原文网址:https://goo.gl/zDS43w
I Miss My Brain Tumor.
——————————————————
这篇是—>这几天我在驾训班看前面的驾驶开上安全岛时+跟朋友吃饭时+上课时拿手机出
来翻译的……………(((希望大家喜欢……
嗯。正文开始
——————————————————
我现在正盯着一个玻璃罐。在里头，一大团的癌细胞肿块正漂浮在黄色的粘液上头。那个
肿块正盯着我瞧回来。这几个小时都在思考它会不会有自己的意识。一个有脑袋的脑瘤—
想想看，这可真疯狂。我拜托我的医生保证他不会把那个肿瘤丢掉。至少，还不要。至少
给我点时间能跟它好好道别。
脑瘤很难搞。就跟其他癌症一样，它们造成的症状太多了。晕眩，头痛—甚至是幻觉。每
一个不同的病例所产生的症状造成的因素也无数种。这些因素包括(但不是仅限于)：脑袋
的大小、肿瘤的大小、肿瘤的位置、过去的用药纪录、过去对头任何的创伤、病史，还可
能要看运气。
我的肿瘤长在脑袋里颞叶的位置。它的直径大约一点八英寸长。至少，这是医生帮我量的
。而我的女朋友，布莱安，看到则是说：“干他妈超级大！”
我的家族没有癌症病史。我从来都不会想到我会得癌症，完全没预料到这会就这样突然发
生。说真的，我还以为我那些症状一下就会好了。对某些来说，我是对的。而对其他的来
说，我想它们可能会影响我一辈子。我第一个发生的症状是幻听。
“那颗莴苣饿了。”我的注意力从我手上莴苣移到我旁边的超商店员。她撇开我的目光，
专注于拖她的磁砖地。
“你刚刚说什么？”
那个少女转向我。我能从她发亮的鼻环上看到我自己的倒影。我的倒影的眼睛看来就像他
们快从头里面蹦出般突出。
“蛤？”
“你刚刚说…莴苣怎样?”
“我什么都没说。”
“你确定吗？”
“是的，先生你还好吗？你看起来脸色很苍白。”
“我很好，只是刚刚听—”
在我能完成我的句子之前，视线突然一片黑。我做了似乎几个小时的梦，在我的梦里面，
我在一片永无止尽的黑暗中奔跑。有某个生物正在追着我，偶尔我能够一瞥牠的样貌，但
是仅仅是一瞥。
牠有着人类的身形，但是牠的头型错得离谱。最后，我的腿筋疲力尽，以至于无法继续奔
跑。我摔落在地板上，当我转过来面对追着我的生物时，我发现是那位超商店员，但她的
头却被替换成一个长满利齿的大嘴。
她的巨颚猛然地张开。我感觉到有千百支针头刺进我脖子的皮肤。最后，一整片黑暗袭来
。我的视线涌进了无生气的白光。心脏监测器稳定的逼逼声取代了那生物追逐的脚步声。
我旁边站着一个穿着实验袍的女人，跟一位穿着蓝色洋装的女人。前者是医生，而后者是
我的女朋友布莱安，她满脸都是泪水。
看到大家一直担心我的状况其实还蛮烦人的。我跟大家保证我真的很好，八成只是低血糖
或其他的。“状况也可能比你想像的还严重”医生说道。然而她所有的检测都没测出我有
哪里不对的地方。没人想到要对我做MRI或者CAT扫描。他们就把我送回家了。
自从那天之后，我的症状越来越差。每天早上都带着痛苦的偏头痛起床。而每晚睡前都会
很夸张的流鼻血，每次都过了几小时才停。我把这些症状向布莱安跟家人保密，并说服自
己它们只是暂时的。
没有人会想要担心自己爱的人。不知怎的，我本来以为那些流鼻血跟偏头痛的症状会自己
退去。然而现实开始在我身边崩坏。身理上的症状已经是我最不担心的事了。接下来的是
我对我自己症状的纪录。写它们是为了说服我自己还没有丧失心智。
12/31 — 在一个跨年派对上，其中一个朋友跟我说“跟我来，我想秀给你看一个东西。
”我跟着他进了另外一个房间。他转过来说“唷，你可以给我一点隐私吗？我要去上厕所
欸。”
我朋友否认他有要求我跟着他，应该说没有任何一个在派对上的朋友记得他有要求我跟着
他。
1/9 — 当时布莱安正在整理床铺。我坐在旁边看她，就在她正把毯子铺上去时，某种东
西从她的头上掉到床上，我只有看到一下，但是那是一个又绿又湿的东西。她把毯子在床
上铺平时盖掉了那个东西。但当我跟她讲时，我们却没办法在摊子下找到那个东西。它从
来都不在那。
1/19 — 当时我正要去一个我经济学的教授的办公室。我们本来要来看那些我上次考试错
误的问题的。当我看向他的脸时，我发现有一只毛毛虫从他的领口爬出来，往他的脖子前
进。我吓得往后弹开，几乎都快从椅子上摔下去了。那只毛毛虫在他的下巴上滑行，爬过
