静电声切断了他的话。
那通电话本身没有造成我的困扰,直到我和一位跟那废弃监狱有渊源的同事讨论过后才改
观。我们讨论了一些关于该监狱的事,以及它为何被关闭,她告诉我一些年轻摄影师很爱
去那里。
她告诉我一个故事,有两名年轻人去了废弃监狱拍摄照片。但自从他们去了那个废镇后再
也没回来,于是他们的家人向警方报案,他们被列为失踪人口。在那之后不久,警方发现
了那两人的尸体。一个跌入监狱里的陷坑,摔断了脖子,他应该当场死亡,并未受到任何
折磨。另一名男子则在通往监狱的小径被发现,死因指向心脏病发──他们相信他因为惊
吓而死。
说实话,我不知道那晚是谁打来的。内心深处,我告诉自己这是一个恶作剧,但他的情绪
感觉如此真实,惊慌和恐惧──远超过现实能想像。我无法解释。我不知道我是否该相信
这只是一个变态的玩笑,但是想到这件事仍让我起了鸡皮疙瘩。
你们认为呢?
(完)
=====
本来看完觉得不可怕,后来仔细一想觉得有点毛毛的...
我猜会不会作者接到的电话就是那个在路上吓死的年轻人;而约翰之所以不见就是因为突
然摔落坑里而死亡?
所以他接到的是不知来自何时的电话?
作者: wanionjar (LSD)   2017-09-05 18:09:00
我也会去废弃的地方拍照有一次回来做了一个礼拜的恶梦回台湾被妈妈抓去拜拜
作者: guardian862 (八爪瑜)   2017-09-05 18:17:00
推推
作者: tinabjqs (光)   2017-09-05 18:35:00
作者: yu800910 (扫地娘)   2017-09-05 19:05:00
作者: miapu (mia)   2017-09-05 19:07:00
作者: moveon (小小避风港)   2017-09-05 20:01:00
作者: cmschool (cmschool)   2017-09-05 20:23:00
不错看
作者: Whitelighter (伊恩莱特勇闯天涯)   2017-09-05 22:59:00
作者: RoChing (绿野贤宗)   2017-09-05 23:38:00
所以两个年轻人死在那里是很久以前的事吗?不是打完电话以后出来时死的?
作者: s9763203 (webl)   2017-09-06 00:46:00
作者: les150 (单单)   2017-09-06 01:10:00
先推再看
作者: houna (tout le monde ment)   2017-09-06 02:03:00
推 不错
作者: claire521 (小湲)   2017-09-06 02:56:00
推 感谢翻译
作者: hikkiyo (You'll See)   2017-09-06 03:22:00
谢谢
作者: Vicente (不然呢???)   2017-09-06 06:12:00
作者: mmqta (塔口儿)   2017-09-06 07:05:00
作者: Angel851014 (Hsin)   2017-09-06 07:23:00
作者: vomer (卢米亚)   2017-09-06 10:02:00
作者: bilibala09   2017-09-06 10:18:00
Robert不知道自己已经死了?静电声那句有点毛毛的
作者: leonh0627 (leon 蓝川)   2017-09-06 10:45:00
就当天晚上没有找到任何人 所以作者先当作是恶作剧
作者: hate0322 (笨 穷 丑 胖 花)   2017-09-06 12:42:00
感谢翻译
作者: annc (癸)   2017-09-06 17:25:00
觉得可能是不知道自己死掉了,在走到外面的时候看到了自己的尸体......?
作者: bbtk1338   2017-09-06 17:50:00
推这系列
作者: iamwhoim (偏偏爱上了DJ)   2017-09-06 21:30:00
推推
作者: WindSucker (抽风者)   2017-09-07 00:21:00
鸽子封包欸
作者: moo0402 (moo0402)   2017-09-07 01:09:00
这系列很棒!
作者: rainyang (映)   2017-09-07 02:32:00
作者: Geez0857 (莺歌张学友)   2017-09-08 16:05:00
作者: iphone10123 (金比白)   2017-09-09 12:40:00
推!!!想到信号的无线电
作者: hsuan7587 (。熊宝宝。)   2017-09-10 16:39:00
作者: howardhope (红蟳女孩~等等我)   2017-09-11 19:15:00
好看,感谢翻译
作者: MegumiW (惠)   2017-09-11 22:30:00
推推
作者: Larc8134 (台中杨瑾华)   2017-09-12 19:42:00
我也想到信号的无线电 XDDDDDD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com