part 1:
http://goo.gl/8pfDm5
part 2:
http://goo.gl/UwQGui
part 3:
http://goo.gl/nmdoLs
原文：
http://goo.gl/wYACfo
听到手机上的声音之后，我立刻转身。我后面什么也没有。尽管如此，我还是光速逃下楼
。那令人毛骨悚然的声音强化了我对阁楼的恐惧，同时也在我心中注入了难以形容的恐惧
。我再也无法忍受独自待在那幢房子里了。
我再次打给约翰，乞求他过来帮帮我。我跟他说我可以负担他开车来回八小时的油钱。一
开始，他不太情愿，因为他知道他得花上一整晚，而且隔天早上还得调班。但最后他还是
屈服于好奇心。几经思考后，他决定过来一趟。
我耐心地等待着约翰，试图不要太过于激动。那房子所发出的每一个细微的嘎吱声响都令
我惊心胆颤。我实在太紧张了不断地发抖，最后我决定出去，到我的车子那里。当我舒适
地待在车里，我忍不住一直检查我的房子。我开始问我自己问题，像是“房子真的闹鬼吗
？”“鬼魂真的存在吗？”，还有我最喜欢的一个：“我的人生…就这样子了吗？”虽然
这些只是假设性而且很浮夸的问题，但我心中其实都有答案。当我沮丧地凝视着我的屋子
时，我从眼角看到了某个不知名的东西。
那是个黑色的侧身轮廓，就站在阁楼的窗户边。
狗屎、他妈的、我该怎么办？
那些是当我看到那人形阴影后，浮现我脑海的想法。
在我陷入沉思好一会之后，那人影从窗边退开，从我的视线中消失不见了。它离开后，我
继续思考了几分钟。
在这勇敢的时刻，我选择回到屋里、上阁楼去。很疯狂，我知道，但这是我家，而我需要
让这东西知道，我没兴趣陪它玩游戏—即便我吓得屁滚尿流。而且，如果我没跟上去看看
那该死的东西，约翰一定会把我的头给剁了。
虽然仍发著抖，但我仍自信地上阁楼冒险。我毫不迟疑地用力甩开门，昂首阔步走进去，
仿佛我拥有这个地方。毕竟，我是拥有阿！阁楼里一点鬼影也没有，但确实有淡淡的蜡烛
香味。我不确定是否该前进，于是我大声地用坚定的语调开口说话：
“这不是你的房子。我受够你的狗屎游戏了，灵魂。我要求你立刻离开！”
我知道这不会有用，但我的情绪几乎都宣泄掉了。反击让我感到好多了。我在阁楼里走来
走去，很满意于我的叫嚷，相信我已经克服我对阁楼的恐惧了。我得意的举止并没有持续
太久。在我开口说话之后不久，一阵强风吹进阁楼，像公共汽车一样冲撞我，几乎把我撞倒在
地。我知道这是那个鬼魂干的好事。我试图站稳脚步、坚定立场，但我当下他妈的超害怕
。
我看着阁楼里所有东西都到处乱飞，形成一个“纪念品龙卷风”。正当我打算撤退，我注
意到有个东西分寸未动。那是我之前曾看过的一本关于巫术的书。我一注意到它，风就骤
然而止，所有东西也都立刻掉到地板上。我走向那本书，好奇著为什么它维持静止不动。
这时，那本书自己打开了！那实在太令人震惊了，但不知为何，我感觉它没有恶意。我开
始了解那鬼魂可能真的在尝试跟我沟通这个事实。
那本书翻开在写着咒语的一页。全部的东西都是拉丁文，但我大概可以看出来，这跟种植
植物有点关系。我困惑地向鬼魂求助。
“你想要我做什么？”
问完这个问题后，阁楼的门突然甩上。我推测它想要我在阁楼里朗诵咒语。我还是很困惑
，但我很冷静。感觉好像我正以某种方式在帮助这个灵魂。