他的嘴巴，最终溜进了他的鼻孔不见踪影。教授皱起眉头，并对我的“古怪行为”表示不
满。
1/30 — 我当时正坐在开往我家的公共汽车，车子简直慢死了，我们卡在州际公路上。当我把
头贴在窗户上的时候，我注意到路边有个流浪汉，手上拿着一个写着“别眨眼，否则我了
结它”的招牌。
那奇怪的招牌吸引了我的注意，盯着它好一阵子。而那男人的衣服根本就只是破布，我能
够从他衣服上的破洞看到他的腿跟胸口，他裸露的身体部位几乎裹满了脏污。
不管他穿的如何，诡异的是他一直带着微笑。而且他的目光似乎是锁定在我身上。我眨了
眼，当我眼睛打开时，那个招牌竟然不见了，取而代之的是一把尖锐的烤肉叉。而那双突
出的双眼仍死死的盯着我。
在盯着我且完全没转移目光的情况下，那个男人把烤肉叉移到自己的脖子的位置，接着硬
生生的把它插进自己的皮肤。血像用倒的一般洒在水泥地上。我惊慌的环顾巴士，好奇有
没有任何人发现外面的异状。
但是所有人似乎都专注于自己的手机跟报纸。当我转回来看向男人的位置时，那里已经没
有任何血迹了。没有尸体。没有男人。没有任何东西。他不见了。
2/4 — 布莱安在我去搭公共汽车的时候打电话给我。她说我把经济学的课本忘在餐厅桌上了
。如果我又忘记带那本课本的话我的教授可能会硬生生的把我咬死。所以我开始小跑步回
家，当我到家的时候，布莱安根本不在家，而我的手机通联纪录也没有刚刚那通电话。那
本课本一直都在我的背包里。
2/16 — 我在早上的时候发现有一个男人站在我的浴室。他穿着一身破烂且泡满血液的衣
服，脸上带着一道长长的微笑，但真正令人注意的是他脖子上那个巨大的穿洞伤口。他就
是那个我在州际公路上看到自杀的流浪汉。不管我看向其他地方或者眨眼，他都不会不见
。我也没办法在这种情况进去冲澡。
而这是第一次，我开始觉得我疯了。
2/17～2/22 — 那个州际公路上的男人现在出现在各种地方。我的卧房、我的厨房、甚至
是出现在我上课的教室。而他就是一直站在那儿盯着我。但他不是唯一的一个。其他尸体
最近也开始每天跟着我。
今天是一个小女孩，她的双手用诡异的方式折断卡在她的头后面。昨天，是一个双眼跟鼻
子都被咬掉的男人。而前天是一位脊椎歪得离谱的老奶奶，整个躯干都偏向她的左边。
那些尸体会跟我说话。没有任何人听得到它们说话，除了我。它们会重复著低语，即便我
盖住耳朵仍然可以听到。自从我开始写这个纪录，它们跟我说的话有：
“杀了自己。“撕裂你的喉咙。”“把布莱安淹死。”“所有人都恨你。”“他们都在你
背后笑你。”“你毫无价值，毫无意义，你什么都不是。”“死吧死吧死吧死吧死吧死吧
死吧死吧。”
我想我快疯了。
我的心智已经跟我上回写纪录时不同了。人们开始关心我的状况，或跟我讲我看来就跟病
了一样。妄想及焦虑摧残着我的精神。每当有人跟我说话时，我已经无法辨认他们是真的
在那，还是我的脑袋创造出来的幻影。
直到有天，布莱安发现我手里拿着刀缩在房间的角落。我已经几个小时没回复她的讯息了
。其中一个尸体把我的手机拿走。当她找到我时，我正准备自杀，我只是想要让那些声音
消失。
她强迫我去医院。一位专门的医师带我做了一连串的测试，而其中一个是MRI。MRI扫描检
测出在我的颞叶处长了一颗肿瘤。我的医师告诉我，一颗在这个位置的大肿瘤可能会造成
视觉以及听觉的幻觉。
他说在我这个情况，我可能会很难辨认哪个是真，哪个是幻觉。我需要立刻接受手术，而
这也将会是个高风险的手续。存在着会对脑袋造成永久损伤的可能，或者更糟，肿瘤可能
已经扩散到脑袋的内层了。
如果真的演变成这样，那要移除肿瘤的可能性便为零。即使大部份的肿瘤会被摘掉，我却
无法知道是不是全部都移除了。唯一能确认的方法就是等著看我那些症状会不会回来。
我不知道接下来该怎么做。当布莱安听到我的症状有多严重时，她坚持要我去动手术。医
院把我放进明天要接受手术的清单中。我彻夜未眠，唯一在想的是要怎么面对永久的脑袋
损伤。
我觉得我已经没办法再跟之前的我一样正常了。布莱安整夜都陪着我。不管我是多么害怕
，或是我哭了多久，她都在旁边安慰我，告诉我一切都会没问题的。她对我是那么的好。
不管情况多遭，她都能保持耐心跟理性。如果没有她我可能没办法一个人度过这一切。
布莱安隔天一早载我到医院去。我紧张到心脏几乎都快跳出胸口了。当我躺在轮床上时根
