[翻译] Nosleep-我被锁在流动厕所三小时…

楼主: arowbeast (三米长)   2016-11-14 04:27:23
原文网址:https://goo.gl/dBTyJZ
我被锁在流动厕所三个小时…
———————————
一开始我看到标题的时候以为这是跟那篇猫咪看着冰箱底部的文章一样闹事的那种==
翻完之后只有………………wtf?…
/*有误或者读起来不顺的地方欢迎提出*/
正文开始
———————————
这件事发生在去年,当时我正试着过得更“健康”一点,我有一个朋友建议我应该多走走
路。她是那种老是消失到荒郊野外好几个小时的怪人,踩着一摊一摊的烂泥、头发里全是
树枝同时长靴还陷进沼泽里头。但事实上她身材超好,就连皮肤也超棒,所以我决定信她
一次,给“健行”一次机会。
结果后来发现,你不能就只是停在路边然后开始在街上闲晃。事实上大部分的人都会买一
本健行的书,计画著路线、时间长短跟距离。
热忱驱使之下,我在回到家之前走了好大一段路,我甚至不知道我到底走了多长,这时我
决定回头走回家,但是在经过了一个小时后我才发现我当时根本拐错了弯。
两个小时之后我开始咒骂我的朋友,祈祷自己根本没有认识过她。
我根本彻头彻尾的迷路了。
本来我打算打电话求救的,但是后来想想,我朋友们老是在嘲笑我这个大路痴,而我知道
如果我现在找他们求救他们的嘲笑会跟到我死掉为止。而且说真的,我完全不知道我到底
在哪,我身边除了树以外只有他妈更多的树,这样我要怎么叫他们来找我?“嘿你可以来
载我一下吗?我在某种森林的正中央,旁边有棵看起来像一个怪老人的树。”那绝对不会
有帮助的。看来唯一的选择只有继续走。
又过了另外的两个小时,我看到天空开始变得昏暗,我开始担心到了天黑后我是不是还会
在这森林里迷路。更糟的是,我大约在两个多小时前就很想上厕所了,我的膀胱几乎受不
了到在向我尖叫。看来我除了尿溼自己的裤子外的唯一选择就是在森林里尿尿,说真的我
两个都很不想要。
男孩们,你们该庆幸自己随时都能尿尿,而不是担心自己会尿得整个鞋子都是。我从那天
开始就穿了我新的健走鞋,无庸置疑的,我一点都不想让它们沾上任何一滴尿。我已经开
始感到绝望了。就在这时,我看到森林间有一个小小的像是厕所的建筑,对我来说它神圣
到像在发光一样。
它是那种高科技的流动厕所。那种一男一女两边各一个马桶、同时你一进去门就会自动帮
你锁上而且当你起身时马桶会自动冲水、洗手台还附有肥皂的高科技流动厕所。你知道吧
?就是那种大家都很讨厌的厕所,因为它到处都会写着门锁只会锁住几分钟。所以即使是
在荒郊野外,周遭似乎也没有任何其他人在,我仍然坐在那里数它的秒数。
准确一点来说是三分钟又十五秒。而在时间限制之内我按了那个红色的按钮,并推著门发
现…什么事都没发生。我又按了一次按钮,仍然什么事都没发生。我试着按著按钮并把全
身的重量都压在门上面,但是根本没用。
这个时候我只有一点小担心,毕竟再怎么糟,我只要再等十五分钟那个门锁就会自动解除
。我等了又等。
最后我想至少超过十五分钟了吧,但是门根本没解锁,它只有把整个厕所的灯熄掉而已。
就在这个时刻,我理解到自己受困于一片黑暗,陪伴我的只有流动厕所特殊的味道。是时
候该恐慌了。我在我的包包里翻出我的手机,感谢上天我仍有手机可以求救。
我本来不确定要先打给谁,但最后我打给了消防队。他们会把小猫从树上救下来对吧?是
时候把小姐从马桶里救出来了。但是我只能跟他们说我从“距离我的城市好几哩外的地方
开始走,路上有一个圣诞树优惠的牌子。”这花了他们好一阵子去找到我,事实上是一个
半小时(我想他们八成追踪了我的手机讯号),然后又花了一个半小时才让他们找出办法撬
开这个门。
原来这个门里面有某种磁锁,所以他们只能用大剪刀去把它剪断。
就在我出来的时候,其中一个消防队员急着要上厕所并推向男厕所的门。别问我为什么他
没从我刚刚的经验中学习,他八成真的很需要上厕所。但是最终发现,男厕的门也推不开
,就跟我的一样。所以消防队员们决定确认是不是有其他人也困在里面。本来他们在拿大
剪刀剪门锁的时候还笑着说:“如果有另外一个可怜的家伙一直都困在流动厕所里面八成
会很好笑,哈哈。”然而霎那间,所有动作都停了,我听到他们其中几个开始咒骂,有一
个甚至还吐在他站的地方。
相信我,如果有任何东西能让消防员吐,你绝对不会想看他的。我只喵到一眼,但是这成
了我后来每天的恶梦。基本上,有一个家伙也在里面,或者说,曾经在里面。现在里面只
剩一个尸体,他大部分的肉都腐烂分解了,而他散发出来的腐臭简直令眼睛难受到流泪。
警方从他的衣服辨认出他是三个星期前失踪的家伙,他的家人说他要出去走走,但是从未
回来。当专家们来研究那个流动厕所时发现,这个厕所就是被设计成只要有人进来就会永
远被锁在里面。当他们把卫生纸跟血拿去验时,报告指出曾经有八个不同的人曾用过那个
厕所,而且大半的人都被举报为失踪人口,最老的甚至是数十多年前的。
警方相信,有人把路人饿死在流动厕所里面之后回收尸体,但是他们找不出犯人。其中一
个验到的DNA的主人尸体被发现在几英里之外,同时他的心脏、肝脏跟眼球都消失了。
无庸置疑的,我现在都只上开放空间的厕所,任何厕所,就是不要是流动厕所。
作者: fattyfatty (小胖子)   2016-11-14 04:38:00
百年前就有高科技流动厕所OAO?
