[翻译] Reddit短篇 - 他们说那是我的记忆

楼主: readthis (卡门)   2017-07-26 21:57:46
安安~我回来惹,休息了很长的一段时间。
心理低潮期真的很可怕,你会什么都不想做,因为无论你做什么都不会变得快乐,甚至笑
过以后还会有内疚感。
除了静静等它过去也没什么办法,现在能做的也只是遵照医嘱写些东西什么的。
这就是我翻译的原点。因为我除了英文成绩还能看以外没什么长处嘛,又不是缪思的宠儿

沈重的东西讲太多了啦( ・ω・`*)
我们来看文。:.゚ヽ(* ∀`)ノ゚.:。
用词和语法怪怪的话请告诉我~谢谢大家
---------以下正文---------
他们说那是我的记忆
原文:https://redd.it/6hmyoz
我还记得我的孙儿们,真的。小提米是先出生的那个,他今年就要上幼稚园了。他的门牙
之间有大大的缝隙,他超级喜欢条纹——他最爱的动物是斑马和老虎。
我的孙女艾玛已经会走路了,虽然她还是比较喜欢滚来滚去。她有着成吨的婴儿肥,而她
的笑声,噢…真是个可爱的小贝比。
但是他们都不见了,而我的孩子们却告诉说我从来没有这两个孙儿。我已经不会再对他们
或者医生大叫——他们比我强多了,而且又会给我开些会令我昏厥好几个小时的东西。我
无法什么都不说、对发生的事一律接受,而他们却不停地想要让我明白自己有失智症。但
我发誓,有些奇怪的事正在上演。
上个月,有个自称一直都是我主治医生的新大夫来了。他很年轻,且衣着光鲜;但硬要我
说的话,有点太活跃了,没有人会像他那样,每一分每一秒都高兴得亢奋,仿佛下一刻就
要飞起来似的。
他给我开了些据说是这几年我一直在服用的蓝色方形药丸,但我明明记得很清楚,自己的
药是白色长形的。不过这种情况下我也做不了什么,我试着找其他病人聊天,却发现他们
真的有阿兹海默症,甚至其他更糟的。
一周前,我儿子再也没来探望我了。当我问及他的时候我女儿竟然说她一直以来都是我的
独生女,一直以来都是。我用那令我无法忍受的、沉闷至极的嗓音让她把家庭相册带来,
说是帮助我记忆。
但是我翻遍整本相册,看遍所有照片,甚至是儿子的全家福,都没有那些我还记得的人的
影子。
我有问过为何我们的家庭相册内会有那些无人入镜的风景、海滩、室内的照片在,但我就
像在跟一幅用无知绘成的微笑画像说话:没有确切的答案、没有解释,只有对问题和证明
的无视以及对我才是有记忆问题的那个的重复陈述。
昨天,大夫竟然告诉我我从来没有孩子。真是一派胡言,我女儿上次来的时候遗下的钱包
还在我房间,而且家庭相册也是。他说那可能是某位护士小姐不小心遗下的,家庭相册则
是由志工去我家拿过来的。即使他是在隐瞒什么我不知道的事,以我现在的状况也找不到
人去帮忙查证。
他们常叫我试着去理解、接受我大脑会随着年龄退化。但根本不是这一回事,每件事我都
记得清清楚楚,鲜明得犹如刚刚才发生过一样:我的白色圆形药丸、小汤米的笑容、我的
女儿们,我都一一记得。
然而,今天起来,我找不着自己的镜中倒影了。
----------------------
嗯,这篇要稍微思考一下。我很肯定重要的地方没打错的啦。
就酱喽~
作者: Three (三)   2017-07-26 22:14:00
猜不出来,到底怎么回事?
作者: bugbook (光与闇的消逝之所)   2017-07-26 22:24:00
前面跟后面的描述完全不同了,认知失调了吗?
作者: san122 (san)   2017-07-26 22:28:00
主角的世界不断有东西在消失中,而所有人都没有发现不过最后看来一切记忆都是主角的幻想?
作者: ttochanghua (台北到彰化214公里)   2017-07-26 23:15:00
看完一堆问号????
作者: whywhy0405 (wowowow)   2017-07-26 23:39:00
有点像电影我想念我自己 ,以主角观点来阐述经验吧!当记忆不在是你的记忆 ,大家也不断否定你相信的东西 。我是觉得不妈佛啦
作者: ikea21 (宜家贰壹)   2017-07-26 23:48:00
台湾比较常讲“主治医生”~ 感谢你的翻译!怕鬼所以几乎都看翻译文,感谢译者们产出各式各样的故事~
作者: princessharn (Angela)   2017-07-27 00:01:00
连自己也"被"消失了
作者: les150 (单单)   2017-07-27 00:40:00
好可怕
作者: however1109 (however)   2017-07-27 00:46:00
