[翻译] 日本怪谈:去过如月车站的故事

楼主: Nox532 (向往抄底的宝宝)   2017-06-08 17:38:47
原文:http://nazolog.com/blog-entry-9767.html
平时对超自然之类的没什么兴趣,但似乎有个知名的故事跟这个类似的样子,就分享看看

高中生时候的经验谈。
去过“如月车站”的故事。
事情发生在去了位于其他县市的朋友家后,回来时搭的电车。
在这之前都以巴士和汽车为主要交通工具,搭电车几乎是第一次。
但因为去程搭得好好的(不用转乘),回程多多少少安心下来。
在车上一直玩着手机。
穿过隧道,沿着海行进,注意到时周围已经微暗。
才过夏天的五点,这么快天色就暗下来吗?边想边往车窗瞧,景色渐暗。
像是将风景覆上黑色玻璃纸的感觉。
环视四周,电车内除了我以外还有七个人,但大家都低头睡着。
大家以同样的姿势,头配合电车微微的振动摇摆。
有点害怕起来时,父母传来讯息:
“现在在哪?好像六点前会到○○(最近的车站)?”
因为拜托父母六点来车站接我,所以传讯息来确认。
先讲一下周围的人很怪的事情吧,回复讯息:
‘是搭5点50分会到达的车哦。不过总觉得周围的人怪怪的,大家都同一个睡法。还有,
外头已经暗到看不见了。’
“别下错站唷。周围的人奇怪是怎么说?大家不都很累吗?另外这边还不暗呢。你睡昏头
?(笑)”
父母如此回传。睡昏头最好是有办法打讯息啦。
才在思考他们这样传到底有没有了解到状况,电车慢慢地、大晃后停下。
似乎到站了,虽然没广播,车门发出“噗咻––”的声音打开。
四周的人还是老样子,感觉毛毛的再次往车窗外看。
远方是古老的木造车站建筑,而眼前有个站牌。
站名写着“如月”车站。
是没听过的站啊,歪著头纳闷的下个瞬间,我愣住了。
“如月”站的下一站站名是“根之国(ねのくに)”站。
我,是岛根县民。现场也是岛根县。
从小透过绘本、神乐等等,对神话算是蛮熟悉的。
“ねのくに”不就是“根国”吗?
岛根县的教育啊真是感谢。
所谓的根之国就是“虽然可以往返但非人间的异界”。
似乎又称作“根之固洲国”、“底根国”。
总之,我只知道那是活着的人不该去的站。
气氛也很妙很难形容。
怎么办。该下车吗?跟父母商量?打电话?
而在突来的冷静想着电车中是不能打电话的时候,车门关上电车出发了。
顺便说一下,如月站的前一站是“たそがれ”站,是黄昏站的意思吗?
也就是说站的顺序是“黄昏→如月→根之国”。
不想点办法不行,不论如何先打打向父母说明的讯息好了。
这时,传来小孩子的声音。
吓一跳看向声音的方向,是一起搭电车的小孩在跟他的父母亲说话。就是说,醒来了。
“诶?”把四周看一遍,应该在睡觉的七个人全部醒来了。
车窗外的景色也是,昏暗消失了。
无视混乱中的我,电车不到五分钟就抵达离我家最近的车站。
出站后父母却在生气于是问了原因,他们给我看手表。已经6点20分左右。
约好6点来接,结果大迟到父母才生气。
虽然想过是不是该把理由说出来,但说了这种不明所以的事也只是火上加油,就迟到了对
不起的向父母道歉。
之后就被父母带回家,此次经验到这边结束。
因为无法理解这件事,后来又去搭了同样的电车,但没有如月站也没有黄昏站和根之国站

