[翻译] 给忙碌的人看的子不语短篇选 (卷3)

楼主: WOODBEAR (熊)   2017-04-01 00:04:04
大家好~~
去年有事 就没再继续话唬烂
最近有空再来写写看
恳请继续支持
这次是子不语的第三卷
查询我id 有之前的文 聊斋跟子不语
跟之前一样 只挑选比较惊奇 妖怪来路不明 后劲比较强的
.
.
.
虽然想这么讲 可是第三卷没什么比较惊奇又神秘的
所以就请捏著鼻子看下去吧
为了给忙碌的人看
所以依然是简化改写 修改用词
但是不影响主线剧情
这次改成[翻译] 因为我自己也不太喜欢看[创作]
干脆改[翻译]
附上原文网址:
https://goo.gl/9d6bhC
====================正文开始========================
[烈杰太子]
某某村有座庙 庙里供奉的是烈杰太子
据说是元朝末年
一位勇敢的觉醒青年带着乡民起义
后来战死 当地人为了纪念他
帮他盖庙 神号为烈杰太子
意思是勇烈的豪杰
光阴似箭 岁月如梭
几百年过后 乾隆年间
有位陈先生去烈杰太子庙拜拜
突然中邪而在庙里上吊身亡
陈先生的哥哥 陈正中先生
是个正直人士
他认为庙宇应该是神明居住的地方
不应该会有鬼魅
于是去庙里调查
庙公跟他说 今年来参拜的民众
有两个人先后上吊自杀了
陈正中听了很生气 回家烙了家丁 带着火把与稻草叉
转职成孙中山
把烈杰太子的神像砸个粉碎
乡民们非常震怒 认为得罪神明 会让村子不安宁
于是去衙门按铃控告
陈正中先生答辩说:
"烈杰太子四个字 不知道从哪来的
史书里完全查不到 根本就是魔神仔 不是正神
我把神像砸碎 导致乡亲生气
我愿意出钱重建庙宇 供奉关公 为大家祈福!"
县令称赞他 了不起!负责!
于是同意这样做 庙重建好过了两个月 大家都很平安
忽然有一天 村里有位快15岁的未成年孙姓少女
突然中邪 面目狰狞 自称烈杰太子
靠妖说他被坏人拆掉神像 没地方住 要求酒食供养等等
少女的家人如果稍微怠慢她 少女就会自己打自己耳光 哀嚎大叫
于是少女的父亲跑去责怪陈正中
陈正中听了很生气 带着桃枝前往少女家中 (相传桃木驱邪 故有桃木剑等法器)
一边进门 一边大骂:
"冤有头债有主 打坏你雕像的是我
有本事冲着我来 欺负人家小女孩骗吃拐干 算啥烈杰
简直是无耻小人 还不快滚!"
少女听到呛声很害怕的说:"红脸恶人又来了!我走!我走!"
少女马上清醒过来
孙爸爸于是邀请陈正中住在少女家里
少女也不再发病
但是只要陈正中外出 少女又会中邪
于是陈正中与孙爸爸商量 让少女嫁给村里的年轻人
从此少女正常平安 可喜可贺
(这篇其实平淡无奇 但是本卷第一篇 顺手写一下)
[水仙殿]
某个公家单位读书人
某天清晨出门上班 走没多久 又回家里
关起门来 坐在家里 嘴里碎碎念
好像跟人说话似的
家人觉得奇怪又不敢问
没多久 读书人又出门
但是单位却派人问他怎么没来上班
家人才惊觉事情不对
正担心时
有位做桶子的工人扶着他回来
读书人衣服湿答答 脸上沾满泥巴 只睁大眼睛不说话
给他喝姜茶暖身 涂上朱砂驱邪才开口说:
"我出门时 有个黑衣人跟我打招呼 我就昏沉沉的跟着他走
黑衣人说 你到家收拾行李 跟我去水仙殿玩吧
我就跟他回家 准备一下又出门
到了西湖边 看到水面上有个金碧辉煌 一堆正妹唱歌跳舞的宫殿
黑衣人指著宫殿说
"这里就是水仙殿
在这里看正妹跟去上班 哪个比较爽?"
