[翻译] NoSleep-但愿我儿子从未去过天堂

楼主: SeanLyee (迹恩)   2017-06-05 02:02:32
原文网址:
https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/6f1r0m/i_wish_my_son_never_experience
小的第一次尝试翻译Reddit文章
这篇的妈佛点不重但读起来还蛮惊悚的,希望大家会喜欢> <
以下正文
作者: bagelbrobro   2017-06-08 04:10:00
感谢版大翻译~physical injury是不是翻成身体上的伤会比物理上的伤好XD
作者: ssss0960193 (bohann被 只是可以顺便出)   2017-06-05 02:10:00
快看完以为是温馨 结果超展开
作者: donburi   2017-06-05 02:12:00
感谢翻译 推推
作者: UniKorn (UniKorn)   2017-06-05 02:15:00
超展开…
作者: tiffinyya (合购买不停)   2017-06-05 02:22:00
推~
作者: sunlighto7 (小胃消波块)   2017-06-05 02:23:00
RRRRR
作者: winya (猪羊稳赢)   2017-06-05 02:30:00
原来如此 推
作者: aerolite (殒落不再闪耀)   2017-06-05 02:34:00
原来劈腿不用下地狱吗 ((深思第六段的掏心掏肺用起来怪怪的
楼主: SeanLyee (迹恩)   2017-06-05 02:38:00
是怪怪的,改一下好了
作者: dandingduck (淡定の鴨子)   2017-06-05 02:53:00
作者: jane060921 (唷齁齁)   2017-06-05 03:14:00
作者: KBird (笑)   2017-06-05 03:24:00
文章怪怪的 是不是有一些地方不见了><
作者: naya7415963 (稻草鱼)   2017-06-05 04:34:00
哎呀呀,你看看你
作者: Lang90 (六条御息所)   2017-06-05 05:40:00
反差感很大,好文!
作者: ttoonnyy1126 (lionmouse)   2017-06-05 05:44:00
认真,好像看过这篇了,因为我除了妈佛版不会去看恐怖小说,但这篇我很有印象。纯粹高调而已,还是非常感谢翻译
作者: Vicente (不然呢???)   2017-06-05 06:11:00
Push
作者: OHOHO (喔呵呵)   2017-06-05 06:27:00
谢谢翻译~看到妈妈死法有猜到凶手,但还是满特别的~
作者: cicq (cicq)   2017-06-05 07:26:00
作者: les150 (单单)   2017-06-05 07:32:00
作者: yiwwwen (猛禽度度鸟)   2017-06-05 07:37:00
看到妈妈被捅身亡就猜到老爸坏坏
作者: Cayota (Cayo)   2017-06-05 07:45:00
所以不是亲生儿子吗,绿绿der
作者: RealJustice (Nice to Meet You~)   2017-06-05 08:23:00
劈腿的上天堂? 记得圣经和结婚誓言没这样说....
作者: tuya (小鱼)   2017-06-05 08:25:00
推翻译~
作者: doghouse (抓不住夏天的尾巴)   2017-06-05 09:01:00
劈腿是爸爸自己说的 也不知道是不是事实
作者: jsbegin (迸)   2017-06-05 09:24:00
只有我看不懂这篇吗 /..\ 是不是有些句子怪怪的!
作者: w310754 (焦糖可可)   2017-06-05 09:28:00
这篇没翻过吧?劈腿不能上天堂吧?可能是爸爸误会妈妈劈腿
作者: a963 (21413131思吗XDD谢率是12)   2017-06-05 10:11:00
看不懂+1
作者: kevininla ((kevin)   2017-06-05 10:11:00
劈腿上天堂QQ
作者: twowatertwo   2017-06-05 10:20:00
所以再房间被刀刺某种程度来说是劈腿的惩罚吗…
楼主: SeanLyee (迹恩)   2017-06-05 10:28:00
我都是照着原文章翻的QQ,大家觉得怪怪的可能是原作者写的时候逻辑怪怪的吧
作者: rapnose (鼻马龙)   2017-06-05 10:30:00
这篇让我想到银魂动画版282话的怪谈。(笑到肚子痛)
作者: tzaito (隅田川雪)   2017-06-05 11:09:00
可恶的爸爸~~~
作者: v31429 (瓜君メロン宇宙)   2017-06-05 11:15:00
都是爸爸自己说的+1
作者: arrakis (DukeLeto)   2017-06-05 11:19:00
XDDDD
作者: kenfu0402 (ken)   2017-06-05 11:48:00
作者: allen820521 (嘴砲大帝)   2017-06-05 11:53:00
以西方的价值观来说,劈腿好像也不是什么严重的事
作者: j147589 ((joyisbitch))   2017-06-05 12:04:00
会不会有Reddit乡民看到躯体报警去报警
作者: opengaydoor (开甲门)   2017-06-05 12:10:00
劈腿是违反两人之间的契约 不到下地狱的程度
作者: Cabbage159   2017-06-05 12:15:00
他妈可以上天堂,也许劈腿是爸爸误会了?
