My Mother Came Back To Us
https://redd.it/6h16qz
以下正文翻译，请多指教
===================================================
我的妈妈死于一场战争，记得当时我八岁，有很长一段时间一直在哀悼她。
妈妈救了我、我爸及我的妹妹贝拉，让我们幸免于难。
她是一个很好的妈妈，她也很爱我们。
我想念她温柔的声音、想念她会为我准备我最爱吃的食物、
想念当我被恶梦惊醒后，她总会握着我的手跟我说一切都会没事的。
即使她过世很久以后，我还是会渴望有她的安慰。
我在每个清醒的早晨，总是会期待她出现在厨房的桌子上，一边喝着早安茶，
一边露出温暖的微笑。但是已经没有了。
我半梦半醒的走下楼梯，看到空荡荡的厨房，现实逼到我眼前。
她走了…
我不能接受这个现实。爸爸也是。
他是犹太人，他坚信着神秘学说。
回想起来，妈妈的死，对爸来说无疑是最大的打击，他总是在我们面前假装很坚强，
不在我们面前哭泣，却在每个晚上，透过薄薄的墙壁听到他不停的祷告。
从事情发生的那天起，爸爸仿佛失去了一半的灵魂，就像我一样。
他也希望有天醒来也能看到妈坐在厨房喝着茶。
爸爸变的很沉默，常常从厨房窗户往外看，祈祷能看到妈妈在房子外面散著步，并悠闲的
走进来，
就像是什么事都没发生过一样。
但是她从没回来过。
妈妈的死对贝拉来说比较没有什么影响，她实在还太小，小到还不能理解发生什么事情。
偏偏贝拉又跟妈妈长的极度相像，那乌黑的秀发、蓝色的眼睛、甚至相似的笑声，
都让我痛苦不已，不停的想起妈妈。
她总是会问：“妈妈什么时候会回家？”
爸爸总是说：“她去照顾你生病的外婆了，等外婆好了她很快就会回来我们身边。”
爸爸一直不断重复的说到我都开始相信他了，连我爸自己也都快相信妈妈只是去照顾生病
的外婆，很快就会回家了，等她完成该做的事情，她一定很快就会回家了，
就像什么都没发生过一样。
但是她从没回来过。
从那天起，我们一直守着仿佛变的空荡荡的房子，一直等待着某件不会发生的事情。
然后在某天，有东西回来了。
某天下课回到家，妈妈就坐在厨房，就在她的位置上，喝着茶。
我站在门口不相信我看到了什么，“妈！”我激动的冲过去，又亲又抱又哭的。
然后我停下来往后退，突然觉得有点混乱。
这不是我妈妈，她虽然穿着我妈的衣服也长得很像我妈，但是她绝对不是我妈。
她的身体冰冷的像泥块，眼睛动也不动的。
我往后退了几步看着这个”东西”，她对我的存在完全没有任反应。
她就像一座雕像一样坐在那里。
“你回来啦，她看起来是不是很棒？”我听到爸爸的声音在我背后响起连忙转头查看。
爸爸很雀跃的坐在椅子上，我茫然的走过去将头靠在我爸的肚子上，盯着那个穿着我妈衣
服的东西。
我紧张的问：“父亲…这是谁？”
父亲：“啥，这是你妈呀！不要害羞，快跟她打招呼！”
我没有开口。
爸爸看着我打算促膝长谈。
跟一个八岁小孩解释到底发生什么事了。
简单来说，我爸根据妈妈的形象跟照片，花了好几个晚上，
用泥土做了一个穿着妈妈衣服的雕像。
他告诉我，他将某个神灵的名字放进这个有生命的泥人的嘴里。这应该会赋予她生命。
（此为犹太教的一个传说）
他也告诉我一些故事，像是亚当是第一个诞生的人类，他也是用泥土做出来的，
而且也只有神才能赋予他生命。
那时候小小的我，很惊叹犹太教能有这种奇蹟。
