[翻译] 日本怪谈:[巢食者系列] 印记

楼主: Magnumace (人间の语を作すを厌いて)   2016-03-19 02:00:26
大家好,我是突然决定半夜(?)还是要好好睡觉的(ry
以后可能要抓一个能在子丑之交完成的时间发文
这样才可以在发完文之后刚好点上蜡烛去丑时参拜(大误
这系列的首篇原文是2009年发表的
目前已知的最后一篇是2011年
这篇则是目前已知的8篇之中的第4篇
依照现在的发文进度
大概4月以前就必须跟它说再见了(拭泪
系列类型的故事就是有些时候太长、有些时候太短
有些时候还会烂尾 qwq
好加在这系列到最后都还挺精采的 XD
原出于:
死ぬ程洒落にならない怖い话を集めてみない?210
原故事内容可以参照这里:
http://syarecowa.moo.jp/210/41.html
====================正文开始的分隔线====================
我是第208串那篇
井底的小房子跟学生时代女性朋友B身体里寄宿的东西的故事的原PO。
以下跟前一篇文章一样,说明相关状况(不好意思,又是从前一篇直接复制贴上的)。
・依照“能看得见”的女性朋友A的说法,那个能自由出入B身体的某种事物,
与一般的灵体有些不太一样的地方(类似是寄生虫?食客?那样的状态)。
‧虽然B本人没有自觉,不过一般的灵体大致上都会避开它,
所以B没有机会体验灵异事件
‧总而言之,依照当时的A所掌握的资讯,它有在保护B。
‧但是A所感受到的气氛,实在很难说是善意的守护。
与其这么说,不如说那种感觉其实满糟的。
‧实力强大的灵体与B体内的某种东西在战斗的时候,
B本人似乎会陷入沉睡状态←A的推测
A告诉了我另外一个她去B家拜访的时候的故事。
也是因为上次那篇文整理不是得很顺,所以多耽搁了一点时间。
这个故事的后劲也不太好,我只是想对某个什么人说出来,图个痛快。
不好意思,要请各位板友配合了。
如前文所述,A与友人F拜访B家的时候,
谈话中提到有小孩在平交道被撞飞的事情,
至于原因究竟为何,还是不要知道比较幸福,
总之这件事情似乎令B感到颇为惋惜。
“这一定令人很难过,小孩幼年早夭,
对于双亲来说,肯定是比死还要艰苦的事情吧。
其实我也一样啊,要是这个孩子在还没成年之前,
就先我一步走了的话,我根本无法想像我会变成什么样子。”
“就是说啊”
B跟F两人彼此点了点头,这时B好像突然想起了什么。
“我小学的时候,有个同学遭逢不测,那孩子的妈妈简直差点就疯了。
我当时也有去参加丧礼,可是我一靠近,她就用很凶恶的眼神瞪着我,
还对我大叫什么‘如果妳去死就好了!’、‘为什么会是我家的孩子呢?’
当时让我感到很害怕。
不过,如果是现在的话,我大概就多少能够理解那种感觉了吧。”
B落寞地这么说完以后,就对他们说出了当时的回忆。
因为是B口述超过10年以前的回忆 + 我从A那边二手转录 + 少许虚构隐瞒,
所以会有点难以理解,而故事就如同以下所述。
B的父亲以前的工作,固定几年就会有一次需要搬家的职务调动。
然后呢,在B小学三年级还是四年级的时候,曾经有段时间住在乡下,
那个小城市,大概就差不多是刚要开始形成卫星都市的规模,
小学里分成从外地转学的学生,以及当地土生土长的居民两种。
有一次,B被一个女同学邀请到对方家里去玩。
那一家在当地是历史悠久的家族,
其他也有不少外地人以及当地人的孩子被邀请过去,
有自己一个人去赴约、也有跟父母一起前往的,
B则是由B的妈妈送过去的。
对方住在一间又大又壮观的房子里,
当时似乎刚好碰上了当地的区域性活动,
所以那个同学的兄弟也叫了朋友过来,而她们家的亲戚也都有到场,
其实已经有点类似庙会的状态。
酒菜点心什么的都端出来了,孩子们一起游玩,大人们彼此交谈,
等到太阳要下山的时候,那一家的爸爸把大家都集合了起来。
然后咧,依照对方当时的说法,在活动结束以前,还有件事情要做,
要找一个孩子负责扮演公主(?)或者是巫女(?)的角色。
衣服跟道具都是现成的,务必想请最近才搬来的孩子(也就是外人)帮忙,
这也是因为希望大家以后都可以继续好好相处,之类的。
看到那件白茫茫轻飘飘的美丽衣服,B就抢先举手了。
“我来我来!”
