Nosleep - 白糖的代价 (The Price of Sugar)
原文：http://redd.it/54crn6
当我还是一个小女孩时，如果你问我长大的时候想要当什么，我绝对不会说我想当一个饿肚子的艺术家。
我很有可能告诉你“恐龙”或是“太空人” - 后来当我意识到小孩不能变成恐龙时，而来自新西兰的棕色女孩们不能当太空人时，我会说我想当“老师”或是“护士”。
在学校里，我每一科的成绩越来越烂，除了英文和艺术；但是在我10几岁的时候，我阿姨帮我找了一个在附近医院的清洁工兼职。那时候我觉得薪水没有很糟，而且我很会清理东西。我很喜欢清洁；既使有时候我需要清理爆炸后的腹泻或是有血丝的呕吐物。一阵子后你就会习惯了大部分的味道。嗯，除了艰难梭菌*的患者外 (*Clostridium difficile: 一种会寄生在肠道里的细菌) - 简称为 “C. Diff”。但是幸运的是我很少需要帮忙清理这些病患。
有一天我的最低工资终于让我够退学，租一个微小，肮脏，拥有一间卧室的公寓。当我不再工作或睡觉的时候，我在做艺术品，所以礼拜六早上可以拿去卖。
所以 我成了一个贫穷，兼职的艺术家
每一个贫穷的人都会在橱子里面摆某些特定的食物。我的是马铃薯和米；两样都非常便宜，而且可以用来做不同的料理。长大的时候，我的父母也跟我一样贫穷，而且还重男轻女，所以在很小的时候我妈就开始教我煮可以吃好几餐的饭菜。
“米很棒”她说“早上可以吃甜的口味，中餐和晚餐可以吃原味的”
还有白菜。所有的菜肴里面好像都有白菜。
但是我的公寓里面还是有一些些的奢侈品；一罐花生酱，一些我北部的叔叔给我的野生蜂蜜，还有我加在茶里面的一大罐白糖。
所以蚂蚁开始进来我家时，你会知道我为什么不是很开心。
他们真的很小只，是我见过最小的蚂蚁。当我早上起来时，他们会一大群挤在超级微小的食物碎屑旁边，把它分割成好几块，然后把它们沉稳的背在他们黑棕色的小小身体上。我一开始并不吝啬 - 我知道饥饿是什么样的感觉。而且我很感激他们帮我清理我的地板，为我服务。但是当他们在我的另一袋白砂糖咬了一个破洞时，我受够了。
硼砂和白糖，我发现，是一个很好的自制杀蚂蚁药。我工作的地方，有很多原料是硼砂的清洁用品，用来清洁水管和溶解顽固的污垢。所以用了网络上的说明，我混合了这两样东西，在厨房台上放了一个小碟子。那些不受欢迎的小客人们没有花很多时间就找到了；一个小时后，一对蚂蚁慢慢地跨越了厨房台上然后找到了那个碟子。
根据我的研究，他们会先吃几口，然后再带回他们的巢穴，然后就会有更多的蚂蚁加入他们，直到毒药充满了他们的家。一切都顺利的话，他们一周内就会死完，然后我不会再有蚂蚁的问题了。
所以当一只蚂蚁小口的开始喝毒药，然后待在他的同伴旁边没有动静时，我在想我是不是把毒药混得太强，然后直接把蚂蚁杀死了。但是我继续观察后，他还活着，在梳他的触角和腿，在他朋友的监督下慢慢的等待着。
在我公寓唯一的椅子上，我利用这个机会来研究静态的蚂蚁，我拿出了我的素描本开始画他们。当我开始打瞌睡想睡觉时，那两个蚂蚁还在小碟子旁慢慢地等待。
早上的时候，我洗完澡后想喝一杯茶，然后在厨房里看到那个小碟子完全没被碰过 - 只有中毒过后的蚂蚁尸体在那里，他小小的脚蜷缩起来，跟他的身体反方向；他的死亡姿势很怪异，像是一个死掉的胎儿。
我试图破坏蚁巢的计划失败了。
接下来的一周，他们在我的白砂糖袋咬了另一个洞 (我还把砂糖袋放在了塑胶袋里)，并清空了一半的糖。被激怒了，我把砂糖袋挂在洗衣间屋顶的钩子上。
隔天早上，空的袋子凄凉的躺在地上，一粒砂糖也没剩余。我很不爽，出门后在超市买了一些真的蚂蚁药 - 还有另一袋白砂糖。当我回到家，我把蚂蚁药，还有一碗隔了水的白糖，放在储藏室的地上。
这些偷糖贼要得到他们的报应了。
我睡得断断续续，卧室门大开，在没有意识下倾听那些小小入侵者的声音。有部分的我相信他们准备密谋对我做什么事；我在片段的梦境里看到超级巨大的蚂蚁，爬过了我的橱柜，在玻璃和塑胶上面咬洞，把他们所有找到的食物都吃掉了。