在我念咒之前，我的手机响了。是来自约翰的短信：
“非常非常抱歉。我没办法过去。我的老板不让我请明天的假，而我不确定我的车能够让
我今晚来回。它非常需要新轮胎，但我要到周五才能去买。到时候你打给我，我们来看看
我可以做什么。祝好运！”
干。
即使我已经不怕了，但知道有个人正在前来我家的路上还是好得多，毕竟事情也可能突然
变糟。我得靠我自己了。虽然不喜欢，但我也只能接受，然后我把注意力放回书上。该是
时候施咒了。
我清清喉咙，开始朗诵书上的咒语。我大学时曾修过拉丁文，虽然我并不记得全部的东西
，但我还知道正确的发音。
尽管如此，在某些部分我还是有点卡关，因此我重来了好几遍。我想念得正确，尤其如果
这就是那鬼魂想要的。
完全无误地念完咒语后，阁楼的门打开了。我手里拿着那本书走出去，想着是否一切都结
束了。当我走到最后一阶，并来到转角处，我明白，一切显然都还没结束。地下室的门大
开着。
我正处在未知的领域，接受鬼魂的指令，但我希望我正朝着正确的方向前进。看见地下室
的门开着，让我确信，我也得在那里唸一次咒语。我不知为什么，总觉得那灵魂希望我这
么做。于是，我服从了。
我带著书走进地下室并打开灯。我匆匆一瞥，确认只有我一人，也没有门。我再次清喉咙
然后一个字一个字唸咒。老实说，我蛮兴奋的。朗诵咒语让我感觉我正在处理我的鬼魂问
题，而且那可能真的可以帮助它休息。这次，我一试便成功。
当我一在地下室念完咒语，整间屋子开始摇晃。我指的是整个房子，包括地下室、包括所
有部分。我先前从来没经历过地震，但那似乎是唯一合理的解释了。直到我环顾房间四周
，我才明白那是咒语的关系。
在远方的墙壁上，是阁楼的门。我不知道是否咒语召唤了它，并同时导致房子摇晃。
震动最后终于停止了，徒留我与那扇门。我等了好几分钟，想说门可能会打开，但并没有
。我似乎得自己打开它。我不太高兴，但我已经没有退路了。
我冷静下来，走向门。我无惧地转开门，就想我先前上楼一样。门后是个惊喜。
是阁楼。楼上的阁楼。一切都一模一样，只是这次有个男子站在窗边。听见我打开门，他
转过来。当他看见我，他的眼睛张得非常大。他朝我的方向冲来，他跑得如此快以至于我
连退后一步的时间都没有。
那男子冲越门廊进入地下室，转身把阁楼的门锁上，并确定锁好门闩。他转向我，抓住我
的肩膀，看进我眼睛深处。我既困惑又害怕。接着他说：
“谢谢你，谢谢你，谢谢你，谢谢你！非常谢谢你！”
在表达完谢意后，他让我走并且跑上楼，但在那之前，他先转过身来给我点建议：
“不论你做什么，都不要进去那里！”
他指著阁楼的门，然后冲上楼去。我追在他身后，想问他一些问题，但当我跑上去，他已
经不见了。我的前门大开，我可以看到他沿着尘土飞扬的路往市区去。（译者按：他们的
对话应该是发生在地下室，然后鬼魂要主角不要上阁楼，接着鬼魂从地下室冲到一楼，从
前门离开了）
就这样。我昨晚睡觉时没有任何噪音，也没有任何超自然现象。我甚至设置了相机跟录影
机来确认。它们什么鬼东西都没有捕捉到。我不知道到底发生了什么鬼，但我很确定一件
事情。那个从阁楼门后出来的，不是鬼魂，是活生生、会呼吸的人。
===
抱歉大家久等了>__<
周一临时去公司加班...完全没时间翻译
回家翻一翻就睡着了ＱＱ
只剩下最后一个番外篇是讲阁楼老人～
我会尽快翻完的：）
希望大家喜欢这系列喔！