[翻译]Reddit 德州小镇警察的奇怪经历 Part 3

楼主: loquita   2016-05-06 12:39:00
有Reddit乡民贴了"疯水"的网站: http://drinkcrazywater.com/cw/
大家如果有兴趣可以买来喝(?)
原文:https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/4h4xkn/
im_a_police_officer_in_a_small_town_in_texas_and/
给新读者:我在德州的矿泉井城当警察至今已经五年。它在一个界于有趣跟
恐怖之间的地方, 那里的居民很奇怪,发生的事件更诡异,往事从来没有过去。
在詹姆士告诉我他见到曾祖母鬼魂的故事后,我们后来有好一阵子都没有再
谈起相关的事。虽然他相信他也许经历了某些怪象,并在任职警察期间目睹
不少奇怪的事,但他依然不完全相信超自然现象,即使他想要相信。仿佛就
像他眼前蒙了一层纱,让他看不清矿泉井城里真正发生的事。而我则是已经
放弃“说服自己不要相信”这些怪象。我要全心全意展开调查。
我再次遇到怪事约莫是在一年后。詹姆士生病了,我想应该是感冒吧。我前
往处理诺伍医院的游民案件。这间医院已经废弃一段时间,我们时常接到通
报说医院三楼住着一个游民,他总是整晚发出噪音。一开始矿泉井警局对这
个通报睁一只眼闭一只眼,我也不想窥究原因。但这次他们要我立刻过去,
如果可能的话把他带出来。我到的时候刚过晚上十点,我把警车停在对街。
我相信诺伍医院是在1904年诺伍夫妇搬来矿泉井城时建造的。就我所知以前
是私人医院,而诺伍医生显然和T.B 贝克先生(贝克旅馆的老板)有关联,
但我不记得关联是什么了。
当我正要走进入口时,我注意到三楼窗户有闪烁的微光,像是蜡烛的光,证
明了有人在里面。前门依然被锁上,但左边有扇被打破的窗户而且玻璃都被
移除了。我于是拿出手电筒爬了进去。
医院内部建筑年久失修,充满了游民居住的痕迹。地上有旧衣物、空罐头、
啤酒罐,而且这个地方的状况糟透了,味道也很难闻。我检查了一楼,什么
都没发现。有扇开着的门显然是通往地下室,但我决定那不在今晚的行程里。
二楼跟一楼差不多,除了有个看起来像育婴室或游戏间的房间。里面有填充
玩具、一只木马还有几张破烂的上下铺。可想而知,这场景把我吓坏了。
当我来到通往三楼的楼梯口时,我听到黑暗中有沙沙作响的声音。说真的,
对于要上楼我一点都不开心,但上级指示今晚一定得把事情解决。
“我是警察。”我对一片黑暗叫道。“如果你在上面,我需要你下来。”
我在一片寂静中等了一分钟。但除了外面的风声什么都没听见。
我开始一手拿着手电筒当导引,一手放在枪上慢慢往上爬。我用手电筒扫
过房间,看到一个人影包著好几条毯子盖住他的脸瑟缩在角落。我开始小
心翼翼的走向他。
我在真正看到那个男人之前就闻到他的味道了。但是见到他时我想,我宁
可忍受那臭味也不想看见他的脸。他看起来大约五十几岁,但我想他实际
上应该更年轻。他的手指弯曲,脸上充满瘾头发作和忧郁的神情。当他开
始嘟囔时,我发现他的牙齿又黑又烂。
“玛莉安娜,是妳吗?……(语意不清)来带我走?现在?”
“先生,我需要看见你的手。你在这里做什么?”我说。
这次,他说的更大声了。“小孩们!他们不放过我。那些可怜的小孩们。
他们都有残缺。你是来这里带我走的吗?那些小孩们总是在玩耍,他们从
来都没有静下来的时候。他们去见了医生。那个水没有帮助。他们总是告
诉我。我从不睡觉。你是来这里带我走的吗?”