本喘不过气。布莱安直到他们把我推去动手术前一直都在我旁边陪着我。
她握着我的手，告诉我一切都会没事的。当手术医师准备带我走时，她捏了我的手一下，
亲了我的额头。她一定也吓坏了，因为我能看出她的眼睛开始涌出眼泪。在医师把我带离
房间前她跟我说的最后一句话是—“我爱你。祝你好运。”
当他们把呼吸罩套在我脸上时，她是我唯一在想的人。随着我陷入沉睡，我感谢老天让她
能够出现在我的人生。
在动手术时，我做了诡异的梦。在梦里头，我在某间便宜的旅馆长廊内走路，然而不论我
走了多久，我永远都走不到长廊的尽头。不论我敲了多少门都没人回应，只有我一个人在
那。
随后我带着剧烈的头痛醒来，身边站着一位护士。我试着跟她说话，但是我的嘴巴太干了
以至于无法出声。她拿了一杯水给我，我大口饮尽。当我嘴里的干燥感消失时，我发现我
能够说话了。
“所以……手术成功了吗?”
“是的先生。它成功了。我们成功的移除了肿瘤，而且它没有带给你任何并发症。”
我立刻松了一口气，像是放下了胸口的大石。终于结束了。我感觉好像憋着气憋了几个月
，然后终于能松一大口气般舒坦。几个小时之后，护士告诉我我有位访客，是我妈妈。说
真的我还满意外的。
虽然是有跟她说手术的事情，但是我根本没预料到她会大老远的开车来见我。她住在好几
个小时车程外的地方，而且她恨透开车了。但能见到她完全没变我还是挺开心的。
再她来后不久，紧接着我的爸爸跟一些朋友也开始现身。他们看起来都松了一口气。我笑
得合不拢嘴。感觉上一次看到他们全部好像是几个月前的事了。
我妈妈跟我的朋友开始闲聊，讲到我的症状的事，还跟他们讲当时我有多夸张。接着她讲
到一件奇怪的事。
“在开车载他到医院的时候，我还以为他要心脏病了拜托！”
这引起了我的注意，某件事怪怪的。
“你怎么知道的？”
“我不知道…你看起来就像你快要心脏病了啊。”她带着疑惑的眼神看着我。
“不，等等…你怎么知道我看起来是怎样?你根本不在那！”
“拜托，我就在现场。要不然是谁载你来的？”她翻了翻白眼。
我心里顿时塞满了焦虑和不安的情绪。她错了。我的妈妈没有载我到医院。布莱安才是那
个载我到医院的人。我扫视了房间，但布莱安却不见踪影。
“妈，布莱安在哪？”
她耸肩。跟我说她不知道。我问她知不知道我的手机在哪。她从她的包包里拿出我的手机
。那就怪了…我以为我把手机拿给布莱安了。接下来的片刻一切对我来说是那么模糊。
我滑遍手机讯息，试着去找任何布莱安以前传给我的讯息。我们最近的短信都不见了，我
找遍手机联络人也找不到布莱安的名字。
所有在房间里的人都带着担忧的表情看着我。我开始对着那位带人进来的护士大声吼叫。
“今天早上你有看见我进来吗！？”
“是的先生。请问怎么了吗？”
“你有看见那个跟我一起进来的女生吗？”
“你妈妈？”
“不是！一个跟我一样大的女生。她的名字是布莱安。”
“整个早上陪着你的人只有你妈妈。”
在我罹患肿瘤的期间，我对所有我看到及听到的东西都保持疑问。任何我看到的东西都有
可能是幻觉。任何东西。
他们跟我说是我妈妈那天发现我拿着刀子缩在房间角落。当我停止回复她的讯息时她开了
超过三百英哩的路。没有人记得认识任何叫做布莱安的人。我的朋友们跟我说在这几个月
之间他们几乎没见到我。他们说我一直以来都关在公寓里，拒绝跟他们任何人说话。
这么久以来，我一直以为在我身边的是布莱安。陪着她度过数以千计个小时。跟她有过数
以千计的对话。那些从来都没发生过的对话。
她从不在那。那个我深爱着的女孩只是幻觉。她从来都不是真的。
她从不在那。她是我所有的一切，但她却从不存在。
到现在我仍然盯着那颗在罐子里的肿瘤。我已经跟护士告知请不要让任何人进来。我的肿
瘤跟我需要点隐私。因为我知道，布莱安就在那颗肿瘤内某处，等着我，跟我一样想念彼
此。当我问医生我能不能把肿瘤放回去时，他听了开始大笑。到现在他都还以为我在开玩
笑。
我感到反胃。我的心仿佛被撕裂成碎片。最糟糕的是现在没了那颗肿瘤，我已经快忘记她
的脸了。记不起我们在一起的时光，与她的回忆在消逝著。
我现在唯一的希望就是癌症已经在我的脑袋扩散了。如果是的话，说不定肿瘤就会长回来
。这样我就能再见到布莱安。当我第一次看到幻觉时，我希望它们只是暂时的。但是现在
我希望它们不是。我愿意再次看到最恐怖、最恶心的幻觉，就为了再一见她的脸。
上天保佑我吧。保佑我能再次得癌症。

