原文网址:https://goo.gl/WmlUF5
Choose one.
——————————————
如果有任何翻译错误，或是觉得语意不通顺，欢迎提出！
正文开始
——————————————
给那位夺走一切的男人。
“选其中一个，否则他们两个都会死。”
过了十多年，那字句仍然萦绕在我心头，现在更是为之心烦，你满意了吗?
我从来都不允许自己去想，假设当初根本没去接通你的Skype通话会变得怎样。
我还记得当我看着电脑萤幕时感觉心如刀割。你手里拿着枪，站在他们身后。我没办法看
出那个昏暗的小房间是在哪里。他们本该从公共汽车站走回家的，照理说现在已经到了。但是
接着有人告诉我一位陌生人把他们拦下并带进车里。
“选其中一个，否则他们两个都会死。”即使面具蒙住你的脸，我仍然听得到你那刺耳笑
声。“如果你报警，两个孩子都会立刻被我杀死，同时我能在警方到达之前马上抽身离开
。所以现在，选择。”然后你开始倒数: “十，九，八…”
说真的，让我很痛恨自己的是，当我看着我两个脸色苍白、布满泪痕的孩子时，其实选择
其中一个并不难。我爱他们两个，但是Laura，她既叛逆又孤僻，而且说实在的她不是一
个很聪明的孩子。相反的，Johnny，他是班上最聪明的学生，从不顶嘴，而且跟每个人都
处得很好。
“Lau-”我啜泣了一声。“Laura。”
我看着子弹打进她的头，就在她惊恐的双眼之间。一声巨响，我哽咽地看着女儿的脑袋和
头骨碎片打在墙壁上，她小小的身体倒在地上。随之而来的是我儿子崩溃的尖叫声。接着
你走向你的电脑，按下按钮后结束了视讯通话。
这个家庭少了她之后一切都变了。我的丈夫在两个月之后自杀了，就在你杀了我女儿，我
杀了我女儿之后。我仍然感觉自己是个糟透的母亲，有没有任何地方我是做错的?我是否
能做出任何改变后果的决定?
我儿子从那天起就变了，他姐姐曾是他最好的朋友。他开始做恶梦，成绩开始下滑，我们
甚至开始担心七月四号美国独立日，因为就连烟火都会吓坏他。他大半的青少年时期都在
精神治疗中心进出，见了各式不同的心理医生及精神病学家。
一个星期前，Johnny打给我:“妈，这不是你的错。你已经尽你所能了。”他说道。“我
不怪你，妈，我爱你。”
当下我立刻有不祥的预感，马上报了警。但是警方仍然太迟了。他割开自己的手腕，已经
没有任何方法可以救回他了。他在去医院的路上在救护车里过世。
你现在满意了吗?
收集我儿子的遗物令我感到一切是那么的不真实。我的孩子们死了。我丈夫死了。就在那
时，我在我们一家人去迪士尼乐园时拍的照片后找到一个白色的信封。
“Mason叔叔说如果我告诉你的话他会杀了我的。但他现在不行了。”
我的小叔Mason，在我女儿死去的两个月前曾经向我讨过钱，但我拒绝了。我的孩子们
相信Mason，所以如果他们两个上了你的车我并不意外。你住在几条街之外，所以你能够
在他们到家之前犯下此行也不无合理。
所以好，来谈谈现在的情况吧，好吗？就在你正读著这则邮件的时候，我身边正坐着Jasm
ine，Alexander跟Danielle。你必须从他们三个里面选一个，同时另外两个必须死。在晚
上九点前你得回传你所选择的孩子的名字。如果你报警我会知道的，而三个孩子都会立刻
被我杀死。毕竟我没有任何东西可以失去的了。
选其中一个，否则他们全都会死。
作者:
yghz (打内打内)
2016-11-14 17:32:00推好看
mason是我的小叔那段 mason的代称究竟用他还是用你 统一一下比较好吧
作者:
ibiya (伊逼呀)
2016-11-14 17:54:00还没看完就猜到结局了 啧啧
作者: KIMandZJ (Kim) 2016-11-14 18:06:00
无限轮回！！
作者:
gamemamy (柠檬星是ET兔的)
2016-11-14 18:07:00可怜的母亲
作者: KIMandZJ (Kim) 2016-11-14 18:11:00
啊啊 好像没有无限轮回欸
作者: jokywolf (joky) 2016-11-14 18:17:00
最后的三个人名应该是 Mason 一家子......