这栋建筑里显然有些时候没有小孩的踪迹了,但也许他不是在这个世界遇
到的。我把那个男人扶起来并搜寻他的身分证明,一边口袋有两块钱,另
一边口袋则有一张烧焦的锡箔纸。我检查了他的手指,想当然尔他有长期
使用冰毒的习惯,从手指焦黄和其他明显的征兆就看得出来。冰毒在矿泉
井城里长期以来都是个严重的问题──因为很便宜,几乎任何家用清洁剂
都可以拿来制毒。而且一旦开始吸食就无法回头,常常都是终生成瘾。我
威胁要以持有吸毒用具的罪名逮捕他,但他同意用毒品来源的情报交换:
狮子公园(药头都这么称呼这个地方),知名的贩毒场所。他身上并没有
任何毒品,不过我向他说明他因为非法入侵被捕。我护送他下楼时他似乎
松了一口气。
来到二楼的时候,我看到上楼前没注意到的:楼梯底部的墙上有黑色的涂鸦。
那个男人(后来知道他的名字叫维克)也注意到了,接着开始暗自啜泣。
我们于是尽速离开。
我开往局里的时候,想起我刚到医院时看到了三楼窗边有光。但是当我上楼
时并没有看到任何蜡烛。后视镜中的医院渐渐远去,我本来期望看见一片黑
暗,但却看见蜡烛的闪烁光芒,而吹过树间的风夹带着孩子们的微弱笑声。
http://imgur.com/ESKbowU
诺伍医院约1904年的照片(在新增三楼之前)
http://imgur.com/C8pk9BH
墙上涂鸦字迹:玛莉安娜到这里了
几天之后我第一次拜访玛莉史考特。史考特女士因为对矿泉井城了若指掌且
行事低调,备受尊重。她曾于70和80年代在当地学校教书,退休后住在她城
南市郊舒适的小房子里。其实是詹姆士安排我们碰面的;她是他幼稚园和中
学的老师。诺伍医院事件让我全力展开调查,而我需要找到答案──
我相信这里是个好的开始。
我下午两三点到达她家,为了不引人注意,我穿了便服。现在是我主动搜寻
矿泉井城内灵异现象的讯息,所以我必须格外小心。此刻我甚至不能完全肯
定我能相信这个女人,但我并没有其他选择。
她的舒适砖头小屋隐身于马路几百呎处。我延著狭窄的并布满老橡树枝的车
道往里开。里面有个有渡头的小池塘和几只气喘吁吁的狗。
我敲门以后很快有个目测六十几岁的女人帮我开门,个子比我小得多,头发
正开始斑白,拥有善良的双眼和聪慧的笑容。看起来的确像是老师,并且看
起来拥有超龄的智慧。她请我进门,“谢谢您,女士”我欣然接受。
闲聊完詹姆士的事和我搬来矿泉井城的原因后,我们坐在客厅喝着冰茶开始
讨论正事。
“亲爱的,我有什么能帮你的吗?”她问。
“史考特女士,玛莉,抱歉。我不太确定该怎么说,但我就直说了:我在矿
泉井城里经历了一些无法合理解释的事。”我犹豫的说。
“继续。”她会意。
“嗯,矿井城有些不对劲。自从我到这里工作之后遇过好几次……鬼魂,或
被鬼附身的人。问题是其他人似乎都看不见。听起来会很疯狂吗?”
“告诉我,”她说,“你有喝矿泉水吗?疯水,他们是这么叫的?”
