[翻译] Reddit短篇:什么都不剩

楼主: hoyi (寂寞巡航)   2017-03-28 01:43:32
原文网址:https://redd.it/5rzoah
在Reddit里面,我个人偏爱的是那种结尾反转的故事:p
不过,重口味吃久了也会腻的。
这是近日来看到最....生活化(?)的一篇小品。
有种古怪的欢乐感(?)
和大家分享。Enjoy the story!
-
我一直是个被习惯制约的人,很少有什么事情会打破我的常规。
正因如此,我几乎能彻底记得所有事情的细节…
奇怪的是,近来,我的记忆却往往和现实兜不起来。
周间的每一天,我下班回家时,钥匙总是在外套的左边内侧口袋里。
我会打开大门,从入口左侧的分类信箱里拿出邮件,
信箱的号码和我的公寓门牌一样,都是七号。
然后我会爬上二楼,总共要走十一阶楼梯,
用左脚起步,踏最后一阶用的也是左脚
──至少我记得的是这样,直到前几天我绊了一跤。
不是因为我走路不用大脑,而是因为,那一天,
我踏最后一阶的时候,用的是右脚。
一开始我当然是质疑自己,
但在检查过楼梯之后,我很确定它少了一阶。
我本来可以问问邻居是怎么回事,
但他们没有一个人像我这样钜细靡遗。
所以我就当作没这回事,没有放在心上。
这只是个小小的变化,我很快就适应过来。
嗯,直到我找不到腕表的时候。
前一天晚上,我明明把它放在床头柜上,隔天早上表就不见了。
当然也有可能是我把它随手搁在哪里忘记了,
但我非常肯定,确实把它放在床头。
灾情逐渐扩大。我起床,冲了个澡,刮了胡子,刷牙,
剪我九只手指头上的指甲…
九只手指!
有一只手指就这么消失得清洁溜溜,
只剩下健康的皮肤包裹着光秃秃的关节。
我实在不知道该打电话给谁,只好打给我妈,
跟她解释发生了什么事的时候,我连声音都在发抖了。
然而,她沉默了几秒,回话的时候声音听起来有点忧心。
她说,我生下来本来就只有九只手指头。
我挂上电话。四周好暗。
我坐着抱头回忆,难道我只是忘记了吗?我的脑袋是不是出了什么问题?
但我不久就发现,
现在明明是大白天,我却坐在一片黑漆漆里。
我家的窗户全都不见了。
我慌起来了,这显然不是我大脑有问题,哪栋公寓会没有窗户呢!
我试着逃出家门,但这房子连门也没有了。
我被困在一个曾经是我家、装潢得美仑美奂的砖造盒子里。
我打电话报警,他们却说这个地址不存在。
挂掉电话之后,我本来打算再打给别人…要是我的电话没有消失的话。
我只剩下电脑了,我正试着用本来是双手的残肢写下这个故事。
只有一只手的中指还存在,正好可以完美地对我自己比个“干拎娘”。
我该把握这台电脑还存在的时间,把这篇文发出来。
不过,你也回想一下:
你最近有没有什么东西突然不见,
像是最喜欢的马克杯,或者是一支蓝笔?
某些东西突然就消失得无影无踪?
我的故事也就是这样开始的。
作者: phliomela (☆~玫瑰轻舞珍珠香☆)   2017-03-28 01:45:00
黑色欢乐 XDXD
作者: kuraturbo (赖在你给的床上(误))   2017-03-28 01:47:00
完美地对自己比个干拎娘 XDDDD
作者: max820531 (騎黑豬軋車)   2017-03-28 01:48:00
禁日好像也有一篇同样题材
作者: phliomela (☆~玫瑰轻舞珍珠香☆)   2017-03-28 02:00:00
原文的笑点很大 XDXD
作者: teeshan (踢踢)   2017-03-28 02:03:00
看到干拎娘喷笑XDD
作者: rrkk12124580 (这白白的是什么)   2017-03-28 02:35:00
钱常常自己消失算吗
作者: turtle816 (龟速征服宇宙)   2017-03-28 02:47:00
三楼讲的应该是奇奇怪怪的〈失窃〉:https://goo.gl/pMCKZc不过一开始主角的偏执倒是很像禁日的〈妖怪游戏〉:https://goo.gl/2aQxz2
作者: jioes28 (槌槌)   2017-03-28 03:01:00
我钱包的钱也常常这样消失QQ
作者: enjoytbook (en)   2017-03-28 03:30:00
xddd细思极恐
作者: hotmenjim (hotmenjim)   2017-03-28 05:25:00
奇奇怪怪是被小妖精偷,禁日是被困在一个空间里反思人生都跟这篇不太一样
作者: Birdy (是是是)   2017-03-28 09:04:00
turtle816也不贴好一点...整个断掉 https://goo.gl/pMCKZc
作者: a1990320 (和)   2017-03-28 09:08:00
感谢翻译!! ! (错字:我挂上电话,四周*好暗)
作者: GroveStreet (jerseyfan)   2017-03-28 09:12:00
XDDD
作者: QQQPing175 (窝小皮)   2017-03-28 09:17:00
钱常常不知道跑去哪里
作者: jilluck (小鲁)   2017-03-28 10:21:00
剉勒等
楼主: hoyi (寂寞巡航)   2017-03-28 11:03:00
感谢楼上分享连结的大大们,很有趣!
