[翻译] Nosleep-诡异的性感新邻居(1)

楼主: cjtaotao (*-*)   2017-05-22 03:06:32
原文名称:性感新邻居的诡异之处
Something’s Really Weird about My Sexy New Neighbor
原文网址:https://redd.it/68jsyc
正文
嘿,大家好,我是让-巴蒂斯特(Jean-Baptiste)。大家都称我JB。
约略两个礼拜前,我爸妈带我和我弟,搬进一个位在俄克拉何马州塔尔萨县的梦幻新家。
据说是因为老爸在那找到一份薪水更高的工作。这是他给我们的搬家理由。但我知道,他
们只是希望山姆不再招惹麻烦。
其实他是个好孩子,只是偶尔想像力过剩。我还曾提议他可以出漫画。回归正题,约略在
搬新家后的第一、二天,山姆就注意到这位新邻居了。
当下我的反应是:“这能有什么大不了的?”因为我弟叫我马上随他去看那位新邻居,速
度愈快愈好,得趁她还没跑不见之前赶到。我只好拔腿冲去他的房间。那里有扇窗户,能
看进对方的房子。
我以为,大概只会看见一只模样怪异的猫形填充玩偶之类。没想到居然看到一个年龄稍长
的女人。她大约四十岁左右,穿着类似芭比娃娃风格的服装,模样挺漂亮。但这是个满诡
异的景象,因为外头正下著大雨,而她却走到路上,冒雨查看她的信箱。
“你看见她身上的泰迪熊了吗?”山姆问。我抬起手,往他后脑勺巴下去。以往老爸总教
育我们对女性要有礼貌。他懂得多,也总说得没错,虽然——该死的,她实在曲线毕露,
并且浑身湿答答的,我们已经看到不该看的东西。
“我敢打赌你想跟我换房间。”山姆说。我无法否认,我确实很嫉妒,我的隔壁是个爱打
赤膊修剪草原的肥仔,这到底公平性何在?
所以我对他说,“我想,日后我们得多处一块了。”
这就是驱使我们开始关注这个邻居的原因。为此,山姆还从老爸那儿偷了一支多余的军用
旧双筒望远镜。而我也搬出我的天文望远镜。这是我十二岁的礼物,过去我常用它观看别
的星球。最近一到夜晚,我们便会把所有灯关掉,准备就绪、期待好戏上演。
第六天
没过几天。我们就注意到她古怪的地方。譬如,她从来不睡觉。房里成天亮着灯,我们可
以看到她不断在屋里晃荡。她总是穿着同样的裙子,仿佛这几天从没换下它一样。
“我根本不在乎她为何不睡。”山姆说,“但她为什么可以一直不脱衣服?”
“也许她只是冰毒嗑多了。”我说,“这在俄克拉何马州很盛行。”
“她看起来没嗑。”
“你又怎么知道?”
“上网查啊。”
我们已经搬进来六天了。那晚是我们搬家后的第一个周六,我们遭遇有史以来最古怪的事
。而我们只是跟平常一样,透过那扇窗偷窥。刚开始什么也没发生,于是我们慢慢的倦了

“去它的。”我说,“她根本耍不出好把戏。”
“JB。”山姆说。
“才不要,我要去睡了。我可以上网直接google一堆奶子。”
山姆突然捉住我的手——不是手臂,是手。打从他五岁之后就没这么做过了。“JB,你看
。”他倒抽一口凉气。
他指着她的后院,我顺着他指的方向一看。第一时间,他其实不确定我看得正不正确。毕
竟这是凌晨两点钟,后院没有点灯,仅有微弱的月光。她的后院种了一棵大树。我只好搬
出我的天文望远镜查看。
我的动作较为迟滞,中途还得调校方向跟远近才能使用。随后,我看见了,有一抹白色身
影映入我的眼帘。我看见一张脸,那是她的脸。她就待在她的后院,从那棵树后默默窥视

而她看的,正是我们的窗户。
我们的灯老早就熄了,所以她应该看不到我们,不是吗?但她就是看见了。而你现在才得
知这件事,我们当下却得接受这残忍现实。所以我吓得往后一跃,伴随一声惊呼。
“噢,该死。”我说,“她待在那多久了?”
他只是摇摇头。这时,我们应该感到尴尬胜于恐惧,我是两者皆有。山姆只有一味的害怕

“这太奇怪了,老兄。”他说,“这实在太奇怪了。”
我告诉他别担心,也许她可能只是想稍微警告我们。毕竟我们侵犯她的隐私,好歹算是上
了一课。
随后他又问,“那你想,她现在还待在那吗?”