作者: nobunobu (不坏也不好,只是普通人)   2017-06-05 12:47:00
谢谢翻译。
作者: hate0322 (笨 穷 丑 胖 花)   2017-06-05 12:50:00
绿绿的
作者: paperblack (paper)   2017-06-05 13:13:00
谢谢翻译
作者: catsbank (猫岸咖啡馆~)   2017-06-05 13:48:00
觉得看到妈妈被杀就猜到结尾的自己...网络用太多了OTZ
作者: a963 (21413131思吗XDD谢率是12)   2017-06-05 13:54:00
刚刚看文不知道为什么最后三段没出现,现在看懂了
作者: Ariafor (修鱼)   2017-06-05 14:54:00
作者: storyofwind (storyofwind)   2017-06-05 15:12:00
十戒里有不可淫乱,不过圣经里关于上天堂讲得很隐晦并不是真的死了就立刻上天堂和下地狱圣经也没有明确提到地狱,只是提出很多概念而已
作者: shenqyang (老扬)   2017-06-05 15:31:00
作者: greensh (绿眼)   2017-06-05 15:59:00
第二段的第二囧 把“自从...”放到最后超近直翻 很不吻合中文语法XD
作者: holykaoo (holy_kaoo)   2017-06-05 16:34:00
据说现在的地狱观是来自于但丁的描述 我想那时候圣经已经出版了吧
作者: patrickleeee (派脆)   2017-06-05 16:42:00
正常抢劫不会捅一个人桶到12刀 通常是有深仇大恨
作者: apple323   2017-06-05 17:01:00
同catsbank...看看网络对我们做了什么= ="
作者: rickyhoney (你想要过怎样的生活)   2017-06-05 17:11:00
小说化了
作者: poopooass (poopooass)   2017-06-05 18:17:00
谢谢翻译
作者: extrachaos (extrachaos)   2017-06-05 18:39:00
有猜到XDD
作者: SweetLolita (Mila)   2017-06-05 18:44:00
看到结尾才猜到!好看!
作者: Faycc (费希)   2017-06-05 19:24:00
推 好好看
作者: qzwxec567890 (哈哈批踢踢)   2017-06-05 21:16:00
手机看要用全页模式 不然会漏
作者: sukinoneko (neko)   2017-06-05 21:19:00
看完才知道,谢谢翻译
作者: MedKuoYA (狗医师)   2017-06-05 22:18:00
作者: robertcamel (罗伯特)   2017-06-06 00:21:00
等等,所以劈腿是可以上天堂的 XDDDD
作者: lznus (ルサア)   2017-06-06 00:41:00
正在死亡......改一下吧
作者: danfisher (渔人之地平线)   2017-06-06 00:57:00
作者: WindSucker (抽风者)   2017-06-06 01:05:00
作者: wassabi (哇)   2017-06-06 02:43:00
作者: Angel851014 (Hsin)   2017-06-06 03:25:00
作者: blue362513 (懒)   2017-06-06 06:36:00
推~
作者: rusaunicolor (サンバー)   2017-06-06 12:54:00
有猜到
作者: ASH2012 (机率就是个赌字)   2017-06-06 14:07:00
可能死前忏悔了所以上天堂啊
作者: alanhwung (Alan)   2017-06-07 02:06:00
Omg
作者: love8t9226 (蛋塔)   2017-06-07 08:08:00
一个结局大反转
作者: howardhope (红蟳女孩~等等我)   2017-06-07 18:27:00
超展开...好好看呀 感谢翻译
作者: vuvu000 (twotwo)   2017-06-07 19:27:00
翻译推
作者: daphne520   2017-06-07 22:22:00
作者: seone1998yc (皮皮)   2017-06-08 00:29:00
只有我觉得这里劈腿的意思是“妈妈跟儿子的感情比和爸爸深”吗?
作者: jessicaHFL (米菇鱼)   2017-06-08 19:37:00
好看!!推
作者: oldwang327 (小听明)   2017-06-09 05:12:00
那为什么儿子要歇斯底里尖叫啊……我不懂这段求解释
作者: xiangping157 (阿猪)   2017-06-09 13:58:00
作者: mamajustgo (不是武藏 是又八)   2017-06-10 20:10:00
作者: americala (americala)   2017-06-11 00:24:00
物理上应该翻身体上
作者: poiu60177 (天地无用喵太)   2017-06-11 00:25:00
超好猜…… 但翻译辛苦给推
作者: tinabjqs (光)   2017-06-12 20:12:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com