我回说当然是这里爽
我就准备涉水过去
忽然听到有人喊说 "恶鬼在迷惑你!别去!"
仔细一看 居然是我已经过世的父亲
黑衣人跟先父打起架来
先父居于下风
幸好桶子工人经过
黑衣人逃跑了
水仙殿跟先父也消失了 赶紧回家"
家人感谢桶子工人 顺便问事发经过
工人回答说:
"我出门工作 经过西湖 听到水花声
发现有人溺水 赶快去救人
你家老爷把头埋在水里 拉不动 过了很久才救起来"
读书人的老婆不平的说:
"人是还没死的鬼 鬼是已经死的人 人不逼鬼当人
鬼却想拉人当鬼 没天理了"
忽然空中有声音答腔说:
"我也是个读书人 书里说[夫仁者 己欲立而立人 己欲达而达人]
我们当鬼的 [己欲溺而溺人 己欲缢而缢人(上吊)] why not? "
话说完 声音边笑边远去
(这篇主角的工作是古代帮考生做保的 原文有交代他的工作
但不影响剧情 故简化删除 笑点是这篇恶搞论语
跟世说新语里面一篇 恶搞未知生 焉知死的剧情 有异曲同工之妙)
[年子]
孙先生的老婆在除夕时生了个儿子
所以取名为年子 (取名夕子也萌萌的)
年子十八岁时 背着鸡笼进城去 半路上吹起怪风
把笼子里的鸡全部卷向空中 不明去向
年子被吓到 回家之后卧病在床
病危时 刚好年子的妈妈要分娩 全家人守在孙妈妈身边
年子无人照顾
年子昏昏沉沉的 意识随风而飘
忽然感觉似乎像从高空中堕于万丈深坑
虽然没痛觉 却觉得身体变小 不像平时的感觉
而且两眼张不开 只听得到爸妈的声音
以为是作梦 不当一回事 继续睡觉
这时候年子的妈妈顺利生产完
孙先生去探视年子 赫然发现年子死在床上 痛哭失声
吵醒了"年子"
年子被吵醒 不知道发生什么事
只听到妈妈哭嚎骂说:"生了这个烂血泡 反而让我的年子死掉了"
年子发现自己已经转生 怕母亲哭坏身体
赶紧大声喊说
"我是年子啊! 年子没死!"
孙妈妈听到婴儿会说话 惊吓过度 没几天就过世了
孙爸爸怕婴儿没母乳喝 于是用粥喂养婴儿
三个月就长出牙齿 五个月就能走了 取名为"再生"
再生今年已经16岁了 这是某某城某某先生说的故事
[狐撞钟]
某地方的海边 某天忽然有座巨大的钟漂过来
乡民认为是吉祥的东西 于是报告官府
官府在城西盖了一座钟楼 把大钟挂上去
撞一下 声音可以传到十里之外的地方
并聘请一位老乡民老李看管
但是每次敲钟时 都会产生海啸
县官认为是五行之中的金与水相应
钟声会引来海啸 于是封闭钟楼
交代老李看守
没多久 有位美少年常常来钟楼和老李闲谈
偶尔会讨些食物吃
常常莫名其妙地出现 好像蝙蝠侠神出鬼没
老李知道他是狐仙 起了贪念
跟少年乞讨财宝
少年告诉老李他命薄 得到非份之财只会有灾难
老李依然坚持要财宝
少年笑着答应
没多久 桌子上出现一枚大元宝
之后少年也不再出现
老李就把元宝珍藏起来
某天县官路过 听到有撞钟声
招来老李责备他打了十五大板
老李没办法解释 又检查钟楼的封印
确实没人闯入 但都被打了 只好吞下去
没多久
县官又经过 又听到钟声 派人上钟楼察看也找不到人
县官怀疑是有妖怪出没 质问老李
老李只好一五一十讲出实情
县官取元宝一看 这是官府用的官银
于是收回元宝 之后钟楼平安无事
(很中规中矩的贪求狐仙故事 选来充版面用的而已)
[鄱阳小神]
江西张姓人家有两个女儿
某天同时出嫁
忽然起了阵大风
送亲的队伍被迷惑
把姊姊送到妹妹夫家
把妹妹送到姐姐夫家
婚礼完第二天才发现搞错了
但是三方父母都认为是天赐的缘分
大家都同意将错就错
之后妹妹的丈夫 金先生
某天经商途中 经过鄱阳湖
忽然在船上跟同伴说
"我要去当官了 马上要去上任"
同伴都以为他"得猴"笑笑而已
过没多久金先生高兴的说
轿子人马都来接我了!