“没有,我没喝。”我说。“我公寓里有一瓶,但目前还没打开。”
“很好,请继续保持。”她边喝茶边说。“我知道的大部分都是传了好几代
二三手的故事,剩下则是我花很多时间从以前的地契、合约、报导和其他有
办法得手的文件中研究出的消息。你说的对,矿泉井城里有个邪恶力量,我
叫它矿泉鬼城。
一切都是从林区在多年前从地底召唤诅咒的矿泉水开始。他是大家公认的无
良恶棍。我也不再喝那矿泉水了,而且就我所蒐集的到资讯,人们就是因为
喝了矿泉水才不知道到底发生了什么事。大部分的居民一辈子都住在这里──
矿泉水让他们看不清这座没落小城的真面目。矿泉水也让他们变得容易被左右,
甚至被另一个世界的东西附身。”
突然间,好几件事都说得通了。潘蜜拉在矿泉井城出生,直到死前都一直住
在城里。我大胆猜测爱莉和荣民大楼的老人也像潘蜜拉一样在城里出生长大。
如此一来也能解释为何詹姆士无法理解他所看见的。
“水有什么问题?”我问。
“问得好。我相信林区先生开挖第一口井时,挖出了超乎他预期的东西。
这引发了一连串事件,造成人们过世后亡灵依然留在城里。水本身有高浓度
的锂,但我怀疑还有其他原因让民众无法看清亡灵对我们世界造成的影响。
不过也有其他像我们一样,知道实情的人。”
“玛莉,还有好多事情我想知道。”我开始兴奋的说。“妳知道任何有关诺
伍医生的事吗?我觉得他可能跟这一切有关。”
“我知道的不多,只听说一些闲言闲语。不过有一个名字一直被提起,我想
是玛莉安……”
“玛莉安娜?”我问,同时想起了医院墙上令人毛骨悚然的涂鸦字迹。
“对,就是玛莉安娜。”她继续说,“医院还在营业时,她担任诺伍医生的
护理长。虽然诺伍医生主治项目是骨科,不过有传言说医院里还有进行别的
勾当,但我不确定是什么。多年前我听说那些纪录被藏在医院的某处,但我
无法告诉你那些纪录在哪,甚至是否存在。”
她继续说道,但她的声音渐渐从我意识中消失,取而代之的是一个影像,通
往诺伍医院地下室的木制肮脏阶梯。要是那些纪录存在里面的话,应该会被
藏在地下室里;要解开这个谜团的第一步就是找到这些纪录。我必须找到这
些档案。我不情愿的缩短我们的对话,感谢玛莉并告诉她我们会再碰面。我
答应会跟她分享之后获得的讯息。我离开的时候意识到,她是冒着风险告诉
我那些事情。我很感激她的帮忙。
回程,在我开出老橡树包覆的狭长车道时,想像玛莉独自一人和她的狗喝着茶。
我被沉重的悲伤感包围,感觉就像是在海底裹着厚毯子那样难受。我继续开车。
那天晚上,我像前几天一样把警车停在医院对街。那是我的值勤时间,所以
要是被问起可以轻易解释我到那里的原因。当然,当我踏出警车时又可以看
见那道闪烁的光,像鬼火一般从三楼窗户透出。我打开后车厢拿出里面的黑
包包。
进到医院之后,我穿过灰尘与腐朽,走进墙上那个通往地下室的黑洞。感谢
手电筒的发明,我想。那触手可及的黑暗仿佛有自己的生命。我开始往下走,
每下一阶就数一次,总共有十阶。要是我因为任何原因把手电筒弄丢了,或
是我跑起来,至少我还有不跌倒受伤、成功上楼的机会。我也注意到从门口
到地下室阶梯口的距离大约是二十二步。小心驶得万年船。
我下楼之后,感觉到靴子底下的尘土。我猜地下室不像医院内部那般老旧也
是合理的。地下室出乎意料的比较干净,但这也就是它唯一的优点了。下面
的空气因为建筑老旧充满浓浓的湿气和霉味。我挥动手电筒驱赶不情愿退散
的黑暗。地上布满老旧设备与残破不堪的家具以及装潢。但我没有看到资料柜。
没有文件、资料夹,什么都没有。我暗自咒骂,当初还以为来这里是个好主意。
但我继续行动。第二间房间比第一间感觉更暗。有个柜子被翻倒在地,另外
地上还有破掉的小药瓶和玻璃瓶。我走过瓶子惊讶的发现眼前没有其他门,
只有一个老炭炉,两边各有一堆老砖头和木梁。通往地下室的阶梯位于医院
的后方,而我知道我还没走到前方。我在回到有铁炉的房间前,回头确认没
有任何房间或通道。我拿手电筒照了一圈。
我注意到后面的墙是砖块砌的,有条裂缝从火炉后面一路裂到靠近天花板一
半的地方。我立刻开始移动墙前面的砖块堆,直到我有足够空间能推开铁炉
为止。就像我想的一样,这间地下室曾经淹过水,由于砖墙重量不够,造成
底下的土被侵蚀,形成这道裂缝。我以前作建筑的时候有看过这种状况。
这道墙作工潦草,而且可能急着完工,所以底下的砖头完全没有被灰泥黏合,
我只需要轻踢几下就可以了。在老旧的砖墙下有条通道。
一条通往地狱的通道。我想。
我的心跳加速并且一点也不想进去。我现在愿意承认了。但我已经走到这步,
没有回头路。于是我从那个小小的开口爬进去。
我站起来后把身上的灰尘拍掉,我的心脏冻结。那里有好几排档案柜。长得
像现在办公室用的那种,只是这里的柜子是木制,也许是橡木作的,算是保
存得很好。柜子上有铜牌写着叙述,而这房间,仿佛这些年来都没有人来过。
玛莉是对的!