作者: wassabi (哇)   2017-03-28 11:06:00
总觉得好像看过类似的故事
作者: aprilweather (我是笨蛋 =.=)   2017-03-28 11:08:00
照作者的逻辑,被消失的东西会从其他人记忆消失,所以只要这篇文章还在,就代表作者还在,真是可喜可乐啊(误)
作者: nickhoult55 (mayyydayyy)   2017-03-28 11:14:00
所以最后剩骨头?
作者: lizard050790 (长蜥蜴的翅膀)   2017-03-28 11:19:00
我的橡皮擦落地消失了 不妙啊!!
作者: clang (llvm)   2017-03-28 11:46:00
六楼我跟你一样QQ
作者: riddle31   2017-03-28 12:43:00
怎么有种思觉失调的感觉XD
作者: wzicgm (wzi)   2017-03-28 12:48:00
XDDD棒
作者: eulb03 (Miya)   2017-03-28 13:14:00
其实蛮可怕的
作者: dandingduck (淡定の鴨子)   2017-03-28 13:25:00
这篇笑死
作者: zixiangsun (zixiang)   2017-03-28 13:56:00
我要用中指写一个惨字
作者: EulerEuler (雪)   2017-03-28 14:16:00
黑色发夹也很容易消失ㄋ
作者: raindayla (铁马少女)   2017-03-28 15:42:00
XDDDDD
作者: backbone (被捧在手心的感觉)   2017-03-28 15:44:00
如果这世界猫消失了也是消失的东西变成没有存在过
作者: guardian128 (伊莉莎白欧森是我老婆)   2017-03-28 16:00:00
这篇满酷的
作者: imok (Lies)   2017-03-28 17:30:00
这篇好赞XD把日常中很常发生的事情变得好可怕
作者: Larc8134 (台中杨瑾华)   2017-03-28 18:29:00
啊啊啊啊啊啊我上上周不见发箍、上周不见钥匙…怎么办!!!
作者: Ariafor (修鱼)   2017-03-28 18:40:00
作者: jolier327 (法律不保护弱者)   2017-03-28 19:02:00
没关系照这速度看他很快整个人都要消失了 的时候就不会害怕了
作者: breeze1128 (微微)   2017-03-28 20:54:00
我钱包里的钱也常常这样,是要发生什么事了吗QQ
作者: u96873 (阿均)   2017-03-28 21:13:00
太夏娜了 火炬4ni
作者: violet0510 (冗冗)   2017-03-28 21:40:00
看到中指笑死XD
作者: mamajustgo (不是武藏 是又八)   2017-03-28 22:20:00
喜欢这篇!!
作者: nobunobu (不坏也不好,只是普通人)   2017-03-28 23:25:00
作者: kumafuture   2017-03-29 00:13:00
后劲强的呀
作者: ikea21 (宜家贰壹)   2017-03-29 00:58:00
黑色发夹+1 黑色袜子也很容易被艾莉媞锵走
作者: cccict (马路柏油)   2017-03-29 01:42:00
别看猫消失了,超大的洋葱
作者: mikki (miki)   2017-03-29 02:29:00
哈哈哈哈 好无厘头XDDD
作者: s850284 (梨小丽)   2017-03-29 03:57:00
我的袜子常常莫名其妙消失少一只
作者: turtle816 (龟速征服宇宙)   2017-03-29 11:09:00
Birdy 人家故意的。
作者: daphne520   2017-03-29 12:05:00
作者: painful (喔!)   2017-03-29 14:29:00
好看
作者: qoq0417 (rose)   2017-03-29 16:27:00
小时候橡皮擦很容易消失
作者: Achillespill (阿基里斯丸)   2017-03-29 18:28:00
“信箱的号码跟我的公寓门牌一样”到底是哪门子的废话啊
作者: nekoOAO (喵太)   2017-03-29 18:57:00
nice 推!
作者: sutong0701 (Cynthia )   2017-03-30 18:58:00
我的钱也常常消失馁
作者: cobrabaton (普渡众生 引渡使者)   2017-03-30 21:57:00
所以楼上几楼钱消失的,就跟你说要用行动支付XD就不用带钱乐
作者: RoChing (绿野贤宗)   2017-03-31 03:52:00
轻轻松松却真的好可怕啊这篇~
作者: enjoytbook (en)   2017-03-31 10:43:00
对欸,夏娜wwww
作者: lun2015 (优克摩村民)   2017-03-31 19:39:00
我常常想不起来我的钱是怎么少的
作者: Kyack (断了线的风筝)   2017-04-06 19:41:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com