说完就跳入水中而死
当天黄昏
鄱阳湖边的村人遇到一个男子抬头挺胸的来村子说:
"我是鄱阳小神 可以为我塑造神像祭拜我!"
说完就不见了
村人迟疑 以为是阿克娅上身
不当一回事
没多久村人头痛发烧 神智不清 碎碎念说是小神作祟
大家很害怕 赶紧筹钱盖庙
而且庙宇很灵验 有求必应
没多久小神又来村子说:
"怎么可以有神明却没妃子呢?
你们再塑造一尊女神像跟我作伴 不可拖延!"
村人于是遵照意思 做了雕像
同时间
金先生的家人 为金先生办完后事
为他服丧
某一天 他老婆脱掉麻衣 换上礼服 打扮的漂漂亮亮的
一副春风得意的样子
她公婆很生气 骂说: "这是寡妇该有的样子腻!?"
金太太回答说:
"我老公没死 现在在鄱阳湖当官
轿子马伕都来迎接我了 都在外面等候 我怎能不打扮呢?"
话说完 做了一个上轿的动作 就当场断气了
之后鄱阳小神的威名远播 远近朝拜者络绎不绝
https://i.imgur.com/OIonKfP.jpg <
作者: paternchag (Sunshine)   2017-04-01 01:48:00
喜欢这系列 感谢
作者: biki (听音乐‧狂喜。)   2017-04-01 01:41:00
推!辛苦了!谢谢!
作者: solamep (奇怪诶你)   2017-04-01 01:40:00
推~好看!
作者: rocknuke (rocknuke)   2017-04-01 01:39:00
作者: koori45   2017-04-01 01:27:00
然后他就被烧死了www
作者: camus5817 (亡灵水瓶)   2017-04-01 01:01:00
内政部超靠的
作者: danfisher (渔人之地平线)   2017-04-01 01:19:00
作者: WindSucker (抽风者)   2017-04-01 00:57:00
阿克娅 笑死
作者: Lang90 (六条御息所)   2017-04-01 00:50:00
补推!
作者: SofiLai (过敏人)   2017-04-01 00:48:00
被没了逗笑了XD
作者: cwjing (cwjing)   2017-04-01 00:45:00
推!!!
作者: sypss92006 (Allthisone)   2017-04-01 00:43:00
推~~~~隔了这么久终于又有了~~喜欢!!!
作者: l13579 (深层卸妆乳)   2017-04-01 00:44:00
很有趣
作者: Tenebris (不要嘻嘻)   2017-04-01 00:45:00
作者: Lang90 (六条御息所)   2017-04-01 00:38:00
神串留名!爹娘,咱在前十推这啊。
作者: realnofish (真的没有鱼)   2017-04-01 00:33:00
作者: sophena1990 (豆豆绮)   2017-04-01 00:28:00
头推~~ 这系列超好看!!
