[翻译] Nosleep-911派遣员的生活-卡森

楼主: mizuya (骑猪的贵妇人)   2017-09-03 18:21:55
原文网址:https://redd.it/6vceyr
The Life of A Dispatcher - Carson
网志版:https://goo.gl/q8u2Gn
=====正文开始=====
有一些电话是我不想提起的──这便是其中之一。
这通电话让我好几个月都坐立难安,不是因为电话内容,而是因为那个结果。尤其在我即
将成为一名父亲时,更让我心神不定。
我总认为孩子们是天底下最良善无辜的,除非他们成长于不健康的环境,否则他们都会变
成是好孩子,或者相对来说是比较乖的。你听过像丹莫(Dahmer,美国连续杀人犯)那类
的人,就会知道坎坷的童年会导致他们成年后的行为。但当然,这并非定律,我也亲眼目
睹了其他的案例。我会提到这些,是因为接下来要说的这个孩子出身良好,有对好父母,
以及快乐美好的生活。
当然,出于保密原因,名字已经换过了。
卡森
此通电话来自于数年前的一个高级社区,周三晚上约9点多。
“911,有什么紧急情况?”
“嗯──我想我需要一些帮助。”一个孩子的声音传了过来。
“好的,孩子。你叫什么名字?”
“卡森。”
“卡森,这是一个很酷的名字。你能告诉我发生了什么事吗?”
“我认为她不会醒过来了。”他听起来没什么感情。
“谁?”
“爱丽莎。”
“谁是爱丽莎?”
“我的妹妹。”
“好,所以发生了什么事?你的父母在哪里?”这孩子听起来不到6岁。
“妈咪真的很伤心,我和爱丽莎在玩,然后她就开始哭了起来。”
“你妈妈在哪里?”
“她走了,我认为她不再爱我了。她真的很伤心。”
“嘿,别这么说。她当然爱你。她为什么伤心,还有你爸爸在哪里?”
“他在工作,他总是在工作。”他深深地叹了一口气。
“妈咪说我是一个坏男孩,而且我想,她真的对我很生气。”他听起来很不高兴。
“她为什么生你的气?你做了什么吗?”
“没有!”他大喊。“我只是在玩,我不是故意的。有时候爱丽莎会让我很生气。”他平
静了一点,但仍然听起来很恼火。
“为什么她让你生气?”
“她拿我的玩具去玩,然后弄坏它们或是将它们放进嘴巴里咬。真是太令人讨厌跟恶心了
。”我的心里有一种不好的预感,有事情不太对劲。
“所以她玩了你的玩具,然后你生气了?”
“对啊,她不停地咬着我的乐高积木!它们是我的积木!”
“你对爱丽莎做了什么,卡森?”
“我打了她,然后让她睡了,真蠢。这就是为什么她不会醒过来。”他咯咯的笑声让我感
觉一股冷意沿着背脊而下。
“我需要你帮我个忙,好吗?”我等着他了解我的意思。
“好。”
“爱丽莎在哪里?你可以把你的手放在她的胸口上吗?有上上下下的吗?她有在呼吸吗?