好可怜…然后谢谢翻译!
作者: alanhwung (Alan)   2017-07-27 01:13:00
作者: bowbow1208 (Bow)   2017-07-27 01:28:00
推一个
作者: hayate4821 (双重星)   2017-07-27 02:04:00
大概是连自己的脸长怎样也忘记了
作者: Biscuitscu (一切都是最好的安排)   2017-07-27 02:33:00
啥啊
作者: qilin5100 (哈库拿马塔塔)   2017-07-27 03:12:00
翻译大大加油阿!!!
作者: irasyaimasei (艾唯)   2017-07-27 03:24:00
只有我在意蓝色药丸吗
作者: SAckley (SAckley)   2017-07-27 04:23:00
谢谢翻译 原po加油!
作者: onishinjo (marumaru)   2017-07-27 05:15:00
白色长形药丸 小提米 一个女儿
作者: guardian862 (八爪瑜)   2017-07-27 08:35:00
我还以为是像班杰明的奇幻旅程那样XD
作者: wantinghsu (小夥伴QQ)   2017-07-27 08:42:00
有漏字
作者: Ikvena (灼灼其华)   2017-07-27 08:44:00
我看也有漏字>_<
作者: Cypher039 (Cypher039)   2017-07-27 08:50:00
我看也有漏字
作者: adslin (渡鸦先生)   2017-07-27 08:50:00
翻译辛苦了,有时候低潮来袭真的什么都不想做,放空也好!
作者: chungu   2017-07-27 09:02:00
有漏字+1
作者: ikik002200 (wheewhee欣)   2017-07-27 09:07:00
有漏字+1
作者: lauramoon (深渊)   2017-07-27 09:27:00
一派朝言→一派胡言
作者: prysline (Boochu)   2017-07-27 09:43:00
看不见倒影应该是死了?
作者: rainyday013 (sky_zot)   2017-07-27 09:49:00
“一律接受发生的事” 听起来有点怪(?
作者: happiness389 (S)   2017-07-27 10:22:00
看不懂求解
作者: duoCindy (小佩)   2017-07-27 10:23:00
如果想要一律的话就“对发生的事一律接受”
作者: mosia (莫西亚)   2017-07-27 10:35:00
成吨的婴儿肥XDD只有我在意这个吗XDDD
作者: GroveStreet (jerseyfan)   2017-07-27 10:37:00
原po加油~~~
作者: elisiselisis (Longnv)   2017-07-27 11:36:00
就是精神分裂症
作者: catsbank (猫岸咖啡馆~)   2017-07-27 16:53:00
原po加油!!感谢翻译,我也给你小星星☆
作者: subway1101 (subway1101)   2017-07-27 18:11:00
蓝色药丸+1
作者: cicq (cicq)   2017-07-27 19:12:00
作者: x35926808 (小蜗 (We are X))   2017-07-28 06:15:00
好像跟re:0里面的白鲸有异曲同工之妙
作者: Ariafor (修鱼)   2017-07-28 12:04:00
推翻译
作者: windangel777 (如此这般)   2017-07-28 16:32:00
女儿儿子早就死了,他幻想他们还活着,所以前期是精神病药,后期是别的药
作者: likebadday (我家猫波棒)   2017-07-28 20:17:00
很像小说 “请记得我”
作者: brave98 (我要当勇气人)   2017-07-29 04:22:00
感觉主角没有问题,是他身边的人一直消失
作者: imhsian (陈安安=点滴娘)   2017-07-29 23:40:00
推翻译 如果是思觉失调也太哀伤了QQ
作者: iamwhoim (偏偏爱上了DJ)   2017-07-30 21:41:00
推推 然后抱一个QwO

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com