原文标题：My aunt Lucy
原文网址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/63hggm/my_aunt_lucy/
最近版上好像很多Reddit的翻译XD
希望大家喜欢这篇
-
我的阿姨，露西，八岁。
至少我总是这样去想像她的样貌—她是我妈妈的姊姊，如果她还活着的话，现在应该五十几岁了。
“她被小精灵拐走了。”外婆这么告诉我，“祂们在森林里跟她玩—祂们长得很丑，真的，丑得很骇人。
丑到如果你不小心看到他们，会被吓到尖叫着逃跑。但祂们可以变换样貌，祂们会把自己伪装成毛茛，
把露水滴在祂的眼睛里，扰乱她的视觉。这样在她眼中祂们就会是漂亮的孩子。”
“漂亮的孩子？”我倒抽一口气，那时我大概四岁，“但是在现实里祂们还是丑陋的小精灵？”
“对，祂们有锯齿状的利牙，树皮一样粗糙的皮肤被藓苔和地衣覆蓋—只有祂们的眼睛会维持原样。
那双眼睛是透亮的红色，像是烧红的煤炭，所以祂们从来不会正视她的脸。
祂们邀请她一起去一个派对，祂们说只是在湖的彼岸，湖也没有想像中那么深。
祂们把幽深的湖水变得宛如水晶一般清澈透明。”
“然后发生了什么事？”
“祂们牵着她的手，求她让祂们带她去—祂们可以带你去任何地方。祂们可以，但如果你不愿意就办不到—
所以祂们不断求啊、求啊，最后她终于说，好。”
“然后呢？”
“她脱掉鞋袜，就在她的脚触碰到水面那瞬间，她就被吸进去了。
之后小精灵就露出真面目和性格—祂们告诉她，她不可以离开，拧着她又推又拉地让她游到湖底。”
“为什么她不把头伸出湖面呼救？”
“那里没有其他人会听见的。总之，当她游上来之后发现湖面像玻璃一样坚硬。
她没办法上岸，她只能向下游，再也不能上来了。”
即使我在四岁时并不是个怀疑论者，但对于这件事我确实停下来想了一会儿。
“外婆。”我说，““如果她没有上岸，你怎么会知道这个故事？”
外婆的脸色一沉：“祂们告诉我的。祂们喜欢告诉我很多事情。
好比祂们露西做了什么，或是他们对其他孩子做了什么。你知道祂们对露西做了什么吗？”
讲到这里她几乎是在吼叫。
我向后靠，在靠背椅可容许的范围内尽量离她远一点。如果我的脚可以碰到地板的话我大概会直接跑走
我让自己陷入椅子的靠背，摇摇头。
“祂们给她食物。”她说，瞪着我仿佛这一切都是我的错，“她哭喊著拒绝，所以祂们就强迫灌食，她吞下食物的时候，就冻结了。”
外婆顿了顿，显然是在等我做出反应。但我正努力要在最短的时间内远离她，几秒后她又不管不顾地继续讲下去。
“对，结冻了。她的心脏不再跳动，她的眼睛不能再看到事物，她的肺停止呼吸，她的耳朵再也听不见声音。”
“妳的意思是她死了吗？”我嗫嚅。
“不。”她说，好像又平静下来了，声音回复到正常音量，“没死。身体机能虽然停止了，但大脑还在思考。
她还在湖底下，祂们是这样告诉我的，就像新鲜的雏菊未曾凋零。
这些年她的头发仍然持去生长，祂们是这样告诉我的，她的指甲也是。她的意识还醒著，她还想活着！”
外婆的声音又开始变大声，说出的每个音节都更加激动。
“她想活着！她还想活着！但他们不！让！她！走！”
最后四个字几乎是尖叫出来的。这害我直接哭出来，妈妈慌张的跑了进来。
她抱起我，安抚了一阵并带我离开房间，远离在椅子上像动物一样扭动叫嚣的外婆。
自此之后，我只有偶尔会被带去看看外婆（即便我妈每个礼拜都会去看她）而我再也没跟她独处过。
在那件事情之后一阵子，直到我九岁左右，每个晚上我都不断做着有着惊人美貌的孩子变形成有恐怖粗糙皮肤的怪物，并且试图把我拽进湖里的梦。
在梦里，外婆故事里如果你不同意，小精灵没办法把你带去别的地方这件事是错的，祂们拖我下水直到我只剩下头在水面以上。
然后我就会醒来，经常发现全身溼透，而我总会陷入几秒钟的绝望，认为那真的是湖水。
但我长大了之后，那段故事对我的影响力开始减弱。我不再半夜间尖叫着醒来—我已经九岁了，不会再被愚蠢的童话故事吓到。
