[翻译] Nosleep-爸爸的录音带:无录音带

楼主: mizuya (骑猪的贵妇人)   2016-01-17 10:38:31
原文网址:https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/40i3qb/dads_tapes_no_tape/
部落格网页版:http://mizuya.pixnet.net/blog/post/43309486
小提醒:本文是系列文,请从第一篇开始看起。
=====正文开始=====
这篇文章里不会提到录音带。
我是布莉。我借了强尼的笔电,这样我才能写一些东西。我也需要他读完这一篇,但我还
不能亲自告诉他本人。我明天会将笔电还给他。他不知道我把它拿走了。可能直到他读到
这篇才会发现这件事吧。真抱歉,山米。
我现在就是无法见你。这块拼图有很多碎片,而你是其中关键的一个。
不过,我想对你们这些读者解释一些事情。你们看着他的文章有如酒鬼抓着烈酒不放。你
们中有些人似乎沉迷于他以及录音带中那些人所遭受的痛苦。我并不是说这不正常,但了
解自己是很重要的。这种痴迷是危险的。它会让你想看到朋友,甚至与它们交谈。
拜托,看在上帝的份上,不要去寻找朋友。
如果它们联系你,不要回应它们。不要同意与它们见面。不要同意任何事。
我知道你们很多人可能会怀疑这些事情的真实性。但是我向你保证,朋友是真的,而且比
你以为的离你更近。因为我知道你们当中有些人不相信我,所以我会分享我的故事。我也
想分享给你,强尼。因为你就像我自己的孩子。从你还是个小不点,我就认识你了。我十
分爱你。你爸爸也是。
但现在让我回到我的故事。和大多数人一样,我的成长过程无忧无虑。我住在富裕社区里
的大房子,钱财不虞匮乏。我的父母爱我,给我无微不至的照顾。我生活在舒适的环境里
却觉得理所当然,一点也不知道该感心存感谢。大多数人会羡慕死像我这样的生活。
但是,一切都在我的15岁生日那天改变了。我不知道15岁是否有某种特别的涵义,或
者只是巧合,但一切就是回不去了。我计画了一个盛大派对。我邀请了5个我最亲密的朋
友。他们准时抵达,但他们...不再是我熟悉的人。很难跟看不到它们的人解释这一点,
但我会尽力试试。
当一个朋友接管人类后,他们看起来几乎一模一样。如果你知道它们有多么擅于模仿我们
的人类特质,你一定会大吃一惊。它们把自己塞进人体里,四处走动,就好像穿了一件人
类套装似的。但它们有两个缺陷是无法改变的。首先,你已经听过了,是它们不能吃东西
。我是在它们试图让我住院时,发现了这一点。但我有些操之过急了。第二个缺陷-抽搐

就好像身体并不是特别为它们所订制,总有一些小的,微乎其微的错误。它们的身体部位
会有些小痉挛。这有点像飘忽不定的呼吸。这是因为朋友在调节身体的合适度。它们抽搐
或不安的样子就像穿了件有刺会让人发痒的毛衣。
在我的生日那天,我所有的朋友看起来就像那个样子。起初我不明白。我只知道有问题。
我拒绝与他们进行互动,并把自己关在房间里直到他们离开。我的父母求我出去,但我不
理会他们。我的朋友离开了,但我留在我的房间里。我的母亲试图透过门和我谈话。我父
亲则说我是在幻想。他们威胁说要叫警察。于是我妥协了。
他们把我带到一个外观同样有那种些微抽搐的医生那里。我不和她说话。她说我是个疯子
。她说我有饮食失调(这根本完全错误。)我开始不相信任何人。我看到很多的人外观上
都有抽搐的情形....完全无法可挡。
但是,真正改变我生活的原因是,我看到我的父母也变了。我实在无法面对处理它。跟我
最亲近的两个人...应该要爱我和保护我的人...