作者: piovoso (柴犬高速螺旋)   2016-11-14 04:41:00
百年前就有dna建档?啊 看了原文是a decade old, decade是十年不是百年喔
作者: CreamCat4967 (霜猫)   2016-11-14 04:43:00
推翻译。疑问同楼上,还是那其实是妈佛点之一?
作者: shuni (Queen)   2016-11-14 04:49:00
害我想到ben的整人计画流动厕所篇...
作者: ice76824 (不成熟的绅士)   2016-11-14 06:06:00
欧诺雷,decade
作者: Biscuitscu (一切都是最好的安排)   2016-11-14 06:08:00
有点不通,收走尸体怎么还会有腐烂的尸体在里面。不过谢谢翻译
作者: XS623 (吴輂)   2016-11-14 06:15:00
可能主人还没回收吧(?
作者: e04Mae9 (我是小刀^.<)   2016-11-14 06:28:00
害我以为那个厕所是什么时光通道之类的...
作者: cuteboy814 (威廉)   2016-11-14 07:30:00
推翻译~
作者: rs813011 (阿叡)   2016-11-14 07:42:00
想想若没手机会死得多惨就很恐怖
作者: Roia (自创人物失控)   2016-11-14 08:54:00
再建置个讯号干扰器应该不是难事吧XD
作者: River35858 (彤竹)   2016-11-14 09:07:00
怎么有种捕蝇草的感觉?!
作者: scott870430   2016-11-14 09:44:00
...搞不好是真的?
作者: elan84520 (艳蓝)   2016-11-14 09:47:00
手机真的好重要馁
作者: tuya (小鱼)   2016-11-14 09:50:00
手机太重要了~觉得行动电源一样重要!没电就GG了
作者: gamemamy (柠檬星是ET兔的)   2016-11-14 09:51:00
有点真实的骇人社会新闻
作者: ccshineshin (人形少女肥宅心)   2016-11-14 10:06:00
食人厕所
作者: yu800910 (扫地娘)   2016-11-14 10:17:00
幸好原po有手机,凶手:下次要设在没有讯号的地方
作者: Kyack (断了线的风筝)   2016-11-14 10:17:00
推翻译
作者: CaffeinePT (咖啡因)   2016-11-14 10:47:00
之前的文章好像有说过如果在森林里面看到格格不入的东西,最好都不要碰,例如楼梯等
作者: arrakis (DukeLeto)   2016-11-14 10:49:00
幸好......
作者: Lance0722 (左轮浪漫)   2016-11-14 11:18:00
这篇还蛮恐怖的
作者: s3032526 (一只羊)   2016-11-14 11:26:00
闷死在厕所真的很靠背,密室逃脱?!
作者: awfulday (糟糕的一天 樱雨绵绵)   2016-11-14 11:29:00
吃人的厕所w
作者: dandingduck (淡定の鴨子)   2016-11-14 11:37:00
怕..
作者: vicious666 (Seth)   2016-11-14 11:44:00
森林里不能靠近的不只楼梯
作者: jca999 (口香糖是猫脑做的)   2016-11-14 11:58:00
森林里的楼梯不是有说是假的吗@@?
