楼主:
hoyi (寂寞巡航)
2017-03-31 16:00:55原文网址：https://redd.it/59hdpb
Enjoy the Story!
-
对安迪（Andy）来说，今天是他每年极少数必须上工的日子之一。
他信手在购物中心的楼梯平台上洒了些水，做了一下暖身活动，
开始进行表演前的呼吸练习。
****
安迪的演艺之路走得并不顺遂。
他在高中时期专扮悲剧角色，期待进了大学能继续戏剧生涯，
奈何双亲的积蓄在此时完全耗尽。
但他受过的训练和与生俱来的天分并没有因此埋没。
比起在演员界挣扎沉浮，安迪找到了一条更轻松、获利更丰厚的谋生之道──
他成了一个“滑倒受伤艺术家”，又称为专业受害者；
成功地把戏剧技巧应用在表现出幻想中的伤势，很能说服陪审团。
说起来，他也花了点时间历练升等。
一开始，安迪只是夹带事先准备好的骨头进餐厅，换得餐点免费招待的待遇。
不过，他很快就累积出一长串人脉：
里面包含了追着救护车屁股跑的律师（注一）和愿意开立假证明的医生。
安迪搞定的第一笔大生意是这样来的：
他发现有家冰淇淋店通往停车场的阶梯比一般楼梯陡峭。
一个普通的骗子大概会弄出个“滑倒─受伤─告店家”的剧本，
但是，安迪可是受过正规训练的人呢。
摔下水泥阶梯的时候，
安迪不仅拄著一支假柺杖、还带有一张（伪造的）医嘱，
让整场表演增色不少。
这是他的律师灵机一动的结果：
他们猛然发现，这样一来，
他们对店主提告的理由除了“造成个人伤害”之外，
还可以再加一条“未具备身心障碍友善设施”。
这案子已经是好几年前的事了，
但安迪直至今日，还能每个月收到分期赔偿支票。
从那之后，提告求偿──尤其是团体诉讼──就成了安迪的吃饭家伙。
他故意驾着他的Toyota撞上一支路灯，把肇事原因归咎于油门失控。
陪审团获得的讯息是安迪再也不能走路了。
但随着赔偿金流入口袋，安迪奇蹟式地复原了。
安迪曾经因为吃营养食品、使用健身器材和服用壮阳药
而“受到性命攸关的伤害”。
他也是全市最常跌下楼梯、被车撞次数最多的纪录保持人。
……
****
安迪向购物中心的楼梯再望一眼，
确认路径没问题，而且下面观众人数够多。
他活跳跳地走向溼瓷砖，抬起脚，瞬间换上惊惧扭曲的表情面具。
蜷著身子摆出最能吸收震荡的姿势，
安迪近乎毫发无伤地跌落到阶梯底端，
维持着痛苦的表情，顺便偷瞄四周群众的反应。
有个男人已经冲到安迪落地的地方。
“快找人来帮忙！”那男人大喊，跪倒在安迪歪歪斜斜的身边。
安迪抬头看见这个好撒马利亚人（注二）的脸，
瞬间辨认出这面孔似曾相识，眼前闪现一连串走马灯：
冰淇淋店柜台后面忧虑的脸。
证人席后面烦恼的面孔。
赔偿金支票上的签名……
安迪试着开口，男人却用手掌掩住了他的嘴，
另一只手则以惊人的力量，将安迪的头狠狠扭向一个不正常的方向。
骨骼碎裂的声响和安迪的尖叫淹没在男人的大喊中：
“快打119！他好像摔断了脖子！”
译注一：
原文为ambulance-chasing lawyers，指的是专门利用
车祸等事故／医病纠纷等，教唆病人提出告诉以谋利的律师。
译注二：
原文为good-Samaritan，典故来自圣经路加福音第10章第25-37节，
指的是“好心人、见义勇为者”。资料摘录自维基百科页面：
https://goo.gl/HMD78C
作者:
kuraturbo (赖在你给的床上（误）)
2017-04-01 01:55:00猫头鹰XDDDDD
作者:
abd86731 (HSEric)
2017-04-01 01:39:00舒服
作者:
spooky221 (Aki + Haru = 色情涂鸦)
2017-03-31 16:09:00他等这一刻不知道等多久了……
作者: goal72225 (张玮年) 2017-03-31 16:15:00
爽
作者: berrtcoco 2017-03-31 16:21:00
猫头鹰表示：这样就不行了？
作者:
bugbook (光与闇的消逝之所)
2017-03-31 16:26:00坏事做多了总会有人收……
作者:
Neggorf (忍野阿哲 AJ)
2017-03-31 16:59:00然后他就把头转回来发出猫头鹰的叫声，天啊！是猫头鹰人！
作者: sukinoneko (neko) 2017-03-31 17:33:00
干得好呀
作者:
bevecat (打混摸鱼开小花)