“那就选妳囉。”
情况大概就是这样了。
之后就请在场的人帮忙穿上那件白色衣服、帮忙化妆,还披上了白色的布幔,
坐上很像是神轿的东西,B说她记得她当时着实大为兴奋了一番。
B的妈妈也说:“唉呀,B这样真可爱耶。”
还特地拍了照片。
依照那一家的爸爸,也就是他们家的族长的说明,
之后会请B坐在神轿上,前往附近的神社,
而抬神轿过去的人则会放下神轿,暂时离开一阵子。
之后扮演公主的人走下神轿,进入神社之中,
把供品跟酒摆设好之后,就只要在神社里等人去接就可以了。
B坐上神轿以后,有几个男人抬起神轿,一行人就这样往山上走了。
“应该是因为之前玩得太兴奋了的关系,
在途中变得比较安静的时候,我就突然超想睡的。
迷迷糊糊之间,突然发现旁边一个人都没有了,
所以我就慌慌张张地跑进神社里,可是当时真的已经困到不行了,
所以我就把供品跟酒什么的随便摆一摆,然后就当场睡着了。
之后我跟我妈问了一下,才知道我一直呼呼大睡到抬神轿的人来接我,
还把我从神社里背回来。
‘怎么可以这样麻烦人家咧!!!’我妈还因此这样骂了我一顿。
然后咧,回到家里之后就身体不舒服,躺在床上起不来啦~
连续发烧3天不退烧,我妈又一直骂我说:
‘还不是因为妳在那边玩疯了,而且还在那种地方呼呼大睡才会这样!’”
在B卧病不起的时候,那天晚上有到场的大人们一直都有来探病的样子。
尤其是那个同学的妈妈常常出现,还问了B不少问题,
像是身体状况怎么样,是不是有作奇怪的恶梦之类的。
“她来探病的时候,甚至还带了那件公主的衣服来给我。
她说因为我好像很喜欢那件衣服,所以可以送给我放在房间里当摆饰。
除此以外,她还把那间神社的御守、当天晚上供奉的供品什么的送给我,
明明就是我给他们造成困扰了,但那个阿姨都完全没有生气。不过呢…”
在B好不容易退烧,身体状况恢复,可以回学校上课的时候,
才知道那个邀请她去玩的孩子,就在她恢复的前一天去世了。
B的妈妈带着B去参加丧礼的时候,那个同学的妈妈一见到B就剑拔弩张地开骂了。
“为什么妳还活着啊?”、“为什么是我们家的孩子被带走了呢?”
“应该是妳要下××才对啊,印记到底怎么了?”
对方一副精神失常的样子吼了一串类似这样的话,
而B的妈妈想要把那件白衣服还回去的时候,
同学的妈妈又更激动了,
一直尖叫什么“骗人啦”、“这根本就不可能是真的”之类的话,
B跟B的妈妈甚至都没办法上香就回家了。
“那个时候我怕得都哭了,不过后来我妈妈也说了,
‘自己的孩子比自己还先死的话,任何人都会伤心得失去理智的啦,
如果B妳也出了什么事情的话,妈妈也可能会变成那样的啊。
妳没有做错什么事情,所以不要太在意了。’
我想现在我真的能够理解那种感觉了。”
……然后呢,就是A对我补充说明的部份了(包含A的推测)。
“……难怪B喜欢的怪谈故事,通通都是跟车子或是电梯有关的那种啊。
说真的我很怀疑,为什么她自己都没有发现呢?
……白色的和服加上白色的披挂,那种装扮,根本就不是公主或是巫女,
根本就是新娘吧?”
