[翻译] Reddit极短篇-五则极短篇

楼主: CrazyApple (CrazyApple)   2016-09-11 00:23:10
原文网址:https://redd.it/2hhqt9
==============================================================================
摊开
她平时喜欢用干净床单铺床,像那些洗洁精广告一样把它们沙沙摊开。但今晚,当床单盖
上空荡荡的床铺时,那里有一具身体的轮廓。
然后它坐起身来。
砰砰
在我年幼,他们总是向我再保证那并非我的错。祖父死于心脏病,不是在我们玩牛仔游戏
时被我手指比的枪射死的。随着时间过去,我总算记不起那个弹孔了。
莉蜜艾
小艾蜜莉去年消失了。当他们在铺我邻居的新人行道时,我在湿水泥里找到她名字,像是
以资纪念。除了它上下颠倒,而且是从下方写的。
机舱压力
你的飞机着陆了,但你只想让你耳内的气压泡破掉,所以你在进航站大楼以前都没注意,
每个人都极端恐惧地盯着你。你很困惑,这时你转身看到跑道上燃烧的飞机残骸,破烂的
机尾上写着“701”。跟你的航班一样。
你吞了口水,最后只听到一声小小的“啪”。
如地狱般冰冷
在无止尽的沙漠中爬了像是几世纪后,恶魔出现在垂死的男人面前,给了他一杯冷水。虽
然满腹疑虑,但他饮下了每一滴水,然后感激地看着恶魔。
“为什么对我这么慷慨?”他用起皱结痂的双唇问恶魔。
恶魔边笑边拍他的头。
“我怕你忘了那是什么感觉。”
然后他再次孤身一人,嘴里的湿气都变成了沙子。
作者: DeCrux   2016-09-11 00:27:00
未看先推 感谢翻译!
作者: tofuhyuk (豆腐tofu)   2016-09-11 00:37:00
机舱那则的意思是只有主角一个人逃出来吗~喔喔原来!
作者: fl596em5 (木易)   2016-09-11 00:45:00
看不懂艾蜜莉哪篇
作者: Alizee (被被)   2016-09-11 00:48:00
爱蜜莉是埋在水泥里,从地里面写自己名字,让外面看到吧?
作者: forge01 (forge01)   2016-09-11 01:32:00
作者: curryh (开开)   2016-09-11 01:42:00
推翻译 可是文章本身真的不太吸引人
作者: aee30267 (胡同里的猫)   2016-09-11 01:44:00
恶魔斗S
作者: deeryi (deer)   2016-09-11 02:40:00
看不懂
作者: vito530 (北車杜汶澤)   2016-09-11 03:04:00
翻译的用词有点怪
作者: lwlt1995 (seyaku)   2016-09-11 03:10:00
艾蜜莉那篇看不懂
作者: mamajustgo (不是武藏 是又八)   2016-09-11 03:16:00
很喜欢耶
作者: soyolin (《蛮牛》)   2016-09-11 04:01:00
很妙,让人动脑
作者: micky0803 (敏基)   2016-09-11 07:22:00
艾蜜莉用什么写字
作者: MinuteMan (chao)   2016-09-11 07:36:00
进航站大厦是指撞进去的吧,所以里面的人才惊恐的看着他飞机可能已经断成两半之类的,所以回头看看到残骸?
作者: shizukuasn (SCP-999超萌)   2016-09-11 08:07:00
惊恐的看着他是指看到鬼??
作者: casetars (板擦娘)   2016-09-11 08:36:00
看不懂OAQ
作者: tom282f3 (学妹战士)   2016-09-11 08:51:00
艾蜜莉用弹初乃的东西写字 >/////<
作者: enjoytbook (en)   2016-09-11 09:08:00
第一篇抖QAQ
作者: love24h7days (好想变成西瓜)   2016-09-11 09:23:00
垂死病中惊坐起,今天还没写作业!
作者: redbeanjiang (ㄧㄧ)   2016-09-11 09:25:00
第一篇跟最后一篇不太懂.....
作者: pqio0819   2016-09-11 09:39:00
这种短文更有毛骨悚然的感觉。
作者: feuilles (feuilles)   2016-09-11 09:47:00
作者: backbone (被捧在手心的感觉)   2016-09-11 09:53:00
最后一篇是失而复得又复失 恶魔真的极恶
作者: j035p (水心)   2016-09-11 10:06:00
这五篇都好需要脑补,但好毛
作者: w310754 (焦糖可可)   2016-09-11 10:09:00
第二则是浦饭幽助吗?