事实上，我开始跟别人讲这个故事。在游乐场、睡觉前、隔宿露营的营火晚会上—我为此而变得众所周知。
人们会求我讲“有小精灵的恐怖故事”。如果他们不相信的话，随时都可以来我家看看那张放在壁炉上褪色照片里，蓝色眼睛褐色马尾的可爱女孩。
直到有一天这些“观光客”被妈妈抓到后，我才终于听到露西阿姨的真实故事。
她在我和一群朋友一边传阅这张照片一边讲故事的时候走了进来。在我看到她的时候，话到嘴边停了下来—
即使我已经不相信外婆的唬烂故事，我却知道妈妈的姊姊的确发生了些什么，而且大概不是什么好事。
妈妈把我所有朋友赶出去。我记得当时我想跟着他们溜出去，但我也知道自己绝对跑不掉。
他们都走了之后妈妈要我在她旁边的沙发坐下，我已经准备好接下来可能会面对的碎碎念和/或禁足。
但取而代之的是，她开始告诉我发生在露西阿姨身上的真实故事。
外公（在我来得及见过他之前就过世了）和外婆住在村子最后面邻近森林的茅屋里。
在1960年代，只要孩子不要踩进别人的花圃，并且在天黑之前回来，让他们到处游荡其实是稀松平常的事情。
村里大多数孩子都会去草地踢足球或是在马路上奔跑，穿越别人家的树篱穿梭在各家各户的后院间。
偶尔，也会去森林里玩。
于是有一天，露西阿姨没有回家。
起初外公外婆只觉得很生气，妈妈被派去村里找她并告诉她回家后会有什么处罚。
但她不在村里，几个小时后，愤怒转为担忧，外公于是带着手电筒去森林里找人。
他哭着回来了，手里紧抓着一双前几个礼拜在城里帮露西买的亮红色娃娃鞋—
妈妈还记得她超忌妒的，忌妒到在那之后的几个礼拜穿着那双鞋出去都觉得内疚，觉得自已跟她姐姐的死有关。
鞋子是在湖边和一双白色棉袜一起找到的。
很显然发生了什么事，露西可能是去湖里踢踢水，或只是想泡脚，结果滑倒溺水了。
大家都说（他们大概忘了我妈当时也在房间里），也许过一阵子她就会浮上来了。
但她没有。
她就待在下面——“也许她是被水草或什么其他的东西缠住了”妈妈说——过一小段时间
后外婆就开始说她是被小精灵抓走了。
还跟外公说她可以听见小精灵们在跟她说话。
在这之后我就没跟别人说故事了，许多年后，我才又开始对这件事情重新燃起兴趣。
在我疯狂google之后，找到有报导她的死亡的报纸。
《在地女孩溺毙》是报导标题，下面的图片就是那张放在妈妈壁炉上的照片。
村子的名字也有写在上面，我考虑着要不要去那边到处看看。但没几秒我就否决的自己—
—我一直都有点神经质，但我有我的底线。
开好几公里的车道一个鸟不生蛋的地方就为了一个女孩的死亡故事显然触犯到这个底线了
。
不管怎样，这个想法不断啃食我的思绪，在我脑海深处蠢蠢欲动。
我发现自己顺手地，出于好奇心地，打开google地图那个村落实际上距离这里多远，并在
我的导航输入了邮递区号。
“只是想看看行车时间是不是跟google地图一致而已啦。”
一个礼拜后我终于放弃挣扎，我在周末开车去了那个村落。
“只是想对家族历史有更多了解而已啦。”我这不是在骗自己，不算是。
那座森林比我想像得小，妈说得好像很大很深，让你不能透过树与树之间的缝隙一眼看穿
似的——像是你会在格林童话里找到的那种森林。
实际上看起来还不错，金黄的阳光洒落，在叶片间隙里自由穿梭。
走在里面时，我想会不会是妈的想像力和童年创伤和这个森林有所连结，让他记忆里的森
林变得很巨大。
又或者它曾经真的很大，只是后来为了盖更多房子所以把树木砍掉。
因为它不大，我只花了大概十分钟就走到森林中央的湖边。
这比较像他们所描述的。
湖很宽广，大概五公尺宽，也许还不够称之为湖，但也足够让人为他命名。
看起来里面没有任何其他东西——没有鸭子在岸边戏水、没有小鱼游在靠近水面的地方—
—而且湖水静止不动，幽深黑暗。
你可以轻易想像一个孩子掉进这里面并且再也没有浮上来。
我几乎可以想像自己看到一双红色的鞋和白色棉袜在岸边等待主人，或听见一点点微弱的
童稚笑声……
我的耳朵有些刺痛。
我真可以听见咯咯笑声。
四下看看，有一张笑笑的小脸从树后面冒出来。一个小男孩，最多就十岁，有着一头刺眼