作者: kuraturbo (赖在你给的床上(误))   2017-04-01 02:07:00
XDDD 骗赌本跟道士没来的超烦
作者: uponchen (Siang)   2017-04-01 02:13:00
推 好久不见
作者: tintin987 (tintin)   2017-04-01 02:21:00
呜喔那边超好笑XD
作者: uso6129 (好了喔)   2017-04-01 02:24:00
骗赌本跟被火烧死超靠腰XDDD
作者: Nodding (诺丁)   2017-04-01 02:54:00
有趣
作者: uzumaki (无业)   2017-04-01 02:57:00
最后一篇笑死XDXDDDDDDD
作者: pica177253   2017-04-01 03:22:00
翻译的超赞
作者: alphabear (我要吃自助餐)   2017-04-01 03:42:00
好久不见
作者: flowingwind (夏虹)   2017-04-01 05:02:00
等等!所以某人看到神像好看就偷回去拜喔!?那位章先生经过古庙偷神像不是吗?(黑人问号.jpg
作者: hlhnvv   2017-04-01 05:12:00
节奏明快又有趣www 看到〝呜喔〞的时候感觉都有听到声音XD
作者: domo2331   2017-04-01 05:13:00
推~故事都超有趣的
作者: h73o1012 (KMT LIKE S hit face)   2017-04-01 06:51:00
靠 好笑
作者: family1614 (你全家都8+9)   2017-04-01 06:58:00
超好看推推
作者: abc292783   2017-04-01 07:02:00
推推 故事超有趣哈哈
作者: Awllower (Awllower)   2017-04-01 07:59:00
推推
作者: sccwind (cc)   2017-04-01 08:44:00
未看先推!
作者: jolier327 (法律不保护弱者)   2017-04-01 08:45:00
好久不见的系列 推推
作者: cb1210630 (ptptp)   2017-04-01 08:52:00
作者: chiutepiao (阿飘。)   2017-04-01 09:01:00
作者: proger (想要买东西 ><~)   2017-04-01 09:35:00
邱森万好好笑XDDD
作者: maliya (摩多)   2017-04-01 09:35:00
每次都笑得我嫑嫑的
作者: yui2307 (御忆)   2017-04-01 09:53:00
推推
作者: mikenathan04 (别给我响食天堂的悬崖)   2017-04-01 10:04:00
哈哈哈推
作者: montrita (小山)   2017-04-01 10:13:00
推 等好久了
作者: theNBHD (芳邻)   2017-04-01 10:15:00
好好笑~
作者: dreamtogo (谜之因)   2017-04-01 10:21:00
好看~XD
作者: charlothsu (DarkMoon)   2017-04-01 10:57:00
被诈骗好好笑
作者: kenjoh (加鱼)   2017-04-01 11:12:00
超喜欢这系列 谢谢原po.!!
作者: purpoe (Elaine)   2017-04-01 11:43:00
诈骗是怎样啦XDDD
作者: dreamdiary   2017-04-01 11:50:00
好看,喜欢原po的叙事风格~XD
作者: ctrt100 (司机麻烦开快点)   2017-04-01 12:17:00
智障女神上身XDDD
作者: lin79529 (lin.heros)   2017-04-01 12:34:00
作者: jimmy791223 (阿吉)   2017-04-01 12:51:00
推推
作者: m931642 (新人)   2017-04-01 13:23:00
没了,哈哈哈
作者: chiangchia (ying1111)   2017-04-01 13:29:00
推XDDD
作者: showerfang (故事的结局)   2017-04-01 13:42:00
作者: student0533 (爱睡觉的羊)   2017-04-01 14:02:00
哈哈哈
作者: saimeiitw (AKIRA)   2017-04-01 14:28:00
是“幸”免于难哟,给推推!
