其实这是Reddit上的短篇，可是标题不够位了于是就把字删走了
上一篇的死神能有超过五十个推推我都高兴得快飞起来了
只能感激流涕地谢谢大家ｍ( ･ω･`*)ｍ
这次因为主角身分的关系尝试用比较口语的方式翻
如果有用词和语法上怪怪的地方也请告诉我
－－－－－－－－－正文来囉－－－－－－－－－
手把手教你将友善阿飘变成超级厉鬼
原文：https://redd.it/6hidjl
“你还在这里干嘛？现在是午夜时分耶！”我最好的朋友布兰登这样
说。
“呃、拍谢啦。一时又忘记时间了。”我从自己在起居室的专用席上
起来。
布兰登一脸同情地望着我。“我们可以躲进楼梯下的暗门，在那不会
有人发现到我们的。”我一边说，一边带着他走出这个位于恶名昭彰
的国王庄园内的起居室。
正当我们躲好了的时候，我们听到了。脚步声......有人在窃窃私语
......又跟以前听过的那些杂乱无章、到处游荡的声音不一样。然后
布兰登提议：“嘿，哈利。不如我们去向这次的客人打个招呼？他们
看上去不是很危险耶。”
“布兰登，我不觉得......”我试着说服他，可是话音未落他就冲上
楼梯了。
“我已经受够了！”他嘘我。
我不得不跟着他。我爬上了他身后的螺旋楼梯，却被一把突然出现的
女声制止了：“抓到了！抓到了一只！”
我溜进一个门口，探出头去看到底发生了什么事。“看见了吗？就是
这个。”那女人说。
她穿着一件实验室的白袍，她身边大约有五个人的小组也跟她穿得一
模一样。布兰登好像被四面无形的墙卡在原地动弹不得。那女人兴奋
地大喊：“这就是布兰登・莫法特的鬼魂，其中一个在60年前的这座
大宅中死去的男孩！”一个男人走到布兰登面前：“有意思。非常有
趣。经过这么多年来的研究，我们终于能够证明鬼魂的存在了！当然，
这还要经过实验室测试后才能断定。”
我惊恐地看着他们从其中一个房间中搬出一个金属盒子。
布兰登望向后方，用嘴型说道：逃。
那班科学家用盒子关住布兰登，然后试着把它搬下楼梯。我不知道当
阿飘离开他死去的地方时会发生什么事，但我肯定这不太对劲。这个
念头使人作呕、感觉不舒服。布兰登和我在第一次的尝试之后再也没
打算离开这里了，现在他们却要强行带走他。他们离开的时候，另一
个女人说：“抓了一只，还剩一只。”
自那晚以后，我的里面有什么改变了。以后再也不会有人躲躲藏藏。
而这里每逢午夜时分就会多了几只鬼。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
呃、哈波迷安安啊（掩面
翻到引人出戏的名字我也控制不了啊
作者:
cmschool (cmschool)
2017-07-01 11:45:00首推
觉得最后一段跟原文不符，哈莉是指他会把实验人员做掉吧(会多出几只鬼~)额打成莉XD 还是感谢翻译！
作者:
vomer (卢米亚)
2017-07-01 11:59:00不懂
作者:
Borcky (冰棒般的男子)
2017-07-01 12:03:00主角（另一只鬼）把抓鬼大队“收编”了。
作者:
NewCop (新警察里王)
2017-07-01 14:30:00嘿，抓到一只
作者: ninato (麻绳理工) 2017-07-01 16:41:00
QQ怎么办.看不懂...是研究人员也被杀了吗?
作者:
ikea21 (宜家贰壹)
2017-07-01 16:45:00原PO的乡民用语和口语都内化了 用得好好XDDD
作者: ninato (麻绳理工) 2017-07-01 17:48:00
终于看懂了XD谢谢原PO解释!也谢谢翻译~
作者:
san122 (san)
2017-07-01 19:29:00看推文才懂,男主角和好友原本低调友善又不去招惹人,结果有人来硬是要抓走他好友,他就整个性格黑化大开杀戒了
作者:
janet6 (唉)
2017-07-01 20:07:00看到逢魔之时一秒出戏，在日本那是指黄昏耶。欧美应该没有这个概念吧
作者:
les150 (单单)
2017-07-01 20:41:00非常感谢翻译
我以为是从此之后哈利变成躲躲藏藏的人(实际上是鬼)而逢魔之时的鬼指的是那些穿白袍的“人”不过这样就跟标题不符了XD
作者: blue1996 (耐阴) 2017-07-01 22:23:00
不要随便挑战底线啊XD
哈利很有勇气，救了他的父亲天阿...*朋友黄昏时分就好了？
作者: minatu 2017-07-02 12:59:00
用午夜时分呢？
作者:
hi1576 (好饿喔)
2017-07-03 19:12:00呃 西方也有逢魔之时的概念，叫做魔幻时间喔。