出处:http://fumibako.com/kowai/story/talent/72.html
此网站收录各日本艺人在日本节目上所讲过的亲身的恐怖体验
这次我要翻译的是日本女谐星"渡边直美"所讲的真实体验-"台湾"
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
正文开始:
我的妈妈是台湾人，从我小的时候就常常会带我去台湾旅行。
因为去台湾的时候有住在台湾的亲戚，所以大多是住在亲戚家。
这段期间都是住在小阿姨(妈妈的妹妹)家，是一间位于五楼的公寓。
在同栋的三楼与四楼也都住着亲戚，感觉大家都住在不远处。
所以每天晚上大家都会聚在一起聚会。
地点就在四楼的大阿姨家(妈妈的姐姐)家。
有一天也是聚会聚到很晚，小阿姨就说：“我明天要上早班，我先回去了。”
便回五楼的房间去了。
过了一小时后聚会也聚得差不多了，大家解散各自回家。
我和妈妈也返回五楼的家，而台湾的玄关门口有两层门。
内侧的是木门，外侧是铁门。
用钥匙打开铁门却开不了，原来里面用链子锁上了。
(里面到底在做什么啊?)
我们这么想着大力敲著门，经过了十分钟还是没人来开门，终于内侧的木门打开了。
定睛仔细一瞧，小阿姨是以手与脚都被丝袜绑住的状态站立著。
她在遭捆绑的状态下拚命的把链子解开，铁门总算是开了，小阿姨颤抖的说有小偷！有小
偷入侵，她才会被绑成这样！
想着赶紧报警比较好，打开灯一看，发现屋内一片凌乱，还有一把菜刀掉落在地上。
拿起电话正准备要通报警察，竟发现家中的电话线都被切断了，于是妈妈吩咐我：“快叫
亲戚过来！”
我急着往亲戚家的位置跑过去的时候，撞见了一个大叔，因为我看起来很慌张，大叔状似
是在说“你怎么了？”的话语向我搭话。
我试图想要跟大叔说明，但是因为不会说台湾话，不知道该怎么传达给大叔知道，大叔那
边也是一副你说日本话，我听不懂的感觉，
“对不起、因为你说什么我都听不懂，所以找你你也帮不上忙！”的感觉挥之不去
再跟大叔耗下去也没用，我一心只想快点到亲戚家去。
总算是飞奔到了亲戚家，我带着亲戚回到了五楼的房间。
就在大家在检查有什么被偷的时候，母亲开口问她妹妹：“那个小偷长什么样子？”
“矮矮胖胖的，身上还穿着一件蓝色格子的polo衫，这个人就是犯人！”
听到小阿姨的回答，我突然想起来了，那不就是刚才我遇见那个大叔！
他正是穿着蓝色格子衫的矮胖大叔啊！
所以要是我当时懂得台湾话且用台湾话回答他，说不定会被杀也不一定啊！
~~~~~~
虽然本文没有飘，但是这个故事证实一件事:人比鬼恐怖啊!!!

之前好像看过有人翻译这篇了耶～～

这篇好像op了

有人翻过 标题是演艺圈日本怪谈“台湾

看过她来台湾买机车给阿姨还是舅妈的节目 上面记得说成为谐星 日文不流利还好有人支持 现在看来就很怪

砂锅大的OP啊

op

op

有人翻过囉，不过还是辛苦你了。^^;

这种类似的故事未免也太多..

蛤

OP

OP

我记得她有上一个节目有回台湾介绍亲戚 记得在板桥不过类似的故事真的蛮多的哈哈哈

Po过了啦

为什么想像了一下场景 突然就很好笑 笑出来了XDXD

编的吧

op但还是谢谢喔 有趣的故事

Po过了喔

为什么小偷已经离开了链子还会锁著的？

op啦，最近正好在翻旧文有看到

楼楼上突破盲肠了

OP

op 有心翻译给你推

穿蓝白拖有吗

这应该是改编某日本可怕故事吧

有人翻译有趣的故事不错阿 看过当重温就好

大家都叫我ㄟ

翻译推~~~~~

感觉有bug 不是在同一栋楼上楼下吗

楼上有人突破盲肠

OP

从窗户进出就可以链子还锁著

翻过了～

好奇她到底会不会讲中文她在节目里面感觉也听不太懂的感觉

感想同lyral414，听描述感觉是常见的旧式公寓，从五楼到四楼是要多飞奔，那个大叔如果是在从五楼到四楼的路上遇到的，大叔是能逃到哪？三楼不也住着亲戚？

虽然op，还是推!

Op

他不会讲中文 日文不好是音调跟文法的问题喔 毕竟妈妈原本讲日文的音调就不是日本腔文法也不一定正确

op 但有心还是给推

op