听A这样一说才恍然大悟,我想我也是相当迟钝。
坐在“轿子”上被送到神所居住的“神社”,一个人跟供品还有酒一起留下的那个
“穿着白色衣服披着白色披挂”的女孩,其实当然就是…
“……既然这个仪式都已经古老到早就有专用的交通工具了,
那么一般来说,应该是不会把这么重要的角色交给新来的外地小孩去负责吧。
毕竟那一家根本就有同年龄的小孩在啊。
……那时侯B体内的那个东西说不定也还很幼小吧。
不然也不会让B发烧又卧病在床了。
B他们一家人没过多久以后就又因为调职而离开了那座城市。
在那之前,那个同学全家人都彻底与B家断绝关系,
而且他们家(依照B的妈妈的说法,又“很不幸地”)连连发生意外或是有人挂病号,
比较大的孩子(死掉的女孩的兄弟)还住了院,看起来非常地忙碌,
也不好意思去打扰他们,所以那件白色衣服到现在也还没有办法送还,
至今都还保留在B的手边。
B则是因为当初受到那种母亲丧失子女的艰辛与悲伤所造成的震撼,
所以直到现在,每当整理东西或是搬家的时候看见那件衣服,都会觉得相当伤感。
“因为我总会想,如果不是因为对方来探病的时候把这件衣服送给了我,
说不定那个孩子就可以得救了。所以总是没办法把它处理掉,就一直这样保留着了。”
………但是依照A的见解,那件古老的白色和服……
“我觉得那是一种标记。我也不知道为什么,一看到它就有这种感觉。”
她就是这么对我说明的。
那件尺寸太大,让小孩穿一定会拖到地上的的和服,所用的布料是很厚实的丝绢,
整件衣服密密麻麻地刺上了细小而精致的某种类似文字的花纹。
而且呢,在微微残留的薰香味里面,
还隐藏着一股微妙的“腥臭(A是这么形容的)”气息,
或者该说那东西散发出属于另外一个世界的味道。
依照A的说法,她同学家的人应该是因为B还活着,而且都“没有被带走”,
所以才会最后孤注一掷,把用来标记新娘身分的礼服送到B家去吧。
(虽然完全都是推测,但她确实是这样说的)
但是那间神社的主人却被某种东西阻拦(多半就是B体内的那个东西),
所以没办法把B带走,而神社的主人大发雷霆的结果,就是刚才所听到的那样……
……如果真的是这样的话,想想还真是令人感觉非常不悦。
邀请B这一群新来的小孩到家里的那些孩子究竟知道多少真相呢?
还有,图谋不臧,害自己的小孩被带走的那位母亲,心里究竟是怎样的感受呢?
总而言之,真是一个后劲不佳的故事啊。
另外,B的妈妈现在也还保留着在那天晚上拍的照片。
“我也有一张喔,要看看吗?”
说著说著,B就拿出好几张照片给他们看,A还特地跟B借了一张回来给我看了 orz
……幼年时代的B穿着白色和服,而有好几道黑色的线条浮现在照片上,
看起来就像要缠住B一样。
“有照到一些失焦的树枝,所以看起来很像灵异照片对吧?”
B自己是这样讲的啦,但与其说那是树枝,更像是有黑色的巨大手掌要把B握在手心里。
另外,她的身体轮廓外围看起来灰灰的有点模糊的样子,
与其说“那是因为穿着白色和服看起来才会这样啦(B的个人见解)”,
不如说那还比较像我们在井底的小房子事件里看到的那种难以捉摸的形象……
……B的妈妈几年前被朋友邀请,带着一点恶作剧的心情,
请通灵人看了一下那张照片的样子。
通灵人当时还铁口直断地说:
“这位少女已经被非常强大的山中灵体给迷住了。
很遗憾,她应该是没办法平安度过下一次生日了吧”。
“实在是有点不好意思直接回答
‘人家现在都已经唸大学了唷~’,
所以就随便回答了几句‘啊,是这样的啊’,然后就回来了。”
B说当她从她妈妈那里听说这件事情的时候,还两个人一起笑成一团。
虽然充满了各种臆测、而且还讲得不清不楚的,不过故事就到此为止了。
作者: aheanleo (HwanFon)   2016-03-19 02:05:00
第一名
作者: takao (高 熊)   2016-03-19 02:08:00
ya半夜不睡觉\ODO/
作者: ctrt100 (司机麻烦开快点)   2016-03-19 02:10:00
又开大绝了………
作者: jsbegin (迸)   2016-03-19 02:19:00
噢!还没睡!