我沿着墙边快速行走,不想在这里浪费任何时间,直到我找到我要的东西──
写着实验的那个柜子。
实验。不知为何这个词本身让人感觉邪恶。
我慢慢打开柜子,在木板滑动的声响中,我以为我听到了孩子们的微弱笑声。
我的手臂突然开始冒冷汗,而我有种被监视的感觉。我尽可能把档案全塞进
我的包包里,关上抽屉,然后转身离开。就在那时候我看到了他们。
在房间中央,有一群小孩站着静止不动。我瘫在那里,不是因为外在力量,
纯粹是因为恐惧。他们看向我,几乎同时欢笑的对我眨眼。接着,像是唱片
跳针一般,那些站着的孩子……变了。当我意会过来我眼前所见,我更加瑟
缩于恐惧之中。
站在前面的女孩双眼只剩空心结痂的窟窿。她旁边年纪比较小的男孩挥着手,
他只有两根手指和一根大拇指。另外一个男孩在地上,拖着他两条腿的残肢
往前进。还有其他小孩也是一样的状况。唱片又跳了一次,他们再次恢复正常,
全部站着静止不动,肩并肩狰狞的笑着。
我发现我的身体又可以移动了,所以我用人类最快的速度跑走,爬上楼梯冲
刺出这栋废弃建筑,从地下室上来十阶,到门口二十二步。我跑走的时候我
听到那些孩子我背后唱歌。随着歌声变大,我发现那不是一般的歌曲,而是
童谣。直至今日依然让我惊恐万分的童谣:
数到一要割舌头,数到二要割鼻头,
数到三要挖眼球,数到四割脚趾头,
铃声响了,时间要到了,
叮~咚,玛莉安娜到了。
叮~咚,玛莉安娜到了。
作者: lun0214 (lun)   2016-05-06 12:47:00
当小说看很精彩!但是为什么每次故事主角一定要在晚上行动= =
作者: bugbook (光与闇的消逝之所)   2016-05-06 12:50:00
那些小孩子是受害者吗?
作者: gary021097 (盖瑞)   2016-05-06 12:51:00
推 猛猛的
作者: eowynknight (青羽靈)   2016-05-06 12:51:00
推 好毛啊!
作者: yu800910 (扫地娘)   2016-05-06 12:52:00
推推
作者: sausage0930 (香肠)   2016-05-06 12:59:00
作者: HungPika (水工水工)   2016-05-06 13:06:00
推 童谣好可怕OAQQ
作者: AGCE (会呼吸的痛)   2016-05-06 13:13:00
推翻译
作者: sunlighto7 (小胃消波块)   2016-05-06 13:20:00
推!
作者: PPTer (PowerPoint Boy)   2016-05-06 13:24:00
1F 因为早上要上班?
作者: jrhau520 (艾斯蒙德)   2016-05-06 13:28:00
推 转身看到小孩的那幕好可怕
作者: clarinetgirl (MoMo)   2016-05-06 13:30:00
推!中午看觉得凉凉的…
作者: WhiteBox (偶然一片云)   2016-05-06 13:30:00
小镇感觉很压抑,好期待下篇
作者: kevin5070303 (X8BnBn)   2016-05-06 13:50:00
推!