作者: vicious666 (Seth)   2016-11-14 12:02:00
梗好玩啊XD。可是阿,一般男生在那森林里根本不会等看到厕所才解放吧
作者: lumosnox (t.ds.ot.m)   2016-11-14 12:10:00
啊哈
作者: yu800910 (扫地娘)   2016-11-14 12:13:00
男生的话可能肚子痛,想找有卫生纸的厕所男生好像很少带卫生纸出门
作者: laches (laches)   2016-11-14 12:28:00
其他人都没带手机?
作者: claus2911 (Nightclaus)   2016-11-14 12:35:00
这篇以没带手机为前提真的很恐怖
作者: WishingTree (Tree)   2016-11-14 12:39:00
"把小姐从马桶里救出来"XDDDDDDD
作者: gimtama (方汉声)   2016-11-14 12:40:00
可能抓宝抓到没电?
作者: jolier327 (法律不保护弱者)   2016-11-14 12:43:00
不知道如果用力的话能不能弄开顶部
作者: narrenschiff (乘客C)   2016-11-14 12:44:00
没带手机的话,才刚开始迷路我就会崩溃了
作者: wzicgm (wzi)   2016-11-14 12:57:00
哇靠
作者: arpp5833 (33)   2016-11-14 13:06:00
外国人好像没办法蹲著上厕所 所以一定要找马桶XD
作者: bobo41130 (肥宅)   2016-11-14 13:20:00
作者: chenergy (chenergy)   2016-11-14 13:36:00
原来是三小时 第一眼看成三小
作者: xrslf (路上都是鹿)   2016-11-14 13:46:00
这种题材满有趣的,感谢翻译
作者: Ariafor (修鱼)   2016-11-14 13:57:00
哦哦哦哦超恶!手机救命r
作者: cmschool (cmschool)   2016-11-14 13:59:00
还好有手机,还好手机有电,还好有收讯,干~好危险
作者: jumpwhite (白酱P)   2016-11-14 14:14:00
手机真的救了一命.
作者: Faycc (费希)   2016-11-14 14:35:00
好恶心 不过我会选择不关门上厕所XD
作者: yu800910 (扫地娘)   2016-11-14 14:48:00
可是门好像是会自己关门加上锁,不知道能不能拿东西挡着
作者: doroarien (多罗亚利安)   2016-11-14 14:48:00
干...好可怕 而且也太真实
作者: istanblue (猫猫猫猫头鹰)   2016-11-14 15:10:00
不合理啦 收割器官难道不是要离死亡时间越近越好咩 这样设置厕所在荒郊野外 要随时监控有没有人 又要算死亡时间(去早了没死 去晚了烂光光) 收完尸体还要处理也太麻烦 cp值太低(大误) 谢谢翻译
作者: Eatea (吃茶)   2016-11-14 15:17:00
准确一点应该是猪笼草
作者: imhsian (陈安安=点滴娘)   2016-11-14 15:22:00
路痴还敢自己去爬山也太大胆了
作者: newsoulth (踬滞 girl)   2016-11-14 15:40:00
超级可怕......没手机或是没电、没讯号就惨了
作者: wingmouse (风华乱舞)   2016-11-14 15:50:00
在里面装摄影机就知道有没有死了但是收割器官还是不合理 器官坏死太快了
作者: tinabjqs (光)   2016-11-14 16:58:00
推翻译~还好我从小就受过和式马桶的训练,在无人森林里要做到不弄脏鞋裤解放根本不是难事XD
作者: SalivaLpaca (加七)   2016-11-14 16:58:00
作者: jojolia69 (Jolia)   2016-11-14 17:06:00
作者: blueselenita (白檀)   2016-11-14 17:31:00
作者: dabodidabodi (嘟噜嘟噜答答答)   2016-11-14 17:54:00
Jackass的恶作剧篇...
作者: KasmirLo (科科科~)   2016-11-14 18:43:00
可能人家就只是高兴想把人关死 有空想到再去收
作者: hoyi (寂寞巡航)   2016-11-14 19:05:00
故事很有趣:p 不过关于翻译有几个小地方好像可以修正一下嗯...为了不占板面我寄私信好了:p
作者: penguin01 (阿德莉)   2016-11-14 19:36:00
之前看过一个短篇日本故事,有一个要去面试的女生临时肚子痛,看到有一栋崭新的办公大楼于是去上厕所,结果被人恶意锁在里面也没有任何讯号。锁她的人就在隔壁厕所也假装是被锁的,每天照三餐喂她吃饼干养她....害我现在在外面上厕所会注意门有没有锁头T.T过了两天就发现啦,说是放在包包的零食但也太多饼干了XD 那间厕就像陷阱一样,外面没有锁头,上下的空隙也很小,也没有警卫巡逻,只有小小的气窗,在高楼附近也没有其他建筑物,怎么叫都不会有人听见.....