作者: rudolph19 (影耀)   2017-04-01 14:36:00
这系列好好笑,看到阿克娅直接喷笑
作者: tsaogc   2017-04-01 15:30:00
推!看倒数第二篇时一直在想他被骗了吧,结果还真的XDD
作者: agoy0802 (agoy)   2017-04-01 15:54:00
好笑XD
作者: t20317 (寻梦的少年)   2017-04-01 16:51:00
作者: Hgom (马噜)   2017-04-01 16:54:00
迷你羊超萌的耶 烧掉太可惜
作者: Rufou   2017-04-01 17:21:00
作者: Zerogos (千雪)   2017-04-01 18:01:00
好看推!以前一直想看原文,可是找不到繁体书,请问原po有推荐吗>_<
作者: evo73 (Lich)   2017-04-01 18:23:00
推!
作者: Zerogos (千雪)   2017-04-01 18:49:00
感谢推荐!下班回去马上下单XD
作者: minoru04 (华山派巴麻美)   2017-04-01 20:38:00
XDDDDDDDDD
作者: EsoogM (坏后母)   2017-04-01 20:49:00
转生到原世界当婴儿!
作者: piedtw (梦幻泡影)   2017-04-01 20:55:00
阿克娅上身XDDDD
作者: W8589626 (南港孙协志)   2017-04-01 21:20:00
推 喜欢这系列
作者: shyangyun (小猫)   2017-04-01 21:27:00
有阿克娅女神必推
作者: hotaru1022 (hotaru)   2017-04-01 21:29:00
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情涂鸦)   2017-04-01 22:05:00
第二篇有够北烂~ XD
作者: henghsiao (Heng)   2017-04-01 22:13:00
哈哈哈辛苦了
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情涂鸦)   2017-04-01 23:01:00
少女怀春干正气什么的屁事?这妖怪歪理还真多。www
作者: SamThunder (山上的小雷神)   2017-04-01 23:34:00
这内容太好笑了啦XDDDDD
作者: SrGareth (追逐风车的宅骑士)   2017-04-01 23:43:00
有笑有推
作者: emptydia (・ ω ・)   2017-04-01 23:45:00
推xD
作者: FaithAC (Shu)   2017-04-01 23:55:00
笑了XD推一波
作者: miu1030 (Midori)   2017-04-02 01:07:00
作者: KARENPP (小灰妹妹,哼嗨哟)   2017-04-02 01:39:00
推!我等这系列等超久!
作者: akoumedi (乐乐)   2017-04-02 01:47:00
作者: angelofdeath (小宇)   2017-04-02 02:13:00
看到阿克亚推
作者: saccharina (灰修)   2017-04-02 02:27:00
推 翻的很好笑XD
作者: MaBaker (马贝可)   2017-04-02 04:15:00
羊好可怜QQ
作者: ma0294596 (东海小鲨鱼)   2017-04-02 11:03:00
作者: thetide (silnce)   2017-04-02 14:02:00
作者: HCG10G8bear (78bear)   2017-04-02 14:41:00
作者: wildcat5566 (野猫)   2017-04-02 18:14:00
第一篇XDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: s93802 (steak)   2017-04-02 20:08:00
作者: KZS (testosterone)   2017-04-02 20:28:00
作者: novelfly (瑞瑞)   2017-04-02 21:11:00
推~好有趣
作者: LeonardoPika (新竹李奧納多皮卡丘)   2017-04-02 22:28:00
三篇写得都很生动,希望您继续写
作者: john73 (〒△〒)   2017-04-03 00:29:00
作者: duoCindy (小佩)   2017-04-03 02:01:00
哈哈哈哈哈哈好赞
作者: free963258 (Linda)   2017-04-03 09:30:00
好看!!推
作者: pintolu (byedeer)   2017-04-03 11:21:00
都好有趣,叙述也很生动XD
作者: dabodidabodi (嘟噜嘟噜答答答)   2017-04-03 14:12:00
囊囊~囊囊囊囊~
作者: flyingjack (无聊的乡民)   2017-04-03 16:34:00
作者: joeis90070 (笑看人间)   2017-04-03 18:56:00
反诈骗快笑死
作者: bigpink (大粉红粉大)   2017-04-03 20:44:00
有笑有推
作者: huhu88876 (便祕女)   2017-04-03 23:43:00
喜欢这一系列
作者: bitango0314 (bitango)   2017-04-04 00:37:00
作者: bn5566 (陈小肥)   2017-04-04 00:44:00
作者: wcc0220 (^_^)   2017-04-04 09:48:00
作者: ditchkai (帝曲)   2017-04-04 10:02:00
就差我推爆了
作者: weishung (白开水)   2017-04-04 10:09:00
作者: ditchkai (帝曲)   2017-04-04 10:27:00
谢谢啦 真的很好看^^
作者: MedusaJOE ( 乔)   2017-04-04 11:02:00
好看!