作者: mtf0310 (龙二哥)   2016-09-11 10:11:00
第一篇是主角把床单放到空的床铺,盖上去出现了人的轮廓
作者: memory1024 (十两四)   2016-09-11 10:13:00
第二篇主角是幽助?灵丸!
作者: mtf0310 (龙二哥)   2016-09-11 10:13:00
作者: w310754 (焦糖可可)   2016-09-11 10:13:00
艾蜜莉那篇超奇怪。
作者: Aquarius402 (misswinter)   2016-09-11 10:53:00
艾蜜莉那篇应该是说被埋在水泥里(可能是要藏尸体之类?)但她可能在临死前写自己名字用来求救(由内往外 才会颠倒)
作者: Ivbby (IB)   2016-09-11 11:00:00
我也觉得是楼上这样
作者: vvstar (vv丝塔)   2016-09-11 11:08:00
不懂第四篇
作者: Ariafor (修鱼)   2016-09-11 11:11:00
推翻译
作者: gloriasmirk (Gloria)   2016-09-11 11:41:00
莉蜜艾的原文是 ylim3 而不是ylimE这是什么意思吗
作者: murderhyde (海德)   2016-09-11 12:03:00
因为倒过来写所以有如镜像吧
作者: treasurebag (123牵着手456789)   2016-09-11 12:44:00
觉得最后一篇颇有意思的
作者: signeriy (藍天藍)   2016-09-11 12:49:00
第五篇有哲学的感觉XD
作者: NaiBooo (NaiBo)   2016-09-11 13:36:00
第四则如果已经死了为什么大家都可以看到他,应该是他还没死但满身伤?
作者: dede010172 (萌虎)   2016-09-11 14:04:00
看不懂第二篇
作者: zzz71084482 (HyperStar)   2016-09-11 14:06:00
第五篇的恶魔好靠北QQ 艾蜜莉篇看不懂
作者: czaritza (雾堤)   2016-09-11 14:27:00
喜欢最后一篇
作者: lynx (冠)   2016-09-11 14:27:00
第四篇不懂
作者: carefree522 (carefree_dream)   2016-09-11 14:29:00
第四篇最后的声音是指什么
作者: kyle1341 (御风)   2016-09-11 14:44:00
如果是3的话可能比较接近英文的草写吧?
作者: sakura3034 (担你一辈子♪)   2016-09-11 15:20:00
第四篇声音是耳内气压泡啊。感谢翻译!
作者: pretending (巧虎!!喵呜~)   2016-09-11 15:50:00
垂死病中惊坐起,笑问客从何处来
作者: wednesder (吃著吃著就饿了)   2016-09-11 20:50:00
恶魔太坏了啦XD
作者: sardonyx10 (KeepCalm)   2016-09-12 03:47:00
好看
作者: azdc (听猫猫的话)   2016-09-12 05:22:00
最后一篇好残忍
作者: winter0723 (啾)   2016-09-12 09:52:00
3倒过来就是E啊,其他单字方向没有分别,是从内往外写无误,艾蜜莉被砌进去了吧
作者: owlman (★~Born To Be Epic~★)   2016-09-12 14:14:00
爱蜜莉被活埋在底下QAQ
作者: babybos   2016-09-12 20:14:00
推翻译 但看不懂第二篇
作者: ycshsummer (监狱兔(绿541))   2016-09-13 00:56:00
啪的声音我猜是口水直接滴到地上的声音
作者: post91 (123)   2016-09-13 09:40:00
最后一篇最痛苦..给你希望又亲手摧毁...
作者: maydayholic (强纳森小朋友)   2016-09-13 15:06:00
身体残破不堪 口水直接从喉咙掉出来
作者: kaworuna   2016-09-13 15:08:00
第四篇应该是机师在着陆失败所以挂掉,但自己不知道;所有人在看的不是机师飘而是它身后的灾难
作者: hgddr6881686 (爱德华)   2016-09-14 00:17:00
最后一篇好悲惨...
作者: WindSucker (抽风者)   2016-09-15 01:22:00
有趣
作者: charking (小鱼儿,水中游)   2016-09-15 23:27:00
哪有飞机会把航班号码写在机身
作者: AISpurs56 (奇宝贝是我老婆)   2016-09-16 03:56:00
y的小写有分方向啊 虽然打不出来:3
作者: ZongLin (Leon Yang)   2016-09-16 13:32:00
艾蜜莉名字 为什么是上下颠倒? 不是左右吗?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com