作者: hazelnut99 (果子)   2016-11-14 21:09:00
楼上日本那篇是想让女生减肥吗XD
作者: penguin01 (阿德莉)   2016-11-14 21:45:00
就凶手的女儿死了发疯,所以要设陷阱抓人来当女儿XDD
作者: kisakisa (123)   2016-11-14 21:58:00
楼上说的是二宫敦人的惊叹号!!!!(4) 当初看完上厕所都要先检查门 二宫敦人的都不错看 不过看久会发现他的主角都不会去报警 怪怪的XD 像厕所这篇主角逃出来也不去找
作者: realnofish (真的没有鱼)   2016-11-14 22:01:00
到底要憋死还是被困死……
作者: kisakisa (123)   2016-11-14 22:02:00
警察说这事情 只留下凶手以后有可能继续犯罪的伏笔
作者: souzay (苏才)   2016-11-14 22:41:00
想到疑点 真的烂到流淌了不可能闻不出来啦
作者: penguin01 (阿德莉)   2016-11-15 00:22:00
kisa大就是惊叹号!!!!,因为是短篇集一直想不起来书名,真是太谢谢你了~我也从看了这篇开始后上厕所前一定会检查门锁,太可怕了
作者: abccat0520 (PROPYLENE)   2016-11-15 00:52:00
好讨厌流动厕所的味道,多待一秒钟都不想>''<
作者: RoChing (绿野贤宗)   2016-11-15 02:03:00
森林里的厕所比楼梯还更会钓人啊…
作者: ying02 (ying)   2016-11-15 03:37:00
突然想到有另外一种理解是 男厕的尸体就是想收尸的人 但是不小心把自己关在里面了XD 所以他的尸体还在那边腐烂
作者: w310754 (焦糖可可)   2016-11-15 09:43:00
靠腰,怎么这么合理啦!XDDDD
作者: iBirdy (潮鸟)   2016-11-15 10:39:00
在森林里为什么还坚持要找厕所......很蠢馁
作者: niendudu (niendudu)   2016-11-15 11:30:00
这篇小说有点像 恰克.帕拉尼克 的风格
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情涂鸦)   2016-11-15 11:38:00
y大这样一说就很合情合理了~ XD
作者: lianiao   2016-11-15 13:38:00
被厕所吃掉了......
作者: cabal7931   2016-11-15 14:29:00
真的很像捕蝇草XD
作者: newstar13579 (zero)   2016-11-15 14:55:00
被自己设下的流动厕所吃掉XD
作者: Kuromi0929 (萌萌酷洛米)   2016-11-15 17:17:00
好恶心啊
作者: Eatintherain (乌青微微加厚)   2016-11-15 18:19:00
标题好好笑,内容好...可怕
作者: SrGareth (追逐风车的宅骑士)   2016-11-15 19:22:00
有些外国人没办法接受蹲式马桶,也怕弄脏鞋子,大概可以想像
作者: ltsart0515 (阿毛仔)   2016-11-16 09:38:00
怎么好像会有阴影
作者: popbitch (that's it)   2016-11-16 09:55:00
她的朋友没有冤枉她
作者: vicky0901 (vicky)   2016-11-16 11:25:00
想到尸体派对的妹妹身在鬼屋还坚持要找厕所= =
作者: Jossie (天使来过人间)   2016-11-16 11:35:00
再害怕还是要找厕所 而且有时候越不安越想WC
作者: daphne520   2016-11-16 12:03:00
作者: zzz71084482 (HyperStar)   2016-11-16 16:12:00
数十年前有电磁锁?
作者: ctrt100 (司机麻烦开快点)   2016-11-17 03:13:00
一个不知该笑还是该觉得恐怖的文章
作者: heart5361 (Ally)   2016-11-17 06:59:00
推y大解释
作者: headnotbig (大头仔)   2016-11-17 14:24:00
翻译推
作者: Wendell123   2016-11-17 17:13:00
在流动厕所里的味道就够妈佛的了
作者: PolinHuang (380)   2016-11-17 23:45:00
谢谢翻译
作者: enjoytbook (en)   2016-11-18 13:14:00
惊叹那篇,他是想找一个小女生养...
作者: kartd0149868 (MeiYoTrollLa)   2016-11-19 18:40:00
我也想到捕蝇草 好可怕QQ
作者: Whitelighter (伊恩莱特勇闯天涯)   2016-11-20 00:48:00
作者: a904472000 (我只想当个废物晒太阳)   2016-11-20 22:53:00
感觉比较像是有心人设陷阱,等受害者死掉之后回收器官拿去卖
作者: MarlaDurden (瑞)   2016-11-22 22:07:00
我想到一部短片是出不来的电话亭,然后有工人会在众目睽睽下假装修理,接着把整座电话亭搬走让人饿死在里面

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com