作者: vannesa (Vannesa)   2016-03-19 02:19:00
推!!
作者: smileason (辣炒梦想)   2016-03-19 02:24:00
未看先推
作者: swordtimer (祸头子)   2016-03-19 02:24:00
干 有毛! 今晚凉爽了!!!!
作者: beesee   2016-03-19 02:30:00
半夜不睡觉XD
作者: jkkkj123 (煌埠之沐蘇)   2016-03-19 02:34:00
\半夜不睡觉/
作者: chenyenwen (themarkr)   2016-03-19 02:44:00
B的守护灵超强的!话说回来,那个想害人的妈妈真的不可取......
作者: vaneta (vaneta)   2016-03-19 03:45:00
好看啊~~推继续翻译
作者: raburabu82 (raburabu82)   2016-03-19 03:54:00
先推再说~
作者: mikylin (喵炮炮)   2016-03-19 04:05:00
觉得那一个家族根本是咎由自取…别人家的小孩死不完的心态,还好B的守护灵(?)够强大才没被带走ˊ_>ˋ
作者: drowndeep (溺陷)   2016-03-19 04:18:00
B根本是妖怪版的毛利小五郎…
作者: sunny18   2016-03-19 05:12:00
好好看
作者: Hyver (寒江飞雪)   2016-03-19 05:17:00
推推
作者: SrGareth (追逐风车的宅骑士)   2016-03-19 05:26:00
务必请外地人帮忙...这居心实在是
作者: vicky4329 (歪踢)   2016-03-19 08:13:00
作者: likeaprayer (Dreamlover)   2016-03-19 08:18:00
因为跟外地人交情薄弱 才想把灾厄推给外地人吧 啧啧
作者: snake150506 (喊涵)   2016-03-19 08:49:00
这系列超好看的说
作者: ab9832g (Panda)   2016-03-19 08:56:00
推推 好看
作者: lu760423 (腦袋爛掉了)   2016-03-19 09:12:00
感觉像是b身上那个在等待时机收成..
作者: bee13 (bee)   2016-03-19 09:28:00
不管结局如何,B可是多赚了好几年啊
作者: JustOCD (场外人)   2016-03-19 09:41:00
作者: guardian862 (八爪瑜)   2016-03-19 10:46:00
作者: darkfiredark (黑火)   2016-03-19 10:53:00
作者: angus8147 (小丑)   2016-03-19 11:01:00
作者: inanna38   2016-03-19 11:12:00
B身上的灵体可以说是神明等级了吧
作者: tomuy (咖啡中毒)   2016-03-19 11:20:00
推 这系列好赞
作者: saccharina (灰修)   2016-03-19 11:21:00
她体内到底是啥玩意儿?受伤的八歧吗
作者: peine (peine)   2016-03-19 11:27:00
作者: bobo41130 (肥宅)   2016-03-19 11:29:00
作者: maymaybox (maymaybox)   2016-03-19 12:10:00
推~但为何A会说难怪B喜欢车子电梯等的怪谈呀@@
作者: purpoe (Elaine)   2016-03-19 12:34:00
这系列好看!
作者: Kyack (断了线的风筝)   2016-03-19 12:54:00
作者: bee921030 (小狐狸)   2016-03-19 13:09:00
推 想不到还有后续
作者: Sternbone (严肃骨头)   2016-03-19 13:14:00
作者: s2563052   2016-03-19 14:06:00
我猜是因为坐轿子的感觉就像坐车还有电梯吧?
作者: K2105158 (勇者あああああ)   2016-03-19 14:16:00
附身在B身上的那东西到底是什么 感觉非常强大
作者: likeaprayer (Dreamlover)   2016-03-19 14:19:00
但感觉非善类 会让A感到这么不舒服的灵体
作者: catuncle (猫书书)   2016-03-19 14:25:00
她是行动版的神圣彗星反射力量吧==
作者: maytwtp (雪龙)   2016-03-19 15:02:00
觉得活该…
作者: o07608 (无良记者)   2016-03-19 16:36:00
那家人知情的都活该,不知道小女孩是否知情就是
作者: Faycc (费希)   2016-03-19 18:08:00
作者: ceeya811 (凯特星期三。)   2016-03-19 18:26:00
B身上的会不会是蛊之类的东西会一直长大啊?
