原文网址：http://redd.it/4ub9fy
刚刚看到原本翻译上集的 疯狂苹果 大弃追了
想说刚好有空就帮忙补完~
不过翻完之后好像能理解为什么弃追哈哈哈
感觉对故事线没什么推进而且有点难令人明白阿...
总之还是翻完啦
==============================================================================
哇，我真的对所有在我第一篇po文后，大家对我的帮助感到惊讶。
因为也很多人敲碗想听更多故事了，我想只有继续把这些无法解释的诡异经历说下去对你
们才公平。
一些上篇 关于玛莉的文章 的后续：
有些人告诉过我，我应该跟警察 和/或 玛莉的家人提起这些事情。
我也一直在思考，对于这件事我是否最好该做点什么？
不仅是为了我自己，还有玛莉的家人、游乐园的游客，和以往那些把责任归在游乐园管理
不当的死亡受害者家属 — 因为那晚我亲眼看到一个无辜女人自杀。
在你们大家给我意见之后，答案总算有了些雏形。
我决定先联络玛莉的家人，因为我想当面为这些事情道歉。
（译注：大概是道歉他开了海盗船方便玛莉自杀吧）
但一切这会在警察介入之后会变得非常困难。
不过，不幸的是，在Google出整件事情之后，我发现玛莉的近亲（包括她的两个姊妹、双
胞胎兄弟和她爸妈）全都轮流自杀了。而每件命案都与下一件恰好间隔一年。
第一个自尽的是玛莉的爸爸，然后是她的双胞胎兄弟、她妈妈、她长姊，最后的是她另一
位姐姐。
很巧的是，玛莉自杀的日子，与其他家人的死亡日期一模一样 — 九月十七日，也刚刚好
自杀在长姊死后后一年。
直到现在，我还不知道这些事情跟那个晚上所发生的有什么关系。
（译注：应指玛莉自杀那晚）
在无法从玛莉的近亲那边得到任何线索之下，我决定着手她的其他亲戚联络：堂、表兄弟
姊妹、叔叔、阿姨等等，而终于，在花了我好几小时搜寻之后，有了一些结果。
我找到她某个表亲＊的电话，她的名字叫 楠，楠只比玛莉小了两岁。
我马上传短信问说能不能拜访她，因为楠和她家人只住在离我家车程大约一小时的地方。
简单的说，楠是一个非常和蔼的人。当我告诉她我想当面和她谈谈这些事情，而不是只在
电话上或短信里聊，她就很亲切的答应我让我去她家。
她只告诫我一件事，就是她爸妈对玛莉和她家人发生的种种非常敏感，几年前发生的大争
吵形成两家的世仇，而不只是家庭间几星期的尴尬。
考虑到这点，在楠传给我她们家地址一个小时后，我才驱车往楠家赶去。
我真的非常紧张，可是我总感觉肩上的重担会因此而消失，至少，暂时消失。
我按了门铃，楠用一个看来很可爱的歪笑欢迎我。
我在楠的陪同下和她家人见面，并解释说我有一些关于玛莉的资讯。
这时他们家人开始用一种复杂的表情互相交流。他们看来一点都不感兴趣，而且还看来一
脸怀疑＊。
她的母亲，克莉丝汀，让我坐在一个看来很舒服的皮质扶手椅上，我便坐了上去。一开始
，我告诉他们我曾在一间游乐园工作，他们问起那间游乐园的名字时，我才不情愿的说了
出来。“哦！”“我爱那个地方！”等等的话异口同声的从他们口中脱出。我开始有点不
安。
这时，突然有几秒钟，有种残忍的宁静。几秒后，我便把话题切入我之前目睹的那些。
这温暖舒适的房间，气氛却有些尴尬，而我吐出的文字像火箭般冲开这整片宁静，高升入
空中。但这些故事就这样的静挂在空中，直到楠的姊姊＊开始大笑，接着其他家庭成员全
都跟着一起大笑。他们的脸颊全都笑成胀红的玫瑰粉，然后逐渐变成一种看来恶心的、肮
脏的赤红色。
接下来冒出来的这句话我想我这辈子不会再听过：
“叮咚～巫婆死囉！”
楠的姊姊这样的下了一个小小的感想，然后整个家就陷入一种刺耳的狂笑声。
“我是认真的！”我真的被他们的反应吓坏了，我陷入一种从没体验过的怪异恐惧加上不
舒服。
“我懂，我们相信你呀！”楠的爸爸尖酸的说。
不夸张，我真的吓坏了。
但突然间，理查打嗝般的笑声停住了。几秒前，他脸上原本的笑闹模样化为一种
纯粹。不掩饰的。该死的。愤怒。
他站了起来，转向其他正在笑闹的家人，而现在却变得感觉有些欲言又止。
“他妈的别再笑了。”
原本还大笑着的大家逐渐变成带点紧张的咯咯笑，接着笑声在死沉沉的宁静中逝去。
“我他妈是认真的！我说，别再笑了！”
在他说出（更像是吼出）这句话之后，他抓住房间里的一张椅子，然后摔向窗户。那窗户
粉碎成千万个碎片在阳光下闪耀着。而整个过程中，理查语无伦次的大吼著。
我现在才理解到一件该死的事情，窗户并不会那么容易就碎掉，至少我看过的那些窗户都
是。是因为这男人已经把窗户的木框全敲碎了，所以就算不去碰那窗户，它也摇摇欲坠了
。
然后理查转身，抓着那把椅子冲向克莉丝汀。克莉丝汀向后跌了一跤，撞伤了太阳穴，陷
入昏迷。楠的姊姊在我还惊恐地坐在原地时就逃走了。
楠毫无帮助的开始对着他爸爸大叫，然后说他要打电话报警了，叫我离开。
我很高兴自己还能逃离这里，不管刚才到底他妈的发生什么事了。
昨天晚上，我才开车回到家，却无法入眠。我无法停止回想那间房子里发生的那些疯狂事
蹟。
我对这篇文章也许不能通顺表达而感到抱歉，因为我还心有余悸，还在使劲整理昨天到底
发生了些什么。我是有些与马莉无关，但更诡异、更恐怖的故事，希望很快就能再跟你们
分享其他的事情。
============================================================================
＊原文没特别指是表或堂，先全部当表亲翻
＊原文写skeptical and wielded out，但我不知道后面那词怎么翻比较恰当，稍稍偷工
了一下ˊˇˋ，求解各位大师。
＊原文也没特指是姊姊还是妹妹，不过这样尖酸刻薄，我感觉比较像灰姑娘里那种坏姊姊
才会做的事

推~感谢补完，当时看完文章真的觉得不知所以然来

现在还是不知所以然 前面说明好像员工自杀是传统(乐园怎么还没被告到倒) 现在又变成是玛丽自己家族有自杀习惯 主线莫名

skeptical and wielded out个人的话会翻成疑虑心重~~

没有针对的意思但是...在跟再可以分一下吗...

个人浅见喔~，skeptical是多疑的意思然后wielded本身有戒备、防卫的意思，因为我自己在查字典也没看到这个词组，在想会不会是惯用口语所以自己是直接照字义翻的，就变成防卫心或多虑了

推翻译~感觉跟游乐园无关了啊

推！续集果然弱弱der 感觉焦点松散 ~ 感谢翻译

理查是谁？

感谢翻译

感谢愿意翻译

推