[翻译]Reddit极短篇—与恶魔的交易

楼主: arowbeast (三米长)   2017-03-31 09:43:51
原文网址:https://goo.gl/bqpcnU
A deal with the devil.
================
嗯…刚睡醒看到有人新贴的,就顺势翻译了,小故事希望大家喜欢!
然后我要回去睡觉了。
嗯,正文开始…zz
================
这交易其实很简单,我们能问他一些问题,同时他也能问我们他想知道的问题。如果你问
我的话其实挺怪的,毕竟恶魔会想知道我们的什么呢?我也没办法跟你讲。
“真的有天堂吗?”我问道。
“是的,”他回复,声音好比烧尽的余烬,“还有地狱。”
“谁会上天堂呢?”
“上帝想要他们去的东西。”
“我怕这样的答案感觉太含糊了。”
“那感觉怎么样?”他问道,双眼活跃起来。
“什么意思?”
“‘怕’的感觉?”
虽然有点困惑,但我还是尽我所能的跟他叙述害怕的感觉。我的解释其实挺笨拙的,但是
他似乎很满意。
“为什么你想知道那个?”我发问。
“因为当上帝创造我时,他没有给我‘害怕’的能力。我能感觉的东西其实不多。”
“那你能够感觉什么?”
“痛苦。”
我把我们拉回主题。
“你可以把你之前那个答案讲的更详细一点吗?关于天堂那个问题。”
“当然。天堂欢迎所有上帝的创造物,不论他们做了什么。”
我松了一口气。当我被叫进来时,他们跟我说我的首要目标就是去得知上天堂的条件。在
那之后,任何我得到的资讯都是额外的情报。
“你会上天堂吗?毕竟你也是上帝创造的。”我问道。
“我可以,但是我不会。”
“为什么?”
“因为我犯下了最糟糕的罪孽。我做了只有上帝能做的事。”
“什么事?”
“我试着创造天使。但是发现这样不可行。我的天使们的形象都是从我脑袋中的概念去做
的,所以我想这也都是我的错吧。他们会做的就只是令人痛苦跟毁灭,所以上帝说他们得
到地狱去,终生受苦。”
“你是指那些魔鬼?”
“是的,我想吧?我没办法到天堂,至少在我的创造物受苦时不会去。所以我决定当时间
到了,我就会到地狱去跟他们一起受苦。”
“为什么?”
“因为我爱他们。”
我看了看手表,“时间差不多要到了。”
“是的,时间到了。”他回道。
“我得回去汇报情况了。”我说道,准备离开。
“他们听到好消息时一定会乐透的。”
“什么好消息呢?”
“不论我们做了什么,我们都会上天堂。”
“但是你不会,事实上任何人都不会。”
“但是…”我说道,声音颤抖著,“你说过…”
“对,我的孩子,我知道我说了什么。但是你并不是上帝的创造物,”要不是因为跟恶魔
有过一番谈话,我会以为他那是伤心的语调说道,
“你们是我的创造物。”
作者: comeon (海阔天空)   2017-04-01 00:41:00
我的想法是 恶魔爱它的创作物 所以最后一句是 如果不是因为和恶魔有过一番谈话 我会以为它是伤心地说出这件事(但其实恶魔并不伤心 因为它爱人类 对地狱也不感畏惧)
作者: suumire (S)   2017-03-31 09:49:00
难怪,我就常觉得老板根本是恶魔
作者: oien910 (meng)   2017-03-31 09:52:00
难怪大家并不平等哈哈
作者: Birdy (是是是)   2017-03-31 09:59:00
哈哈有意思!! 不过他能感觉痛苦,也能感觉爱? 矛盾??
作者: b151063124 (台中高工具人)   2017-03-31 10:09:00
人类是恶魔做出来的天使
作者: jokywolf (joky)   2017-03-31 10:12:00
上帝创造出天使,有天使模仿上帝创造出人类而被打入地狱
作者: Birdy (是是是)   2017-03-31 10:26:00
其实这里还是有矛盾,上帝→恶魔→人类,说到底还是上帝的创造呀? 不然生下来的小孩不就也不能上天堂 = =
作者: a2016596 (a2016596)   2017-03-31 10:40:00
说到底还是上帝创造的阿
作者: enjoytbook (en)   2017-03-31 10:41:00
以前有人认为人类未来所有的后代都已经存在于身体中,专有名词是什么我忘了,不过这样就表示所有人都直接是上帝的造物。
作者: goodgodgd (快叫我小白兔)   2017-03-31 10:42:00
意思就是,我们以为的上帝就是和主角对话的恶魔,在他之上还有更高位阶的造物主,真正的上帝,而人类不是真正的造物主所造,注定无法上天堂
作者: chunglu (Katelin)   2017-03-31 10:44:00
觉得有点温馨啊这个魔鬼
作者: EulerEuler (雪)   2017-03-31 10:51:00
帮他们QQ~
作者: y12544 (禾子可可)   2017-03-31 11:01:00
这恶魔怎么感觉颇NICE的
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情涂鸦)   2017-03-31 11:12:00
问一下,“至少在我到创造物受苦时不会去”这句的"到"应该是"的"?
作者: wassabi (哇)   2017-03-31 11:13:00
所以恶魔爱人类吗>//<
作者: naya7415963 (稻草鱼)   2017-03-31 11:16:00
其实那个恶魔人很好吧
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情涂鸦)   2017-03-31 11:17:00
这个恶魔(?)的爱根本就要满出来了~
作者: nenohelios (neno)   2017-03-31 11:23:00
恶魔没有拍的概念 怎么会有怕概念的产物?
