上一篇的“深夜的巴士”刚刚发现最后断了一点点
已经补上～～～
日文还不是很好，但是又好想看日本怪谈阿阿
所以就当练习顺便分享给大家
如果有版上前辈觉得翻得不是很ＯＫ的话请用力的告诉我～
出处：http://nazolog.com/blog-entry-1325.html
姊姊现在虽然怀孕中，但在结婚之前的职场，有过交情非常好的朋友。
那个人就称她为Ｙ小姐吧，开朗又漂亮，是那种不管谁都会喜欢上的女性类型。
某年的２月。
姊姊和Ｙ小姐一起去买了情人节的巧克力。
姊姊那时有男朋友（现在的老公），
买了要给男友本命巧克力和要给同事们的人情巧克力。
然后看了Ｙ小姐买的巧克力，
人情巧克力之中有一个高价的巧克力混在里面。
因为Ｙ小姐平常总是说自己没有男朋友，
所以姊姊就问了“小Ｙ，那个是本命巧克力吗？”
然后Ｙ小姐就点了头，说著有喜欢的人，
还没在一起啦！打算趁这个机会告白。
姊姊打从心里支持她，“这样啊！加油喔！”，
Ｙ小姐也很开心的样子。
然后到了２月１４日。
姊姊把巧克力送给男友，也送了同事人情巧克力。
姊姊公司里的女生们也是，平时受到对方照顾的人
或是关系好的朋友之间也都互赠巧克力，
然后Ｙ小姐也给了姊姊巧克力，
两个人就大声笑了出来。
理由是因为一起去买的巧克力，
两个人也都给对方相同的巧克力。
但因为是想传达给对方的心意，
两人就交换了同样的巧克力。
发完巧克力后回去工作，不久后发生的事。
姊姊在整理文件柜的时候，
一不小心脚撞到了Ｙ小姐的桌子。
而且很衰的是，Ｙ小姐桌上放的巧克力掉下去了，
还掉进了放在下方的装水的扫除用水桶内。
姊姊想着啊！惨了！的时候，
马上就想起了自己也有一样的巧克力，
所以就拿了自己的巧克力代替Ｙ小姐的巧克力放回原处。
因为姊姊本来就不太爱吃甜食，
就想着让爱吃甜食的Ｙ小姐吃的话更好吧。
隔天，姊姊到公司的时候，
Ｙ小姐问她“小Ｍ（姊姊的名字），
你没有吃巧克力啊？”
姊姊就想说她怎么会问这么奇怪的问题，
难道她发现我把巧克力换掉的事情吗
但再稍微试探她一下，好像又不是这么一回事。
事到如今怎么可能说出“其实因为巧克力不小心掉进水桶里了，我就拿我的代替了”这种
话
所以姊姊好像就说了“嗯～因为昨晚回家后就马上睡了所以没吃。今天会吃呦！”
隔天，姊姊一如往常到公司上班。
姊姊在那边听到先到公司的同事说
“昨天，Ｙ小姐过世了呢”
在自己家里过世的，听说是妈妈发现的。
最初怎么样都不敢置信，
明明昨天还很有精神的聊著天的说…
在难过前就先傻住了。
但是更令人惊讶的是，Ｙ小姐好像是自杀的这件事。
连遗书都没有留下，好像是服毒自尽的。
看到姊姊那么伤心的样子，
连身为妹妹的我看到都觉得痛苦。
说著“那时我没有为她做任何事。既然这么想不开的话，为什么什么都没有跟我说呢…”
情绪非常低落。
在那之后的一年后，姊姊结婚了，
也怀孕了，对于挚友过世的悲伤也比较缓和了。
然而最近的姊姊，
当时那种抑郁苍白的脸色出现的次数又增加了。
不只如此，
总觉得现在这种抑郁的气氛好像比当时还要来的严重…
我觉得很担心，就问了姊姊。
姊姊终于不再沉默，把事情告诉了我。
那是Ｙ小姐过世一年后的情人节时的事。
姊姊送了巧克力给老公时，姊夫下定决心才说出来的。
在Ｙ小姐过世前没多久，姊夫被Ｙ小姐告白了。
“因为是闺密的男朋友所以一直忍到现在，
好痛苦，好痛苦，已经没办法了。再这样下去，
我应该不是自杀不然就是杀了M”
姊夫觉得很惊讶，然后他说了并没有要跟Ｙ小姐交往，而且打算跟姊姊结婚，要让Ｙ小姐
接受这个事实的样子......
Ｙ小姐自杀的原因，居然是因为姊姊和姊夫。
我也觉得很惊讶，不知道姊姊到底承受了多少痛苦
姊姊对着连安慰的话也说不出口的我说“如果是自杀，那还算好的”
不知为何想起了Ｙ小姐说的“还没吃巧克力吗？”
以自杀来说的话连遗书也没有，非常突然的就过世了。
那天，被换掉的巧克力。
“好像一不留神就会自杀，要不然就是杀了Ｍ…”
“你想太多了啦”我对姊姊说。
“已经是过去的事情了，而且你现在怀孕中，可能情绪比较不安定，对很多事情都太敏感
了
我也不知道真相到底是什么。
但是，一想到如果这个猜测是正解的话…
姊姊真的非常可怜

好可怕啊/.\就差点就是角色对调了

是姊姊发现闺密告白才给她毒巧克力吧，掉水桶那段捏造的

好可怕…这算是从背后捅刀吧

这篇后劲太强！推一个。

恐怖

自己的座位下放著脏水桶好像不合常理，也许真是像2楼所说？

但文中有提到姊姊在整理文件柜，也是有可能拿水桶的如果Y小姐的位置正好在文件柜旁边，水桶靠着她的桌子放置，就可以发生姊姊说的巧合

最可怕还是人啊

怎么看都是Y自食其果啊 她看到姐姐活着才会知道 她没吃巧克力 因为吃了就挂了啊

有没有必要这样…又不是还没出社会的小女生= =

还好没人会送我巧克力

Y小姐也满敢的，如果是我应该一辈子都不会吃跟自己下毒长一样的巧克力

超可怕的啊...