跟自己的幻想%%%

床单表示....

果然是醒醒吧的剧情wwww

弹簧床上会不会有一个洞

搞不好是跟他妈...(啊啊啊啊啊～

QQ

跟他妈也太恶

好好看 谢谢翻译

你有在上课吗(X

好看欸~谢谢翻译XD

所以又一个空干王?

是"醒醒吧！你没有女友"的故事呢！

恩...他以为的女友其实是妈妈...

跟他妈真的太恶

鲁太久…

真可怜

我也感到反胃......

觉得好难过啊

很哀伤的故事 但看到最后气氛被毁了...

现在看你的文章只是想看你在干嘛不是想看内文了XDD

不要毁了这么感伤的气氛啦XDD人家也有可能是灵魂伴侣

醒醒吧你没有女朋友!之 究极哀伤版，好惨哪~

帮QQ

帮主角QQ，也太悲剧了

推行程，感谢翻译！

醒醒吧你没有女友QQ

所以你前面那位开上安全岛的人还好吗？其实我本来还以为是肿瘤拿掉之后那些“幻觉”都还在，所以主角才会想念他的肿瘤，这样至少他还能告诉自己那些是肿瘤造成的幻觉www 之类的

另类的空气女友XD抓个错字，检查的部分应该是CT(电脑断层)或CTA(电脑断层血管摄影),让猫猫做检查可能会先被抓好几下吧(误本来跟cat大想的一样，原来是更严重的幻觉啊

好看

好看推

是很擅长幻想的朋友呢！

他妈发现没回讯息才开车去找他 不至于吧

好恶

故事的浪漫被推回文毁了...

主角好惨QQ 推翻译

真 脑内彼女

推推

推

推

好惨的既视感

CAT=CT

陆客不来安

一般电脑断层都简称CT哦 这是习惯用法另外手术麻醉的时候不可能作梦吧ㄏㄏ

还以为是同一个驾训班，因为昨天我们这里也有人开上分隔岛XDDD

推可以请你认真点上课吗XD

醒醒吧！你没有女友的概念

结果是跟跟妈妈%%%？

ptt的各位绝对都很健康没脑瘤

报告行程变成SOP了吗XDDD

推桃园人

你是来翻译还是来写日记的啊XDDD

唉…

推 到底是多不认真上课才能翻这么多又文笔通畅啊...

让我想到沙耶之歌

驾训班从来都不缺把车开上安全岛的 放心吧

好看推一个，感谢翻译

看到每次写日记就毛不起来xDDDD我也开上安全岛过（默

看过开上安全岛&教练熟练的迅速救援（到底有多常发生XD

哇这篇好看

推

呜呜呜，醒醒吧你没有女友QQ

cat其实就是我们叫的ct啦

好悲伤喔 帮主角QQ

幻想女友QQ

这应该有参考火之鸟，但写的比较差

起码别人有幻想女友QQ

之前有篇主角还在学校xx的，帮qq

有人跟我一样想到沙耶之呗这部游戏吗？

不错

帮QQ

看到最后笑出来XDDD 醒醒吧你没有女友的剧情XDDDD

醒醒吧你没有女友

到现在他都还以为我"在"开玩笑。

空干王吧

所以脑瘤是个不错的东西?

简称是CT唷 哈哈

推翻译！前面不是有说他女友有看到脑瘤吗？还说超级大？

醒醒吧 你没有女友哈哈哈哈

不是有问妈妈布莱安的去向，而妈妈回“不知道”吗？那不就代表布莱安是真实存在的？

有没有跟他妈妈做阿?

干 我也要肿瘤QQ

推

干他妈超级大