其实我一点也不想亲眼确认,这状况实在太过惊悚。所以,我只是拿出手机,打开拍照功
能,录了段三十秒左右的短片。我把手机探出窗户,将镜头稍作转向,就赶紧缩手回来了

当我们重放这个影片时,我们着实松了口气。影片里只录到树,没有惨白的脸躲在后头凝
视我们。这时我环视整座庭院,她确实不在那了。
山姆长吁一口气,将自己抛到床上。我决定再次回放影片,以确认有无遗漏。后院确实没
半个人影,一片干净。但那只是乍看,并非全貌。当我把手机收回来时,镜头往下照,拍
到我们的窗户外缘。
她就在那,仰头瞪视我们。
距离如此接近,她应该足以听到我们的谈话。
我咒骂一声,扔掉我的手机。山姆也吓得坐起身。我让他看刚刚的影片,以确保我不是凭
空幻想。果真,他也看到那东西了。所以那晚我们只好回我房间睡。我们打算隔天一早就
告诉父亲所见的一切。虽然明知不会有好下场,但在这一刻,老爸至少比那大奶邻居和善
的多。
星期天
老爸果然很火,他逼我们走到她的前门,为这阵子的窥视致歉。这也许是我们所做过最尴
尬的事了。听见我们的造访,她也前来应门,以一身松垮、我们能透视一切的蕾丝睡衣,
坦荡地迎接我们。
我回头看后方,想确认是否有人恰好目击这一幕。但后方街道空无一人。我只好控制我的
下巴开阖,对她说我很抱歉,昨晚实在不该偷窥她。
我们俩羞愧地低下头颅。半晌后,我往上偷偷查看,想确认她有没有生气,或者进一步勾
引我们的打算,却让我看见一个极为古怪的情况。这有点像......你曾看过神智不清的人
吗?她看起来就像被催眠了。
“你们应该进来。”她说。看起来毫无知觉,只是机械化的吐出文字。
山姆看向我。我想,他已经打算接受她的邀约了。我无法怪他,她看起来的确很诱人。但
我依旧告诉她,我们得回家了,老爸还等着我们。她则一语不发的将门关上。
“如何?”老爸一见我们回来,劈头就问。
我告诉他,对方看起来没生气,并顺道提了下她的清凉穿着。毕竟要是我们躲不了一顿扁
,至少得让他明白,是她诱惑我们在先的。
我无法分辨他是否信任我们。他说,他也得去隔壁造访,并为我们的行为致歉。“要是我
发现你们说谎,你们的蛋蛋就会被穿上耳环,懂?”
我们就站在厨房等他。等他回来时,他的表情看起来颓丧且苍白。似乎不再火大了,却换
上一脸看到可怕事物的模样。山姆用手肘推了推我,将我从恍神中唤醒。
“坐下。”他说。我们只乖乖从命,开始享用今天的早餐。这时间点老妈还没醒。顺道一
提,她总为了周六晚上的追剧而睡过头。
“今后别再招惹那女人了。”他说,嘴里咀嚼著食物。
“行。”我们即刻达成协议。这种紧张时刻,我们当然不敢质疑他。我的意思是,我从没
看过老爸这么肃穆的模样,那使我们更加紧张。
我们继续沉默的吃早餐,直到他问:“我曾说过瑞德芬尼的事吗?”
先前他提过这个名字。所以我们知道,瑞德是他幼时居住社区的其一孩子,那是位在巴尔
的摩的某个地方。过去,我们也想多听听关于他的事,但老爸总会将话题绕开。
于是我们摇头。
“瑞德就是太蠢了。听到没?他就是个蠢孩子,没事就爱挖他的鼻孔。”他吃了口炒蛋。
“那时,我们巷子里有间又大又暗的房子。三层楼。我们社区就它一栋。其实它老早就盖
在那了,那时我们社区还没环它而建。真正的老在地人,于那片土地深根而植。
“我们总有一堆关于那房子的传言。夜里,我们总会看它亮起了灯,却从没有人影在里头
走动。有次,我们同样看着它,并听见一声凄厉尖叫。我们知道,这铁定从那栋房子传来
的。那声音听起来可不太妙。从那天起,瑞德突然有个灵感,他想去那栋房子一探究竟。

“知道瑞德为何这么做吗?”老爸问。
“因为蠢!”我们同时回答。
“总之,有天瑞德就失踪了。你们或许会想,他应该是被绑架了;而我们会闯进那里,解
决一宗谋杀案,顺道邂逅一些古代珠宝跟鬼?但要是瑞德想实行这伟大计划,他铁定会找
我们参谋的。而他却什么也没说。
“况且,我们也不打算对那栋房子动手脚。闯空门可不是展开新生活的好办法。他就是这
么平白走丢了,再也没人找到他。我们想过一千种可能。也许,他只是逃家了,也许,他
就在世界某个角落自我了结......”
“爸。”我说,“你提到这栋房子总有原因吧?”