是说如果Y妈发现女儿服的毒是特地下在巧克力里的不会觉得奇怪吗？一般都会直接吃吧

看到第二行的开朗又漂亮就猜到了我是否思想很扭曲>//<

看到前段就猜到结局了，我是不是坏掉了

日本怪谈里热情邀你去家乡祭典的都是要找你去当祭品非常亲切又友善还送你礼物的通常都是要诅咒你...

看见他那样问就猜到了……

原来巧克力爱情的名字是这样来的啊

谁都喜欢的类型表示不是伪张的很好就是被压抑自我....太过正向的人是很可怕的哦XDDDDDDDDDDDDDD

日文怪谈里面乐观的情感多半很扭曲阿

搞的我看到热情日本人都怕怕.jpg

还以为Y要用巧克力跟姊姊告白…

.jpg？有什么图吗？

阿弥陀佛

害人不成反害己

推翻译

感谢翻译

其实水桶是Y小姐故意放在旁边的让人撞到的，而且巧克力没毒，因为她早就知道如果掉了一定会被换，这样的目的是，结束自己痛苦的人生，同时也是让最大的情敌心里永远不安，其实从水桶的位置动了他就知道成功了，她反复问只是要确定姐姐真的没吃，并提醒她这件事，等确定完，再自己回家自杀。更正是巧克力放在旁边让它容易掉因为如果她真的要害姐姐，只要把姐姐给的巧克力抹毒，再转给别人吃，这样就可以让姐姐成为杀人嫌疑犯，破坏和男人的感情。

楼上的说法也是很有可能耶

我只觉得姐夫被告白完没有告诉姐姐严重性实在不妥 对方都说可能会杀掉她了

至于为什么会说上面的方法呢？嘻嘻

这篇好看，总觉得最可怕的是人心

如果他老公吃了不就变成杀了自己的心上人了

好看 推

推

推 感谢翻译

推，感觉冥冥之中有注定啊……

谢谢翻译!! 人心真的可怕呀

推 好可怕

还以为要跟姐姐告白

老公好白痴+1

以为要跟姐姐告白+1

日本警察发现毒药跟巧克力混合再肚子里，应该会检查包装上的指纹吧！而且是自己情敌给的义理巧克力也应该不会吃下肚，毕竟是她痛苦的来源～

互换剧情感觉是红楼梦的薛蟠老婆情节

推

靠有必要这样吗......不过就是个男的，真心好友很难得欸......

推，觉得翻的很流畅

推，不管是哪种可能都很恐怖…

虽然有猜到，不过还是很好看，翻译辛苦了！

好看这篇

人心最可怕

还好我从小到大都没收过巧克力，哈哈哈..(超鲁.. QQ)

Y小姐爱吃甜食，所以即便是情敌给的，想到毕竟是好姊妹最后的礼物，决定吃掉也不奇怪啊！

老公神经也太大条了吧....

二楼的推论不合理 姊姊都要跟男友结婚了 下毒根本多此一举 而且老公事后讲的机率比较大 谁会再婚前承认被告白增加事端

觉得怪怪的,因为姐姐跟Y的巧克力是一起买一样的,如果Y买回家后自己又加料,照理说包装会有拆开,或内容物长得不一样吧....

居然不是跟姐姐((失望

我也是一开始就猜到了……我好邪恶

推一下 觉得可怕><

要推论杀人的是老公拔........

我也以为要跟姐姐告白……

蛮好看的

我觉得Y可能是一时冲动才送姐姐毒巧克力的，隔天姐姐却像没事一样来上班，所以Y才会问“妳有吃吗”，姐姐回答“今晚就吃”后，Y想这时想收手也来不及了，最后才会抱着后悔的心情在同一天晚上服毒（所以嫌疑没有追查到姐姐身上）

原来想害姊姊

再回去看一次 R大的解释很合理欸

以为要跟姐姐告白+1....

姐姐收到的是Y送的毒巧克力，但不小心把Y的巧克力弄掉了而补了毒巧克力给Y，所以M在一年后知道Y曾经告白M老公才会说，如果是自杀那还好，实际上是Y吃了M补的毒巧克力死掉的。

人心最恶毒

大家都对虚构的故事好认真喔XDDD

为何要吃跟自己下毒一样的巧克力，都恨死情敌了还要吃情敌送的巧克力也奇怪

有猜到，但还是好可怕（抖

跟F大想的一样 Y跟姐姐交换巧克力 所以Y拿到巧克力 姐姐拿到毒巧克力 结果不小心把Y桌上的巧克力用掉了 于是把Y送给她的毒巧克力放在Y桌上当作补偿 结果殊不知Y不知道她的巧克力被无心调包 吃了自己下毒的巧克力所以往生了吧

这种故事结构不少见啊

翻译推

推 翻译很流畅

抖........................

推

推 人心可怕

谢谢翻译

推