贝拉跟爸爸很高兴的接受了这个傀儡妈妈。
但是其实她让我觉得很不舒服，我之所以会勉强接受她，完全是为了我爸。
他的情绪起了剧烈的变化，是好的变化，连带的也影响到我，让我的心情好很多。
我的新妈妈可能无法取代我妈的地位，但她必须做到。
毕竟有总比没有好，她的确是我妈妈。
首先，并没有像我爸说的那样起作用，他一定有什么地方弄错了，
因为我从来没看她动过。
她就像瘫痪一样动也不动的在那里，但是当我们都出门的时候，她似乎就会在房子四周晃
来晃去。
因为当我们回家的时候，房子总是会被清理过，也会有做好的晚餐。
晚上的时候我可以听到爸爸一直在跟她讲话，而有时候当我仔细聆听，我也会听到妈妈
微弱的回复声。
一开始总觉得怪怪的，后来久了也习惯了。
我也开始跟她说有关我的日常生活，但是她就是像个假人一样，呆坐在那里。
但是我知道她一定有在听，因为她都会帮我准备我最爱的食物。
或许是我试着将感情投射在她身上，也可能她正慢慢的试图让我接受她的存在。
虽然，我一直没有去碰她冰冷的皮肤。
妈妈越来越逼真了。
某天，我因为发烧所以回家休息，当我躺在床上，我可以听到妈妈在清理厨房。
我头痛欲裂的起身想去看看她。
她还是坐在那里。
但是桌上有一碗要给我的蒜头汤跟敷头的湿毛巾。
我坐下来喝那碗汤并试图跟她说话，但是她还是像之前一样。
我放弃的拿着毛巾回房间。
当我试图要睡觉时，我听到她走到房门口，但是却没有进来。她安静的站在门口，过了一
下子，她开始唱摇篮曲，仿佛是在安慰我像是在安慰一个不安的小婴儿。
甜美的旋律透过木门，在我脑海里甜美的共鸣，我无法控制的留下了眼泪，我多希望她能
进来抱抱我。
然而，她又开始让我感到不安了。
她开始在晚上的时候来找我。
当我醒来，总是会发现她站在房间的角落，看着我。
透过阴影，我看到她的黑发，慢慢的消失在黑暗当中。
“妈？”：我叫她，但是她没有回答，就是像个哨兵一样，站在那边看着我睡觉。
我转身闭上眼睛，但是我仍然能从后脑勺感受到她的视线。这让我感到害怕。
就这样持续了好几天，直到第四天晚上，我突然感觉的我的脑袋后方有呼吸声。
我睁眼转头一看，就看到她一样一脸呆滞的神情。
躺在我身边。
然后将手放在我肩膀上。
我吓的大声尖叫。
爸爸被叫声引来看到这画面说：“你是在怕什么，那是你妈欸！”
“拜托爸，我想一个人静静。”我觉得她根本就是恶魔，但是我觉得我爸完全听不进去。
他一直相信他的老婆真的回来了。
我不知道那里面现在是什么，但是一定不是我妈。
爸爸将她从床上抱离，但是她还是不太能自己动作。
当爸爸慢慢的引导她走出房门，她也试图缓慢的前进。
但是当要走出门外的时候，她的头像猫头鹰一样整个往后转，对着我笑。
从此之后，我开始疏远她。每个晚上都会再三确定有锁门。
但是我总是会听到她在门口用手刮门，像是一只想进门的猫。
她也会小声的在门外对说：“让我进去…”，我真的很害怕，会试图用枕头盖著耳朵希望
不要听到。
然后某天她不再出现了。
当时的我并不知道，她把目标转到贝拉身上。
对贝拉做了对我做的事情，甚至用她冰冷身体抱着贝拉，在她耳边轻声的耳语。
我应该要早点发现贝拉跟她开始形影不离的。
当要去学校的时候，贝拉总是哭跟爸爸说”想在家里陪妈妈”，每当回到家，她就跟前跟
后的黏着妈妈。
我很惊讶他们到后期一整天都腻在一起，但是也让我松了一口气。
不用再去面对之前的问题。
但我永远忘不掉接下来的一切……