稍微做了调查,岛根并没有像这样的车站。
也有想过说不定是我在电车上睡着,但手机里有留下和父母互传的讯息。
只是,那些讯息在从智障手机换成智慧型手机时因为感觉不舒服删掉了。
搞不好做了可惜的事。
是这样的故事。
打得很长抱歉。
要不要相信交给大家。
不过,我想相信那时没在如月站下车真是太好了。
作者: melance (波zz)   2017-06-08 17:48:00
下车就回不来惹!
作者: guardian862 (八爪瑜)   2017-06-08 18:52:00
作者: ahsdf0910 (君)   2017-06-08 19:06:00
所以正确的做法其实是是别下车?(最后被司机带走的那篇
作者: darkfiredark (黑火)   2017-06-08 19:10:00
推一下
作者: vuvu000 (twotwo)   2017-06-08 19:12:00
如月~~~想到可爱的土地公
作者: darkfiredark (黑火)   2017-06-08 19:13:00
没下车,没被小孩叫起来,搞不好就会到根之国了回不来了,如果在如月下车,应该还有机会回来
作者: peterboon (用脸看草丛)   2017-06-08 19:38:00
如月群真(?
作者: Nuey (不要鬧了好暴)   2017-06-08 19:49:00
如月车站真的满谜的
作者: akihachi (秋天小八)   2017-06-08 20:13:00
楼楼上内行说不定是主角下车时已经不是他原本上车的车厢了也就是说他从人间消失了一段时间
作者: clevo363 (咖啡红)   2017-06-08 20:18:00
铁道和车站真的有很多神祕事件
作者: akihachi (秋天小八)   2017-06-08 20:21:00
跟这篇很像#1IRKHpp2 (marvel)我有一次半夜一点睡过头下错站 结果是一个在荒郊野外连站务人员都没有的小站 只有我一个人 我整个吓到不行 一个人的车站真的很恐怖
作者: yuhurefu (锻えてる!)   2017-06-08 20:58:00
下车会被跛脚的阿公跟上然后被车子载走 …
作者: imhsian (陈安安=点滴娘)   2017-06-08 21:17:00
好喜欢这种故事~好神奇又有点可怕~感谢翻译!
作者: saccharina (灰修)   2017-06-08 22:38:00
感谢翻译!原来不下车才是正解...
作者: mosia (莫西亚)   2017-06-08 22:40:00
如月attention
作者: e1q3z9c7 (午仁)   2017-06-08 22:56:00
不是超久以前有个人真的下去
作者: UDGING (ˊ|ˋ口瓜)   2017-06-08 22:56:00
好看
作者: blue1996 (耐阴)   2017-06-08 23:25:00
真的是谜
作者: myeternal (chalge)   2017-06-09 00:11:00
好酷
作者: guoren (脆脆果仁)   2017-06-09 00:28:00
之前有个到了如月车站还在2ch问乡民意见的 最后就 ……
作者: mayumasaki (mayu)   2017-06-09 01:34:00
根の国...日本的民俗学上探讨过,大概等同我们对于幽冥地府的概念
作者: evie1204 (vicky)   2017-06-09 01:55:00
现在不是一堆穿越剧?也许电车中途经过了某个时空黑洞在如月下车就等于去了不同时空...
作者: mer5566 (あめ)   2017-06-09 02:04:00
たそかれ刚好就是你的名字一直提到的词 突然觉得是鬼片(?
作者: hunger0203 (饥饿)   2017-06-09 04:18:00
想到神隐少女搭电车的那段QQ也是整部最喜欢的桥段
作者: captainmm (captain)   2017-06-09 05:49:00
岛根县因为有出云所以神话超级多的啊
作者: chrise (Deer)   2017-06-09 05:52:00
根国并非地府 只知在地底 有恐怖虫蛇 黄泉国才是明确的地府 by古事记
作者: AMANDYOU (前田)   2017-06-09 13:41:00
之前有下车的好像有回家了
作者: MELOEX (MELO)   2017-06-09 13:56:00
下前面推文说的下车的那个就是如月车站传说的开始阿之后有回来的另外一个(还附了几张照片)跟现在这篇感觉都是二创了
作者: hannahlol (辅心金鱼脑)   2017-06-09 14:22:00
可恶 我以为如月群真是什么车站秘闻 结果是绅士漫画啊XDDD
作者: MELOEX (MELO)   2017-06-09 15:55:00
如月群真画风跟剧情都相当大众口味 值得推荐
作者: linche (伏特加)   2017-06-09 16:52:00
喔想到夏天在哪当列车掌....
作者: JOKER4936 (新泉鸩染)   2017-06-09 16:59:00
尽管看过如月车站的故事 我也先想到如月群真(遮脸
作者: pearMA (小肥宅酪梨)   2017-06-09 18:14:00
我在公司google了如月群真...老板刚好经过我后面QQ
作者: j1551082 (薄荷哈亚铁)   2017-06-09 18:17:00
不是应该说 早知道就去看看了 后悔一辈子(?)
作者: akihachi (秋天小八)   2017-06-09 19:59:00
原来这里绅士这么多啊~~
作者: sukinoneko (neko)   2017-06-09 20:07:00
google如月群真时不小心按到搜寻图片,人在火车上QQ
作者: akihachi (秋天小八)   2017-06-09 20:09:00
警察叔叔就是他(手指楼上)
作者: MarkertDraw (墨粹‧马克特)   2017-06-09 20:21:00
好看,感谢翻译
作者: purpoe (Elaine)   2017-06-09 23:01:00
知道如月群真的我原想默默飘过...没想到那么多人去google.
作者: Leaflock (民雄凤梨田切让)   2017-06-10 00:47:00
我...我也想去如月群真车站
作者: kynoko (药师琉璃光)   2017-06-10 03:01:00
想从如月群真车站下车,去水龙敬乐园玩
作者: cloudin (☁云应)   2017-06-10 12:25:00
如月群真赞
作者: howardhope (红蟳女孩~等等我)   2017-06-10 15:53:00
如月群真站 听起来就很棒 想去
作者: soranosakana (天空鱼)   2017-06-10 19:22:00
如月群真站很乱
作者: bigshawn (棉花)   2017-06-11 00:02:00
如月群真站 单程票一张
作者: makiasa (maki)   2017-06-11 09:44:00
推文歪楼XDDD
作者: ph777 (没有真相没有原谅)   2017-06-11 15:30:00
我是甲甲我骄傲 看不懂
作者: kuoying (为猫痴狂)   2017-06-12 03:04:00
如月群真赞
作者: whawha612 (小朵花)   2017-06-13 08:05:00
想到神隐少女的电车情景,好神奇的经历
作者: tinabjqs (光)   2017-06-13 14:24:00
挺有趣的
作者: timerptt (timer)   2017-06-13 19:50:00
第一个想到的也是如月群真 (掩面)

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com