“哦对,这就是我们的其一猜测。我们想,他或许就是闯进里头,而后就再也没出来了。
但古怪的地方就在这。”
他语顿一会,咽下一大口的咖啡。似乎正为了什么缓和情绪。
“当瑞德走失后,那家伙就出现了......我们遇见那栋房子的拥有者。”
老爸吃完他的早餐了。他将碗盘收拾好,拿到流理台开始清洗,而后将它们塞进烘碗机。
我和山姆对视。
“然后呢?”
“我要说的是,”他说,“隔壁那女人,就是跟我小时候住在同条街的家伙。”
“哦,该死。”山姆说,“她居然比你老了?”
“你根本没听重点,光顾著耍嘴皮子......我的意思是,隔壁那女人跟我住在同一条街,
不是吗?但那时我只是个小男孩,她是个成年的女人。但她现在却跟从前长得一模一样—
—毕竟,你们永远不会忘记那种女人。”
“什么?”山姆问。
“老爸,这不可能吧。”我说.
“不是可不可能的问题。我也不需要知道她为何不老,或探讨她如何做到。我只是想告诉
你们,关乎整起事件的严重性。所以今后,你们别再去打扰那女人了,现在先跟着我去教
堂。”
我从没想过,原来我跟山姆待在教堂时可以这么安静乖巧。同样我也不知道,他的脑里在
转些什么念头。也许,就跟我想的一样——那女人到底是谁?她就是跟爸爸住在同条街那
女人吗?这实在是太他妈凑巧了,却又不无可能。
我的意思是,你也听过在tacobell速食店一起工作,最后相认的那对失散多年的手足吧?
所以没人能把话说死。只是每想起那女人的古怪举动时,我的心里只有一个念头:这他妈
算什么事?
从那次起,我们顶多随意往那扇窗外一望。她再也没待在后院瞪着我们了。我们也遵守老
爸的约定,不再招惹她。但我心里有一部分躁动着,我相信山姆肯定也是。那事之后,他
曾在我房间睡过两次。“我总觉得她还在看着我。”他说。我问他真的看到了吗。他说:
“还没有机会。”
这就是事情的大致发生经过。如果有任何异常,我会让你们知道的。但还是希望一切平顺
,毕竟我们还得困在这栋房子好长一段时间。
作者: yuponkimo (沈侠)   2017-05-22 03:11:00
还不错
作者: vanessaw12 (vanessa)   2017-05-22 03:16:00
好看推
作者: mig (X_X)   2017-05-22 03:40:00
毛毛der
作者: tony84590 (猫咪起飞)   2017-05-22 03:42:00
作者: tunaya77 (吱吱喳喳)   2017-05-22 04:07:00
好毛 推 期待更新><
作者: daigomond (新拉)   2017-05-22 05:30:00
作者: tsloveph (小船)   2017-05-22 06:22:00
作者: iwish1993 (Alan)   2017-05-22 08:20:00
作者: liyeesa (Liyeesa)   2017-05-22 09:31:00
作者: hsiungchunyu   2017-05-22 09:48:00
作者: shuni (Queen)   2017-05-22 10:02:00
((抖抖
作者: HeroFun (Hero)   2017-05-22 10:07:00
三神奶奶??
作者: guardian128 (伊莉莎白欧森是我老婆)   2017-05-22 10:21:00
推 不错
作者: spicy1993 (鼻鼻诺)   2017-05-22 10:33:00
打赤膊修剪草原的肥仔XDD
作者: WolfRev   2017-05-22 11:05:00
看前面偷窥部分想到一部电影 恐怖社区
作者: BanJarvan4 (不解釋)   2017-05-22 11:29:00
这女的根本追着他爸跑吧
作者: opengaydoor (开甲门)   2017-05-22 11:35:00
作者: ymjdh (低调的地鼠)   2017-05-22 12:10:00
发文不附图 此风不可长 XD
作者: naya7415963 (稻草鱼)   2017-05-22 12:24:00
等一下,最后一句的意思是…?
作者: fishing (RJ)   2017-05-22 12:26:00
塔可钟www 是tacobell的通俗译法吗xD (单纯询问,别无他意
作者: adidas168 (平凡过一生)   2017-05-22 12:35:00
作者: freitaggg (禾色的女子)   2017-05-22 13:11:00
(1)是表示有(2)吗?
作者: nobunobu (不坏也不好,只是普通人)   2017-05-22 13:45:00
谢谢翻译,好看。
作者: hanyunliao   2017-05-22 14:03:00
最后一句是指他们困在那房子里了吗??