作者: fge16 ( TT)   2016-03-19 18:37:00
反噬啊 ,活该
作者: wisely003 (wisely)   2016-03-19 18:43:00
作者: jeff666   2016-03-19 21:03:00
觉得活该+1
作者: funkya30   2016-03-19 21:13:00
会不会是猎奇版的漩涡鸣人啊?!
作者: atm6390 (专业提款机)   2016-03-19 21:13:00
作者: lorena409 (罗蕾娜)   2016-03-19 21:25:00
我比较好奇如果告诉b真相的话会怎么样嘻嘻嘻
作者: yukurwei (小猪)   2016-03-19 21:38:00
邻居妈妈没问题吗
作者: charl (鸦片玫瑰)   2016-03-19 22:15:00
推妖怪版毛利小五郎XDDD
作者: cm160 (芷瑜)   2016-03-19 22:32:00
作者: jolier327 (法律不保护弱者)   2016-03-19 23:17:00
觉得b未免也神经太大条了
作者: darvi5h (♥达尔魂♥)   2016-03-19 23:30:00
作者: leo82528 (银狼啸月)   2016-03-20 01:56:00
B身上的[ ]就像是在玩一个只有我才能碰你的囚禁Play......
作者: ms0303700 (北极熊)   2016-03-20 02:13:00
诅咒效果反弹护身衣…好想要啊
作者: unalee2012 (Una)   2016-03-20 03:52:00
推妖怪版毛利小五郎哈哈哈!谢谢翻译
作者: myaku524 (myaku524)   2016-03-20 04:41:00
好神奇,也许B体内的那只对B没恶意
作者: blue362513 (懒)   2016-03-20 05:43:00
是送去结婚吗?
作者: daphne520   2016-03-20 09:43:00
好精彩
作者: joycerfv (肉桂小太阳)   2016-03-20 12:35:00
作者: BiNoKo (懒虫)   2016-03-20 12:50:00
(ry →是什么意思自己咕狗 叫做以下省略
作者: di1997di (白目的人)   2016-03-20 14:30:00
b会不会是上一代是神阿?
作者: DKya (野牛酱)   2016-03-20 19:29:00
尚未成熟的[ ]就足以和山中的强大精怪对抗了,那么现在的[ ]是强大到什么地步啊?!
作者: pppeko (狂贺~松山16连霸HBL冠军)   2016-03-20 21:02:00
B的生命力真的有够强大
作者: laverding (laverding)   2016-03-20 23:21:00
.
作者: viper666 (煞气a百步蛇)   2016-03-21 00:38:00
巢食者必推!这系列都好精彩!感谢翻译
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情涂鸦)   2016-03-21 01:32:00
啊不就幸好B身上有什么在“保护”他!真的是很过分……
作者: okmzaq (ooo)   2016-03-21 01:47:00
这系列好看
作者: yiwwwen (猛禽度度鸟)   2016-03-21 02:17:00
超爱这个系列啊!
作者: lily0411 (弥)   2016-03-21 08:58:00
人家现在已经唸大学了唷~XDDDDD
作者: JOKER4936 (新泉鸩染)   2016-03-21 09:33:00
唉 自己作恶还要怪人家 这妈妈...
作者: stu87059 (同学同学)   2016-03-21 11:39:00
坏坏
作者: comboblue (康宝蓝)   2016-03-21 13:08:00
有人觉得B的妈妈也满天的吗?XD
作者: freezeing (凝绝)   2016-03-21 14:54:00
个人只觉得那家人活该啊
作者: h911214   2016-03-21 15:04:00
B跟B妈的天然呆也太强大了
作者: Beynerson (倍纳颂)   2016-03-21 15:40:00
推B
作者: Playlemon (玩乐柠檬)   2016-03-21 16:17:00
好看!多谢翻译。
作者: hok   2016-03-21 21:10:00
push!!
作者: NicoNeco ((゚д゚≡゚д゚))   2016-03-22 16:57:00
呜呜 还有4篇要等
作者: z0779 (伪少女)   2016-03-23 18:03:00
巢食者有续集了天啊
作者: baliallin (穗高)   2016-03-24 15:27:00
幸好是挑上B 不然就有无辜的孩子被带走了 想害人的死掉活该

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com