作者: twc8763 (c8763)   2017-04-04 11:04:00
第一篇在节目上有听过啊~~~
作者: zafon73   2017-04-04 14:21:00
囊囊那个有点恶心,其他都很好笑,推XD
作者: sinper0205 (ding)   2017-04-04 14:56:00
推推
作者: btlantisa (btlantis)   2017-04-04 17:06:00
作者: TAIWANSEAL (我辈武德)   2017-04-04 19:36:00
好文 一堆无厘头的妈佛真的超好笑
作者: tinabjqs (光)   2017-04-04 19:44:00
原po写的好好喔~
作者: ab9832g (Panda)   2017-04-04 22:32:00
推推好看
作者: sjurian   2017-04-04 23:13:00
阿克娅上身 XDDD
作者: DeaGoo (大狗汪汪)   2017-04-04 23:30:00
然后他就被烧死了XDDD
作者: colorclover   2017-04-05 11:49:00
金光党根本就是千年传统
作者: Hinokakuchi (火之迦具土)   2017-04-05 13:41:00
秋森万那篇真是太靠北了XDD
作者: monicaliu416 (monicaliu0416)   2017-04-05 13:53:00
秋森万哈哈哈哈,推!
作者: lanesu (新竹张泰山)   2017-04-05 15:05:00
最后两篇超靠北XD
作者: shawnxxx (阿模)   2017-04-05 19:19:00
看不懂阿客亚是啥
作者: Iklop3939 (普通不过的cos)   2017-04-05 20:05:00
阿克娅上身快笑死
作者: elFishYu (我是小鱼)   2017-04-06 04:24:00
看到阿克娅马上笑出来XDDDD
作者: storyofwind (storyofwind)   2017-04-06 13:18:00
最后两篇超好笑啊XDDDDD
作者: onepart (万)   2017-04-06 21:58:00
超有趣
作者: LK123456 (减肥中请勿喂食)   2017-04-07 01:52:00
好笑推一个
作者: ATAJDEM (小a)   2017-04-07 10:40:00
后面两篇都超棒的XD
作者: pelsialin (贝露莎)   2017-04-07 17:04:00
165专线的梗超好笑~谢谢您妙笔生花的现代翻译
作者: afish0825 (VIP BLACKJACK)   2017-04-07 21:32:00
作者: erinq (飘飘)   2017-04-07 21:39:00
作者: hugowind   2017-04-08 12:18:00
等好久捏~~觉得感恩!
作者: bel0403 (林小贝)   2017-04-08 23:57:00
哈哈,翻译的口吻好有趣,谢谢分享
作者: randyrhoads (中和楊謹華)   2017-04-09 02:57:00
好多故事都好欠打XD
作者: wayhowhown (Lycoptera)   2017-04-09 16:13:00
推好看,生动有趣
作者: middleSai (Sai)   2017-04-10 01:24:00
好看~
作者: Lydia66 (我的妄想会撕裂你)   2017-04-10 02:33:00
天啊,竟然有诈骗的故事 笑死XDDDDDDDD我也觉得迷你羊烧掉好可惜 它看起来无害 而且好像很好养
作者: w310754 (焦糖可可)   2017-04-10 13:18:00
XDDDD
作者: pths40 (浪费时间)   2017-04-11 13:04:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com