“我把她放进我的玩具箱里,她和我的泰迪熊一起睡。”我开始觉得有点不安,尤其当我
开始输入更多详细讯息进行派遣的时候。
“你为什么把她放在玩具箱里?”
“她喜欢在那里,我们总是在那里玩。”
“好,你可以抓着她,并试着帮我把她叫醒,好吗?”我听到他在家里走动,然后他把电
话放下。他打开了我认为是玩具箱的东西,并不停地叫唤“爱丽莎?”
“她没有醒过来。”
“好的,当这一切发生的时候,你妈妈在哪里?”
“她在帮我做点心,爆米花!这是我最喜欢的。”
“嘿,那也是我最喜欢的。”尽管我几乎快崩溃,我还是试着保持冷静和专注。
“警察一分钟之内就会到。跑去前面开门,他们必须进去找到你,好吗?”他很快就答应
了,我听到他跑过他的家。
剩余时间我们闲聊他的年纪,他六岁半,以及他喜欢做的事。当他说他看见警察,我告诉
他可以挂掉电话,他就照做了。
这是我首次因为电话纪录而到法院被讯问。
这个小男孩不似想像中无辜,谈话中我的怪异感觉果然是有原因的。当警方进入他的家,
他们发现一个11个月大的小孩已经被棍棒殴打致死。
卡森已经向我承认过,他很气他的妹妹玩他的玩具。后来确认他拿他的玩具打她的头好几
下而导致她的死亡。我其中一个朋友有被派去现场,他说那边有种很诡异的氛围,卡森看
起来跟一般儿童无异,但行动却不像是个孩子。他们发现他的房间里有些图画,画里的动
物和人看起来都是尸体。我的那名警官朋友,描述卡森的字眼是“冷血”和“喜怒无常”
。他说他看见卡森后,回家面对自己的孩子心里都感觉很别扭。
经过进一步的审讯,警方发现这不是卡森第一次伤害别人。他的暴力纪录从很小的时候就
有了,而且在他生气时非常有侵略性。他的父亲说,他们以前拥有一只猫,卡森因为那只
猫咬了他,所以他很生气,结果他就杀了那只猫。父母亲认为那是场意外,因为他一直是
个好孩子。很显然,他从来没有在学校和人起争执,也没有被霸凌,只是容易动怒,以及
有点冷漠。他唯一的问题是,他不知何谓后悔的感觉。
不幸的是,卡森和爱丽莎的母亲在警方到达后被发现,她其实从来没有离开家。她进入了
车库,并且自杀了。她留了一张纸条,我在法庭的那一天,纸条的内容并没有被公开。但
后来根据我朋友的描述,那纸条“透露很多细节”。
当然,卡森最后进入了医院,但那之后就再也没有任何关于他的消息。一切消息都被封锁
,非常低调。我想这是由于他的家庭非常有钱的缘故。
(完)
作者: wanionjar (LSD)   2017-09-03 18:28:00
我一直读成卡称这样可以吗
楼主: mizuya (骑猪的贵妇人)   2017-09-03 18:34:00
可以 因为我也觉得卡森卡卡的 有考虑过翻成凯森
作者: only0307 (塔史亮晶晶)   2017-09-03 18:39:00
卡称
作者: ikea21 (宜家贰壹)   2017-09-03 19:55:00
卡称XD 毛毛的文,感谢翻译
作者: Angel851014 (Hsin)   2017-09-03 19:58:00
推推
作者: pente05loser (Yunbin_zhachi)   2017-09-03 20:19:00
卡森你搞屁阿卡森
作者: natsumi0603 (夏)   2017-09-03 20:20:00
喜欢这系列推推~
作者: s9763203 (webl)   2017-09-03 20:40:00
卡称XDD
作者: SvenLin (Hi!Q)   2017-09-03 20:58:00
卡称很好,只是会一直出戏XD
作者: catsbank (猫岸咖啡馆~)   2017-09-03 21:03:00
推文XDDDDDD
作者: deer0731 (上唇缘的情侣痣)   2017-09-03 21:23:00
还是卡森好了(抹脸)
作者: aspasia2113 (小阳伞)   2017-09-03 21:24:00
有听过现实中有差不多的孩子,而且心理师几乎无法介入,因为小孩子太聪明了,心理测验根本做不出差异...大家还觉得是妈妈太焦虑
作者: nekobe5124 (猫部 司)   2017-09-03 21:29:00
天生的反社会人格...
作者: wateryoo (阿水)   2017-09-03 21:55:00
卡撑XDD其实有人在研究犯罪生物学,冲动跟没有同情心是跟基因有关
作者: guardian862 (八爪瑜)   2017-09-03 21:58:00
作者: linchw (james)   2017-09-03 22:07:00
天生的杀人狂
作者: tinabjqs (光)   2017-09-03 22:57:00
作者: banyeeeee   2017-09-03 23:17:00
作者: cmschool (cmschool)   2017-09-03 23:29:00
666
作者: windwing (加油就可以养黑糖)   2017-09-03 23:34:00
谢谢翻译
作者: jolier327 (法律不保护弱者)   2017-09-04 01:17:00
纸条透露很多细节是指什么啊 如果妈妈真的是自杀那我觉得还不如把卡森杀掉再自杀 你死了这个杀人魔还在啊
作者: asz03054   2017-09-04 01:33:00
妈妈下不了手吧 毕竟也是自己的孩子 她无法承受自己儿子杀了女儿
作者: hankknah (臭乌龟)   2017-09-04 01:33:00
感觉不到后悔 好恐怖
作者: donburi   2017-09-04 01:40:00
福尔摩斯妹妹那样的感觉?
作者: jacky50505 (大鼻花)   2017-09-04 02:29:00
好想知道纸条透露什么
作者: R9tramS (Ms.R)   2017-09-04 02:58:00
纸条啊 敲碗
作者: Kuromi0929 (萌萌酷洛米)   2017-09-04 03:06:00
好想知道纸条内容啊
作者: pqio0819   2017-09-04 03:52:00
作者: playperfloor (路过的萝卜)   2017-09-04 04:01:00
性善论者的最大恶梦....
作者: Irene309 (艾琳)   2017-09-04 06:40:00
纸条内容...QQ
作者: bebecat02 (bebe)   2017-09-04 07:00:00
好看
作者: liyeesa (Liyeesa)   2017-09-04 07:37:00
作者: pmtinameow (Tina喵)   2017-09-04 09:52:00
听起来像无法约束行为的反社会人格者……
作者: franklin1997 (富兰克林)   2017-09-04 19:17:00
好可怕
作者: sukinoneko (neko)   2017-09-04 20:46:00
杀人魔很多都是从小就有情感问题,这小孩送院也会很快出院,治疗有时只是加强技能而已…
作者: huhu88876 (便祕女)   2017-09-04 22:25:00
卡森好坏
作者: LEOPARDO (蕃茄是好物)   2017-09-04 22:40:00
坏种
作者: Whitelighter (伊恩莱特勇闯天涯)   2017-09-05 01:56:00
推翻译
作者: hate0322 (笨 穷 丑 胖 花)   2017-09-05 12:40:00
谢谢翻译
作者: mymicos (mymicos)   2017-09-05 12:53:00
凯文怎么了
作者: rainyang (映)   2017-09-05 16:55:00
作者: moo0402 (moo0402)   2017-09-07 00:53:00
谢谢翻译哦
作者: howardhope (红蟳女孩~等等我)   2017-09-10 17:26:00
感谢翻译

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com