作者:
reiru (安琴@白猫ダグラス中心)
2016-11-14 18:30:00我也这么想 突然想到告白的母亲复仇 妈妈不好惹w
作者: Vicente (不然呢???) 2016-11-14 20:02:00
推
可怜的母亲 …可以理解她做的原因 …真的好无辜 …
倒数第三段的"你"改成"他"感觉会比较好懂？感觉怎么改好像都不太顺 算了XD
作者:
dx90c (DirectX)
2016-11-14 22:38:00这是信件体，多看几次把自己带入mason吧
作者:
aa150707 (ELF鬼娃)
2016-11-14 23:14:00唉
作者:
sputniky (史波尼克转圈圈)
2016-11-14 23:35:00不知道有没有回文...（抖）
作者:
retinoids (retinoids)
2016-11-15 00:41:00才刚看完阴尸路好沈重
作者:
huahae (格子控)
2016-11-15 00:43:00QQ唐山大地震绑架版
作者:
YueHun (YueHun)
2016-11-15 00:44:00好难过QQ
作者: yuinena (yuna) 2016-11-15 00:46:00
我也刚看完阴尸路，太沉重了(握
作者:
cicq (cicq)
2016-11-15 00:55:00推
作者: mmqta (塔口儿) 2016-11-15 02:27:00
推！
作者:
tuya (小鱼)
2016-11-15 08:05:00好沉重QQ
“一位陌生人把他们停下并带进车里”是不是翻成“把他们拦下”或是“叫他们停下”比较好？
作者: Kyack (断了线的风筝) 2016-11-15 11:59:00
推，这叔叔……
作者:
fiercy (痛苦是好事？)
2016-11-15 13:03:00知道真相后大部分人应该都会这么做...
谢谢翻译！只是看到*但他现在不行了*误以为叔叔快挂了..
作者:
imhsian (陈安安=点滴娘)
2016-11-15 19:40:00好难过哦QQ
作者:
purpoe (Elaine)
2016-11-16 01:44:00"你"或"他"这人称渐入的方式很常见啊 不会不妥
作者: amandaxu (amandaxu) 2016-11-16 08:18:00
让我想到他只是个孩子啊这个无限轮回哈哈哈哈哈
作者:
iamamou (阿毛)
2016-11-16 11:01:00谢谢翻译！但在给Mason的信里介绍‘Mason是我小叔’还满怪的 XDD
作者:
Ariafor (修鱼)
2016-11-16 11:20:00推
作者:
awfulday (糟糕的一天 樱雨绵绵)
2016-11-16 12:24:00仔细一想，还好我的小叔人很好(?
但他现在不行了 是指Johnny自杀后就不受Mason威胁了
作者:
ikea21 (宜家贰壹)
2016-11-17 01:28:00伯母别这样QQ
作者: daphne520 2016-11-17 14:28:00
推
作者: dinnerson (晚餐之子) 2016-11-17 15:53:00
可是mason没警告他小孩不要靠近Johnny妈吗
作者:
tako292 (みのりお嬢様)
2016-11-17 15:56:00推
作者:
windwing (加油就可以养黑糖)
2016-11-19 18:06:00谢谢翻译 QQ是篇残忍的故事
作者: s9229461 2016-11-21 10:19:00
好看
作者: SweetLolita (Mila) 2016-11-21 11:09:00
推