作者: lemonsara13 (ogre)   2016-05-06 13:57:00
先推再看~~~
作者: hj60194 (刘喜糖)   2016-05-06 14:01:00
推推
作者: korere (More infos for life)   2016-05-06 14:23:00
推一个
作者: chyi0421 (Vanessa N.)   2016-05-06 14:53:00
好可怕! 其他下集期待*
作者: zixiangsun (zixiang)   2016-05-06 15:05:00
推~每天都期待有续集 xD数到五要剁X头
作者: stu87059 (同学同学)   2016-05-06 15:16:00
推一个,期待续集
作者: minoru04 (华山派巴麻美)   2016-05-06 15:36:00
水井被上古之神污染了
作者: vkxxn (scarcy)   2016-05-06 15:44:00
推~
作者: drwei (中年大叔)   2016-05-06 16:04:00
很有画面耶
作者: lbalo (道貌岸然的伪君子)   2016-05-06 16:22:00
他前面有交代 他是晚班值班员警 很偶尔才会上早班晚上行动的原因也有交代 因为有员警执勤这层保护色让他比较有机会去做这些搜查 而他鹏到的灵异案件总是在晚上也是因为他值晚班 负责处理的关系
作者: s2563052   2016-05-06 16:28:00
原来是冷气啊难怪凉凉的
作者: ylmarten (仰觀)   2016-05-06 16:58:00
推,最后在废弃医院的叙述想到桐花中路私立协济医院怪谈这小说(心理阴影
作者: ctrt100 (司机麻烦开快点)   2016-05-06 17:14:00
作者: punck   2016-05-06 17:22:00
感觉梗很多...水有问题...小镇的人看不见幽灵XD
作者: chenyenwen (themarkr)   2016-05-06 18:03:00
作者: bobo41130 (肥宅)   2016-05-06 18:12:00
推恐怖QQ
作者: adidas168 (平凡过一生)   2016-05-06 19:01:00
童谣都好可怕QQ
作者: harry1lv (袁颢)   2016-05-06 19:01:00
作者: johnyamaha (旧时代的眼泪)   2016-05-06 19:03:00
最爱童谣惹……嘻嘻
作者: BleuCiel69 (笑咪咪闪电拳)   2016-05-06 19:10:00
这篇好刺激
作者: sukinoneko (neko)   2016-05-06 19:17:00
虚实相加的故事,有临场感,期待下一篇
作者: mikenathan04 (别给我响食天堂的悬崖)   2016-05-06 19:27:00
干歌超可怕的啊那门子的童谣啦!
作者: dasherz (Thucydides)   2016-05-06 20:07:00
作者: michelle831 (妓者滚=皿=)   2016-05-06 20:10:00
每天都期待下集阿!!
作者: dd20819   2016-05-06 20:52:00
这真的超好看的阿 有电影的感觉 但大家推文怎么不太热烈
作者: newtyper (废文无产阶级者)   2016-05-06 20:53:00
作者: flyljh (飞)   2016-05-06 21:03:00
推 可怕!
作者: love0708123 (ccc)   2016-05-06 21:14:00
照片超毛
作者: camelliaking (Yupei)   2016-05-06 22:04:00
这篇开始恐怖起来了,有照片感觉好真实喔Q_Q
作者: lemonbalm (柠檬香蜂草)   2016-05-06 22:25:00
好可怕OAQ
作者: gogasuki   2016-05-06 22:54:00
可怕的实验……
作者: Flambo (塔瓜 )   2016-05-06 22:55:00
作者: ufo890 (\CherryBunny/)   2016-05-06 23:16:00
推好文! 附上照片效果不一般啊啊啊
作者: ayamo (AYAMO)   2016-05-06 23:18:00
好恐怖
作者: chigood (chi)   2016-05-06 23:38:00
照片太恐怖了!好适合拍成电影
作者: backbone (被捧在手心的感觉)   2016-05-06 23:49:00
推~~~~~长篇大感谢
作者: todayful   2016-05-07 00:59:00
译文流畅!
作者: peine (peine)   2016-05-07 01:14:00
超可怕的...期待下一集阿
作者: vicious666 (Seth)   2016-05-07 03:50:00
18镁一瓶!我跟你买就真的疯了!