作者: nobunobu (不坏也不好,只是普通人)   2017-05-22 14:08:00
应该是不会那么快"再搬一次家",毕竟才刚搬来这里不久但因为邻居太诡异了,目前又搬不了家,才用"困"来表示
作者: vannesa (Vannesa)   2017-05-22 15:32:00
作者: hsin8620 (小脆)   2017-05-22 15:33:00
好可怕
作者: theodore   2017-05-22 16:10:00
有没有邻居团啊
作者: NaiBooo (NaiBo)   2017-05-22 16:32:00
期待后续
作者: aruce (希望之虹)   2017-05-22 16:42:00
作者: howardhope (红蟳女孩~等等我)   2017-05-22 16:49:00
推推 希望有续集
作者: realnofish (真的没有鱼)   2017-05-22 17:45:00
好毛啊
作者: vuvu000 (twotwo)   2017-05-22 17:55:00
期待续集
作者: vivian0615 (Vivian)   2017-05-22 19:28:00
感谢翻译
作者: iamteresagua   2017-05-22 19:30:00
推 期待续集~
作者: wonder6253 (wonder6253)   2017-05-22 19:46:00
推 好看 期待续集
作者: kevininla ((kevin)   2017-05-22 20:07:00
我本来以为他们会被性感女鬼榨干欸(误
作者: k1400 (德州家康)   2017-05-22 22:06:00
tacobell速食店 至少能懂
作者: jesuschristo (嗯)   2017-05-22 22:15:00
推推 好文
作者: guardian862 (八爪瑜)   2017-05-22 22:37:00
说好的“鬼凌茎”呢wwww
作者: peter2366 (新店队长)   2017-05-22 22:44:00
有毛到 赞
作者: yhes921118 (哈士奇抱抱)   2017-05-22 23:52:00
作者: AshleyWu55 (吴艾许)   2017-05-22 23:55:00
推!!!但莫名让我想到汤米太妃><
作者: takao (高 熊)   2017-05-23 00:06:00
推推推 居然到p5真期待
作者: ikea21 (宜家贰壹)   2017-05-23 00:51:00
想到汤米太妃+1
作者: sinper0205 (ding)   2017-05-23 01:07:00
好看好看等续集
作者: les150 (单单)   2017-05-23 01:11:00
nosleep,期待part2
作者: s5347 (Apatite)   2017-05-23 01:14:00
作者: spsns17 (Vlad)   2017-05-23 02:39:00
先推
作者: sunlighto7 (小胃消波块)   2017-05-23 02:58:00
推翻译 好看~~~
作者: jie1206 (migan_1994)   2017-05-23 08:48:00
作者: mikenathan04 (别给我响食天堂的悬崖)   2017-05-23 10:58:00
作者: jolier327 (法律不保护弱者)   2017-05-23 12:25:00
推推
作者: czy17 (安逸的逸)   2017-05-23 12:59:00
推推 查看手机录影那里好毛(>_<)
作者: celine1224 (席琳)   2017-05-23 13:06:00
作者: PunkNG   2017-05-23 13:47:00
毛 推个
作者: jackhenry101   2017-05-23 16:11:00
作者: monain76 (摸利)   2017-05-23 17:05:00
推 期待后续!
作者: brownie005 (Peeress.)   2017-05-23 18:21:00
等下集推
作者: Whitelighter (伊恩莱特勇闯天涯)   2017-05-23 18:31:00
推翻译
作者: chenyoung411 (陈杨)   2017-05-23 20:33:00
我和我弟小时候也超爱用望远镜看邻居在干嘛XD
作者: san122 (san)   2017-05-24 00:21:00
我小时候也好喜欢用望远镜看对面邻居,直到有次看到对面老洗完澡全裸在客厅边擦身体边看电视,就决定杜绝这事QQ
作者: nekoOAO (喵太)   2017-05-24 02:48:00
作者: tunaya77 (吱吱喳喳)   2017-05-24 04:21:00
敲碗
作者: peterhsuan   2017-05-24 10:36:00
续集!!!
作者: linwenoo (文仔)   2017-05-24 11:50:00
推 好诡异
作者: joker6 (早睡早起:))   2017-05-24 12:01:00
作者: msniper   2017-05-24 12:39:00
身上的泰迪熊XDDDD
作者: FURU (别怕我伤心)   2017-05-24 14:21:00
录影那个好毛
作者: headnotbig (大头仔)   2017-05-24 17:01:00
好看推!!!!!
作者: cycidudu   2017-05-25 00:14:00
作者: imhsian (陈安安=点滴娘)   2017-05-25 08:36:00
推!一直想到恐怖社区
作者: gbaxbox (乌龙茶)   2017-05-26 15:02:00
推唷 感觉精彩
作者: nojydia (cheerup)   2017-05-27 04:52:00
推 谢谢翻译
作者: Faycc (费希)   2017-05-27 07:56:00
作者: freshjulie (freshjulie)   2017-05-28 22:09:00
不是“大事”是很常见,很普遍
作者: K0RVER (科沃尔江)   2017-05-29 13:45:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com