2017-03-31 17:39:00大快人心！！！！！
作者:
lianda (薇妲 Vida)
2017-03-31 17:44:00结局真赞XD
作者:
y12544 (禾子可可)
2017-03-31 17:47:00结局大快人心
作者:
minoru04 (华山派巴麻美)
2017-03-31 18:05:00狼顾之相
作者: hsiungchunyu 2017-03-31 18:40:00
好看推
作者: Faycc (费希) 2017-03-31 18:51:00
活该！！
作者: tsloveph (小船) 2017-03-31 19:09:00
天下没有白吃的午餐
作者: mikenathan04 (别给我响食天堂的悬崖) 2017-03-31 19:47:00
爽啦
作者: catsbank (猫岸咖啡馆~) 2017-03-31 19:58:00
推！！好解气XD
作者:
windwing (加油就可以养黑糖)
2017-03-31 20:57:00谢谢翻译!! 好精彩
作者: yamete5656 (绝命六龟葡萄) 2017-03-31 21:15:00
猫头鹰男是否~~~
作者:
stupid6334 (皮蛋瘦肉粥錢，但我åªæ˜¯m)
2017-03-31 22:18:00推爽快结局
作者:
MAGGIE99 (σ`∀′)σ)
2017-03-31 22:37:00猫头鹰男 呜~呜~呜~
作者: huhu88876 (便祕女) 2017-03-31 22:40:00
喜欢
作者:
nobunobu (不坏也不好，只是普通人)
2017-03-31 23:34:00推
作者:
peine (peine)
2017-04-01 04:34:00图好搞笑XD
作者: lun2015 (优克摩村民) 2017-04-01 07:36:00
哈哈 吃瘪了候
作者: jolier327 (法律不保护弱者) 2017-04-01 09:10:00
猫头鹰哈哈哈
作者:
awfulday (糟糕的一天 樱雨绵绵)
2017-04-01 11:06:00看完好舒爽
作者:
Ivbby (IB)
2017-04-01 11:10:00真的大快人心
作者: ctrt100 (司机麻烦开快点) 2017-04-01 12:22:00
夜路走多撞鬼囉
作者: pintolu (byedeer) 2017-04-01 12:25:00
等很久了XD
作者:
wzicgm (wzi)
2017-04-01 12:58:00赞
作者:
cap17 (帽子)
2017-04-01 13:30:00维基页面贴错了？wwwwww谢谢翻译！
作者:
teeshan (踢踢)
2017-04-01 13:58:00猫头鹰XDDDD
作者: remaxxx (新上路) 2017-04-01 17:44:00
故事选的好！
作者:
curry562 (Scott)
2017-04-01 18:39:00哈哈，爽！
作者:
wennai (纹)
2017-04-01 20:40:00推
作者: daphne520 2017-04-01 21:28:00
推
作者:
t010323 (东区木瓜牛奶超好喝)
2017-04-02 03:10:00爽
作者:
cccict (马路柏油)
2017-04-02 06:25:00这让我想起反穿外套出车祸，头被扭回去死掉的笑话
作者:
ny0405 (NY)
2017-04-02 09:48:00感谢翻译 好看 痛快
图片教导我们必须雇用多元化技能的员工，才能各司其职XDD
作者:
Ariafor (修鱼)
2017-04-02 11:36:00超好看！结局好爽
作者: SweetLolita (Mila) 2017-04-02 11:37:00
这篇好棒！！
作者: blue1996 (耐阴) 2017-04-03 00:43:00
赞XD
作者:
gerda (gerda)
2017-04-03 11:23:00推
作者: DeaGoo (大狗汪汪) 2017-04-04 23:20:00
舒服
作者: Kyack (断了线的风筝) 2017-04-07 15:28:00
推
作者:
w310754 (焦糖可可)
2017-04-10 13:01:00这结局漂亮! 栽在猫头鹰守卫上XDDDD