的金黄色卷发和可爱胖又呼呼的脸颊。
有个女孩在它旁边，从树枝间的缝隙害羞偷看。
“嗨。”她说。
“嗨。”我回答，又看了看四周，“你的家长在这附近吗？”
他们两个同时大笑出声，好像我刚说了一个全世界最好笑的笑话。
女孩站出来，一头丝绢四的黑发如瀑流淌而下，完美衬托她如同精致雕像的小脸，和迷死
人的颧骨。
“你在做什么？”她问。
“只是在散步。”我告诉她，心想着〝一切都始于我阿姨被小精灵拐走了〞应该不是个好
的对话开头。
她点点头，和小男孩一起离开树旁边走到我身侧，站在有些泥泞的岸边。
“这看起来很深。”男孩说，好像在告诉我一个很重大的祕密似的，“下面有具骨骸。”
我震惊的看着他，“你说什么？”
“下面有具骨骸。”女孩说，“它有一天浮上来了，我们还没跟大人们说。”
她用一只手牵着我，另一只手指向湖面，“就在那里。”
〝那里〞是一小块被周边树木低垂的枝条挡住的湖面。
“在水里。”她说，“如果你游过去的话就可以看到。”
男孩踩进水里好像是要为我示范——水只淹到他的脚踝，而我在这时才意识到他赤着脚。
女孩也把脚踏进水里，并把原本穿在她脚上的小巧拖鞋给脱掉。
“来吧阿姨。（注一）”男孩急切地说著，“我们还没告诉过别人，妳可是第一个！拜托
！”
“求求你！”女孩应声，“拜托一起去看嘛！只要几分钟而已——拜托！”
我几乎不经思索就点头了。我当然要去看那具小孩子的骨骸，反正只要几分钟嘛。
我弯下腰脱掉我的鞋子，这个动作，就是这个动作，救了我一命。
当我的视线来到和小女孩身高一样的高度时，我看见那张美丽的小脸上，有一对那样的眼
睛。
那双眼睛是亮丽的红色，就像灼烧的煤炭，就在我看着这对眼睛的同时，眼窝四周的皮肤
似乎开始便的粗糙如同树皮，完全被藓苔及地衣覆蓋。
握在我手上的力道加重了，他们开始尝试把我扯进水里。
幸运的，我想他们低估了我的力气——上一个被他们如此对待的毕竟是个自愿下水的八岁
的小女孩。
倒头来，我已经是个成年人了，而且完全被吓到，把他们甩掉并不会花我太多时间跟力气
。
我在湖边醒来，全身被水浸湿，而且我要很高兴的说那是湖水。
有个男人站在我上方，显然他是在遛狗的时候听到我的尖叫声。
人们说我只是被吓傻了，也许顺着他们的说法会比较方便，也不用解释太多。
不，我并不是真的相信自己看到小精灵——我只是滑倒掉进湖里。
在我游到岸边之前可能在水里挣扎了一下并大声呼救，接着我昏死过去并做了一个莫名其
妙的梦直到那个好心男子找到我。
因为被梦境吓到导致这件事情从我的记忆里被抹去了。
我告诉他们他们想听到的，然后他们就没再继续烦我。
谁知道呢？也与他们才是对的，也许一切只是一场超真实的梦，我很乐意自己接受这个想
法。
只有一件事让我没办法同意他们的说法并遗忘这整件事情的经过。
当小精灵们要把我拖下水的时候，或说当我梦到小精灵们要把我拽进湖里的时候，有一瞬
间，就一瞬间，我发誓湖水变得清澈透明。
我突然可以直接看见湖底，我认为湖里什么都没有的想法是对的——我依然没看见什么鱼
或螃蟹之类的东西。
也没有水草，就只有一些光滑的鹅卵石覆蓋整个湖底。如果没有那个女孩，整个空间都会
是空的。
她就站在下面，她的双脚挣扎蹬著小石子，她的双手无助地伸向阳光。
她穿着打方格的棉布裙，在她脚边随着拍打岸边的水波节奏晃动摇摆。
她长长的指甲绕着伸长的双手螺旋状生长，长发飘在她脸庞飘荡，像狮子的鬃毛。
她的脸，即使因为恐惧而狰狞扭曲，却还是可以轻易辨认，就是那张被我和朋友肥肥短短
的手间传阅的，那张照片里的脸。
在我挣脱奇怪小朋友，湖水又变得混浊不堪前，那瞬间，我发誓我看见了。
她的眼睛，动了。
-
注一：原文 “Come on miss”，译为来吧女士，但感觉阿姨比较像小朋友会用来称呼大
龄女子的方式。
-
一个人在湖底五十年感觉好寂寞喔QQ
Nosleep上还有一篇“如果你的声音没有回音，就取消你的旅程”
如果没人贴的话这几天再找个时间来翻个~