作者: h73o1012 (KMT LIKE S hit face)   2016-05-07 04:10:00
当地的水有空迷幻成份
作者: Whitelighter (伊恩莱特勇闯天涯)   2016-05-07 06:59:00
作者: isaacc0 (云影)   2016-05-07 10:02:00
文笔好好 让人很有画面
作者: munemoshune (mnemosyne)   2016-05-07 10:31:00
真的不要嗑药
作者: sinper0205 (ding)   2016-05-07 13:56:00
好恐怖啊!
作者: ttcml (三三)   2016-05-07 14:57:00
推32楼,那本好看!
作者: Lcfl (Delosis)   2016-05-07 15:09:00
推个 真的很有画面感...
作者: hhfishzz (啪啪啪啪啪啪啪啪)   2016-05-07 15:18:00
好可怕!实验这词就很变态阿
作者: AndGuideHer (掩盖河)   2016-05-07 18:11:00
18镁不是一瓶 是一打啦 http://tinyurl.com/zhv65jt下面有写Comes in 12 pack...
作者: snakelu1987 (该长大了)   2016-05-07 18:44:00
超级恐怖名谣
作者: Lenoir (Lenoir)   2016-05-07 20:08:00
好好看!感谢翻译
作者: fish19911028 (桃园众Riiiiiiiiiick_Tu)   2016-05-07 20:20:00
好像沉默之丘
作者: nzsrr (nzsrr)   2016-05-07 22:50:00
大推~~~等下集
作者: Faycc (费希)   2016-05-07 23:01:00
妈啊,好可怕
作者: dasherz (Thucydides)   2016-05-08 01:27:00
好看
作者: jolier327 (法律不保护弱者)   2016-05-08 02:54:00
童谣让我想到欢迎光临死亡小镇
作者: CreamCat4967 (霜猫)   2016-05-08 03:49:00
毛骨悚然给推!期待后续
作者: yash (蚜煦)   2016-05-08 07:22:00
有够毛!!!
作者: sowoman (sowoman)   2016-05-08 07:53:00
好好看喔
作者: mrp5186 (5186)   2016-05-08 16:04:00
期待后续 好精彩啊
作者: wellymac (welly)   2016-05-08 19:07:00
有毛到,大国感觉都有这种神秘小镇
作者: saree (眼睛的温度)   2016-05-08 20:21:00
退休老师也叫玛莉......
作者: hsinxuan (Tiara)   2016-05-08 21:45:00
毛毛的~
作者: sbs963369 (月光饼)   2016-05-09 00:27:00
推,好毛!
作者: MisakiMing (米莎琪)   2016-05-09 09:49:00
超毛 玛莉老师感觉不单纯+1
作者: XinJay   2016-05-09 11:20:00
沉默之丘!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
作者: asd115869 (中肯的台湾人)   2016-05-09 16:04:00
太好看啦
作者: nashiko (梨子)   2016-05-09 16:14:00
童谣好毛!!!
作者: yaming123 (岛国后退)   2016-05-09 18:19:00
目前剧情还算可以
作者: cattus (cattus~)   2016-05-10 14:14:00
作者: yuikahsu (Yuika)   2016-05-10 22:29:00
推推
作者: cobrabaton (普渡众生 引渡使者)   2016-05-11 00:08:00
童谣比美国拍的鬼片可怕多了
作者: eranabi (Emily机械手有限公司码:)   2016-05-11 10:17:00
作者: pppeko (狂贺~松山16连霸HBL冠军)   2016-05-11 14:40:00
为啥不白天去?警察应该有轮班
作者: sakura3034 (担你一辈子♪)   2016-05-12 15:35:00
让我想到神眉里面的玛莉小姐
作者: headnotbig (大头仔)   2016-05-15 15:33:00
童谣翻译的好棒! 是说地下室曾经淹大水,怎么墙后面的秘密小空间怎么不会淹水导致文件发霉腐烂呢?
作者: edwardbeng (edwardbong)   2016-05-15 19:10:00
菜鸟只能上夜班 而且他要合理他的行动 毕竟不能随意进出他人房屋吧

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com