作者: flyingfish71 (教练我想打球)   2017-03-31 11:37:00
有点不懂,故事中人类是恶魔的创造物,但恶魔没有怕的感觉,怎么创造出有"怕"的感受的人类
作者: sidfrog (喜德呱)   2017-03-31 11:47:00
呃 还是其实主角是魔鬼?
作者: youzen1226 (冷訾夜月)   2017-03-31 12:01:00
孩子会自己发展啊我觉得这里也不算什么矛盾吧
作者: wanther97801 (桑桑桑树)   2017-03-31 12:09:00
enjoytbook大大那是一个遗传学上的早期理论欸哈哈我忘了是什么专有名词了,不过好像是雄性跟雌性交配的时候,两个存在男体和女体里面的小人会相遇,然后融合变成一个新的小人
作者: daphne520   2017-03-31 12:28:00
作者: tsaogc   2017-03-31 12:41:00
为什么我觉得这篇挺可爱的XD
作者: wensly123 (Aarne)   2017-03-31 12:50:00
附图笑死哈哈哈
作者: flyingfish71 (教练我想打球)   2017-03-31 13:10:00
XDDD非常可以接受
作者: kuromai (暮)   2017-03-31 13:55:00
恶魔:怕的感觉是什么?我:怕.jpg
作者: opmina (梦游吉他)   2017-03-31 13:55:00
推图XD
作者: dgitg5266 (巧克力)   2017-03-31 14:03:00
这恶魔好棒的感觉
作者: awfulday (糟糕的一天 樱雨绵绵)   2017-03-31 14:51:00
我怎么有点喜欢这个恶魔ww
作者: wawa13579 (Miya)   2017-03-31 15:08:00
图太可爱XDD 是个好恶魔呢
作者: yiayia0333 (yiayia)   2017-03-31 15:09:00
附图好用心哦
作者: Sternbone (严肃骨头)   2017-03-31 15:12:00
恶魔好可爱
作者: explosionbom (云朵儿)   2017-03-31 15:19:00
痛跟爱是一体两面的吧^_^
作者: Gloyia (時間如水銀落地)   2017-03-31 15:25:00
恶魔好Q
作者: angelofdeath (小宇)   2017-03-31 16:01:00
最后的if i didnt know better让整篇感觉变了,不会让人觉得恶魔是好人
作者: Roia (自创人物失控)   2017-03-31 16:02:00
附图跟推文XDD
作者: angelofdeath (小宇)   2017-03-31 16:02:00
感觉好阴险(欸
作者: ru0908 (汤控)   2017-03-31 16:39:00
感谢翻译
作者: hoyi (寂寞巡航)   2017-03-31 16:47:00
啊啊,我会理解/译成“要不是我够了解恶魔这家伙,对他悲伤的语调还可能信以为真呢。” 浅见供参:D
作者: angelofdeath (小宇)   2017-03-31 16:58:00
喔喔喔! 可是他对恶魔也没有很理解,只是因为前面恶魔自己听到没有感觉*提到
作者: hoyi (寂寞巡航)   2017-03-31 17:14:00
也对..但从这个角度,这句真的蛮难达意的,还是应该理解成作者自述“要是我见识不够的话...”呢?就无涉于他对恶魔的理解与否,可以想像成(任何一个人)对他人语调和真意的理解能力的意思?
作者: Faycc (费希)   2017-03-31 19:07:00
图好可爱
作者: angelofdeath (小宇)   2017-03-31 19:14:00
好像也可以这样解释!
作者: lun2015 (优克摩村民)   2017-03-31 19:31:00
被一楼笑死XDDDD 这恶魔真好
作者: recx (累科科死)   2017-03-31 21:49:00
其实把人间当成地狱的话搞不好也很有趣?
作者: mamajustgo (不是武藏 是又八)   2017-03-31 22:10:00
作者: jeansr (星稀)   2017-03-31 22:37:00
那个小人说法好像是亚理斯多德的理论,专有名词忘了要翻一下书
作者: Eyer (爱儿)   2017-03-31 23:35:00
万物都是上帝创造的:)
作者: doodad (金雀花)   2017-04-01 03:22:00
附图超可爱哈哈
作者: nojydia (cheerup)   2017-04-01 03:48:00
温馨
作者: enjoytbook (en)   2017-04-01 03:53:00
到孟德尔那个时代这种理论都还有@@我的理解是他为人类的痛苦而伤心,而恐惧是我们独有的,他无法与我们一同承受的。
作者: jolier327 (法律不保护弱者)   2017-04-01 09:06:00
作者: angelofdeath (小宇)   2017-04-01 12:39:00
com大!就是你说的这意思
作者: Orgalorg (甘特)   2017-04-01 19:21:00
精子里的小人是Preformationism吗?
作者: Ariafor (修鱼)   2017-04-02 11:30:00
推翻译
作者: ibise (清了清喉咙 他继续唱着)   2017-04-03 00:52:00
最后那句有点怪, 照字面翻译是: 如果我不是了解得比较多,我会以为恶魔是用悲伤的语气讲的" 这么翻代表其实主角并不认为恶魔真的在悲伤, 这是代表主角知道恶魔感觉不到悲伤?或者这个悲伤的语调根本就是恶魔的 "鳄鱼的眼泪"?
作者: flyingjack (无聊的乡民)   2017-04-03 15:44:00
上帝表示:二创不算!
作者: Kyack (断了线的风筝)   2017-04-07 15:20:00
作者: j147589 ((joyisbitch))   2017-04-10 19:23:00
我是死神也是上帝

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com