原文- https://goo.gl/9DWUV5
原文标题是 I got catcalled today, and I'm happy
catcalling 原本意思是女生走在路上被男生吹口哨，讲些垃圾话
=================================
感谢版友提点，翻成搭讪貌似比较好
=================================
这有什么名词吗?
用搭讪感觉也不太对
我真的想不到所以直接用性骚扰代替了
如果有更好的译法麻烦不吝指教~
=================================
我今天被搭讪了，我很开心
在这之前，我一直在思考要穿什么出门，
长长的流苏裙和高领上衣？还是有花边的连身露背裙子？
就像大部分女生一样，我其实不太在意穿着，只要穿起来舒服，看起来还行就可以了，
不过有时候我也会穿袜子配高跟鞋，或是穿裙子然后再套上一件帽T，
对，很怪，我知道，不过也就是取决于我的心情去做穿搭，
最后我穿了牛仔裤，长袖上衣，和羊毛手套，
我的手常常弄湿，所以我觉得带着手套会好点。
我今天被搭讪了，我很开心
在这之前，我对我妈无止尽的碎碎念感到烦躁
"为什么放假要一直出门?你应该要在家做作业的"
我知道她是在乎我且为了我好，但我已经答应我的好朋友要去她家一起写作业，
所以我告诉我妈，我只是去朋友家一起写作业，
她其实不太相信，但最后还是同意让我去找朋友了。
我今天被搭讪了，我很开心
在这之前，我去朋友家一起写作业，
其实也就是在她床上看杂志，吃糖果，
滚来滚去，谈论学校的事情，一些网络上或杂志上看到的东西。
我们也谈到最近性骚扰的事情频传，我们学校还有人被强奸了！
气候变迁其实是真的而且正在发生中，
恶心的异国料理影片，隔壁小镇有人失踪了，
厨房DIY和居家收纳小撇步，
女权主义，男人都是猪和一些有的没的。
我今天被搭讪了，我很开心
在这之前，我其实有点担心，我和我朋友聊天聊到忘记时间了，
我们迅速的处理了作业，把房间整理干净。
我朋友的妈妈邀请我留下吃晚餐，但我礼貌地拒绝了，
我告诉她，我妈在家等我，我收拾好包包就出发回家了。
深沉的夜色向我打招呼，月亮隐藏在厚实的云层后头。
我朋友家离我家大约几英里远，
如果我想要更快到家，得走右边那条沿着湖畔的泥土路。
但我一点都不赶时间，抱着冒险心态我选择了比较远的那条路。
我一边哼著歌一边走，稍微花时间散个步对我来说是一种压力抒发，
这让我感到安心平静，帮助我思考和专注在我要做的事情上。
就在我哼的曲调搭配着脚踩砾石的声音时，
我听到了别的声音，后面有人吹着口哨试图引起我的注意。
接下来伴随着脚步声，沉重的脚步声，然后是低沉的嗓音
"真是个漂亮的小姐" 他越靠越近，而我则停止了哼歌。
"怎么了小姐，我正在享受你哼的歌耶!"
我可以感觉到他就站在我身后，看着影子，我意识到他跟我差不多高
"你怎么不为了我笑一笑呢?嗯?"
我转身面对他，朝他笑了笑
我今天被搭讪了，我很开心
很开心 有个男人在这里
很开心 他主动接近我
很开心 他没有注意到我正从包包里拿东西
很开心 他没想到我动作很快
很开心 我一击命中他的颈静脉
很开心 他没有我以为的那么重
很开心 我离湖边不远
很开心 我带着手套
距离上一次从我的兴趣得到满足，已经有好一段时间了，
隔壁小镇的那个男人难度其实有点高，他很努力的反抗，
处理他的尸体也费了我很大的力气，但我最后还是解决他了，
而这次，不管怎么说这男人都替我省了很多力气，
有些女生在被"骚扰"时可能不会反抗或只是跑走，
有些女生可能会喷些垃圾话回去甚至打起来，
说真的女人们，根本不需要害怕，
我真的受够了什么女人就是比较弱势，
男人很轻易的就能搭讪女人们，
所以我们应该都要小心一点这些屁话！
不知道该怎么说，我其实对于今天的穿着被搭讪感到有些意外，
不过这也表示男人真的就只是只猪而已，
他们根本不在乎你穿什么或你长什么样子，有洞可以插就行了，
我甚至强烈怀疑这家伙就是强奸了我们学校女生的人，
这种带点复仇的想法让我感觉更开心了，
他给了我目的，也给了我的兴趣一种正当性，
所以我还是会继续保持这个兴趣！
如果有一件事情男人真的必须永远记住的，那就是尊重我们，
如果这些男人们不知道尊重两个字怎么写，那就是促成我的兴趣了。
和这些男人们一起完成我的兴趣让我真的好开心！
==================================
决定补充在这里
稍微解释一下Catcalling好了，基本上这个行为在国外(台湾好像比较少啦)
"女生觉得"是非常不尊重女生的，
大部分女生也不会因为被Catcalling而感到开心，
所以我本来是翻成性骚扰这个衔接下一句"我很开心"会有冲突的词
附上影片解释Catcalling是什么，应该会比较理解为什么我会想翻成性骚扰
https://www.youtube.com/watch?v=auDpjffZm4k
不过如果各位觉得骚扰或是搭讪或是调戏比较合乎语意也行
给点意见吧~
因为我真的完全找不到这到底翻成中文要叫什么....
台语我倒是知道啦XD
另外讲一下，刚刚我问了外国友人
ChiaRu: What's catcalling?
外国男性友人: It's sexual harassment.(那是性骚扰)
(大笑