然后我起来了，无法睡着，跌跌撞撞的到厨房喝一杯水。
随着我把灯打开，我看到了"动静"。
白糖已经从碗里拿了出来，躺在旁边的台子上。蚂蚁们疯狂的散落着，到处从他们能找到的裂纹或隙缝乱窜 - 无疑地他们的嘴巴里塞满了我的白糖。
我快速思考，赶快从流理台抓起了一个玻璃杯，然后倒过来放在刚从空砂糖袋子里出来的蚂蚁群中的一只蚂蚁上。
我抓到了其中一只小偷。
他肯定是在看着我。
不管我走到哪里，他顺着我走直到他能够从玻璃杯后面清楚地看到我。如果我靠近，然后看着他，那只蚂蚁也会靠近，然后用他头上好的触角点触玻璃杯 - 其中一个触角已经在玻璃杯放下来时弯掉了。
“我不会让你走的”我说“除非你停止偷我的白糖。”
点，点，点。(tap, tap, tap - 用触角敲玻璃杯)
发觉到这只蚂蚁比一开始来我家里的蚂蚁还要大上许多。他的身体很有光泽也很黑，就像是用擦鞋油擦过了一样。在玻璃杯监狱里，他放大的身躯让他有像拟人化的脸一样，我感到很不舒服。
“我可以杀了你，你知道的”我继续说著“可是我不会。我跟你做一个交易；晚上的时候，我会在门外放一小碗干净的白糖，你可以吃他。然后不要再碰我其他的东西。”
那只蚂蚁透过玻璃盯着我。
“好吗？”
点，点，点。
我叹了口气，把玻璃杯拿了起来。那只蚂蚁好的触角疯狂的扭动了一秒钟，然后心情珊珊的离开了，消失在炉子和台上的裂缝当中。
我不知道他是不是真的有理解我的意思，可是放在门外的碗起作用了。晚上的时候，蚂蚁们会挤在碗盘边，然后像链子一样的把糖运回他们的巢穴。
想到这里我开始大笑，他们就像是一个小小的昆虫黑道们在要钱一样。只要我每一天给他们白糖，他们就不会闹事。
虽然我对这笔交易很开心，可是有一个人可不是这样想的。就是我的邻居查尔斯。
他是一个欧裔的老先生，查理士对我们这些人很没耐心。如果我把廉价的音响开得太大声，他会用他的拐杖狂敲我的门直到我把声音调小。我也不能用普通音量来看电视，所以我只好在我的烂手机上用耳机看网上抓下来的电影。
外面起了骚动，这肯定包括查利斯刺耳又生气的咆哮，虽然不知道咆哮什么东西。我打开了门，看到他在我门前；有一个碎的小碗被踢到路中间，还有挤扁的胖蚂蚁身体散落在我门垫上。
“你白痴黑人（darkie - 深肤色的人）”他咆哮著“你无知的野蛮人！”
“查理斯，晚上好。”
“你他妈的在搞什么鬼喂这些蚂蚁，你傻子吗？”
“把他们弄离家里..”我开始解释，但是他打断我。
“我会把这件事跟面色红润的房东讲。你完蛋了 - 你这周以前会被驱逐，你记住了。”
“晚安，查理斯”我说，紧紧的微笑着，在他面前关上了门。
他咆哮了一段时间然后沉默了一阵，开始走回他家。
早上的时候，所有蚂蚁的身体都不见了，然后一个完整的糖碗放在我门口的垫子上。
在那之后房东没有过来，查理斯也默默无闻。我再也没有喂那些蚂蚁了，因为我怕造成更多麻烦。
那件事发生三周以后，一只落单的胖蚂蚁慢慢地走过厨房桌上，开始坐在我的茶旁边。
他用他那只好的触角，点在了我的杯子上。
点，点，点。
然后他慢不经心的慢慢走开了，消失在他刚来的裂缝当中。
那天晚上，我又放了一碗白糖在门外；早上的时候有一个惊喜等着我。
在空碗里面，有一个乳白色的吊饰。
我有试过骨雕刻，虽然我很有艺术才华，可是我从来都没有做得很好。做了这个吊饰的人是一个真的艺术家；那是一个完美无瑕的双漩螺型，上面覆蓋著错综复杂的螺旋和图案，就跟我祖先戴的一样。
那之后的每一个早上，一个跟前一天一样美丽和巧妙的新古雕就会出现。
那些古雕在市场上买的很好。
那些钱足够让我的小"朋友"们买一辈子的白糖了。
警察们从来没有发现查理斯发生了什么事。他们说法医什么也没有找到 - 没有破门而入，没有挣扎。就好像那个老人只是消失了一样。
新的邻居礼拜六出现了，一个脸感觉很酸的女人。那晚，当我看电视时，她边敲墙壁边骂脏话。
我等不及带她去市场了。