这真是太可怕了。我不知道那时它们被称为朋友,所以我叫它们复制品。我不知道为什么
它们会出现或它们想要什么,但我知道这很不妙。
我在那晚偷偷溜出来,只带了一个装满衣物和一些食物的背包。这就是我如何度过那段漫
长的时间。我在街头游荡。它们起先没有来找我,直到一年之后我才成为它们的目标。我
想它们知道我可以看到它们,这显然对它们构成了巨大的威胁。它们要我死掉,或者占据
我的身体。
我那时不知道它们的规则。我只是运气好,从来没有在它们面前哭过。是我自己该死的固
执救了我自己...嗯,当然还包括我在垃圾箱里发现的弹簧刀。第一个来找我的是一个年
轻女子。她观察我好几天了,不知不觉地一天比一天更接近我。最后,她让我某个半夜差
点丢掉小命。
虽然是很多年前的事了,但我对她说的话记忆犹新。她用一种在高低音之间转换的奇怪声
音说,“你真是个坏女孩。”
她徒手来到我面前。我想她打算要掐死我或闷死我。但她不知道我有一把刀。我尽我最大
力气朝她的脖子刺了进去。她的身体一阵颤抖,之后就软倒在地。我看着她的抽搐静止,
一缕黄色烟雾喷薄而出并消失在空气中。她死了。
我以为我杀了它们。但其实没有。它们是无法被杀死的。我只是杀了那些无辜被它们占居
的人。但我还能怎么办?到最后,我只能说服我自己我已经死了,我就是身在地狱里。我
无法理解一个我可以杀人,而人们也想要杀我的世界。
强尼,你爸爸在我26岁时找到我。那时我已经厌倦逃跑和躲藏,但这就是我唯一能过的
生活。我想,如果他没找到我,朋友早就已经把我杀了。我已经不想再对抗下去了。
但是你爸爸救了我。他告诉我朋友的事。他指出我有特别的天赋-能看到它们。我们中只
有十五个人可以做到这一点。他介绍我进入组织。现在我有生活目标了。不再是杀人,而
是帮助人们活下去。
我知道你将我视为家庭朋友,但我也一直在负责保护你。你还记得你八岁的时候,那个警
察说你爸爸要他来接你吗?嗯,幸好我及时出现将你带回家,远离那个男人。还有那个你
在网络上遇到的女孩,你去见她却苦等无人?那是因为我先料理了她。它们就是朋友,山
姆。它们是来抓你的。
我不知道这些对你是否有意义。我从来都不擅长写作。但请相信我,你爸是个好人。他也
许骗了你,但他是为你好。我们都知道这天可能会来临,但我们没想到有这么快。
我得走了。它们其中之一正看着我。当它们是小孩形体的时候感觉真怪异。这会让我怀疑
自己的判断是否有误。但我知道那小女孩就是它们其中之一没错。她刚没有吃她面前的贝
果。而现在我得处理她了。
但我承诺明天要还回山姆森的笔电。我希望他可以看到这篇。我希望你们都可以读完这篇
,并了解这不只是一个故事。这是一场战斗。而现在我们正节节败退。
(完)
作者: zzk2671 (cclemon)   2016-01-17 10:44:00
作者: piao (piao)   2016-01-17 10:44:00
作者: xvjtqc045 (祤)   2016-01-17 10:45:00
作者: Kyack (断了线的风筝)   2016-01-17 10:45:00
沙发推
作者: lumosnox (t.ds.ot.m)   2016-01-17 10:46:00
精采
作者: blasttt (BlaSt_)   2016-01-17 10:48:00
作者: hsuchunmay (陈皮梅)   2016-01-17 10:50:00
推,虽然好难理解
作者: angus8147 (小丑)   2016-01-17 10:52:00
作者: ocre0411 (Oman)   2016-01-17 10:54:00
作者: purpoe (Elaine)   2016-01-17 10:55:00
最后的话令人不安,因为没吃贝果就被…那些吃饭不听话的小孩不就都…
作者: wednesder (吃著吃著就饿了)   2016-01-17 10:56:00
推!
作者: z765432186 (王银向日葵)   2016-01-17 10:57:00
先推
作者: wzicgm (wzi)   2016-01-17 10:59:00
推 但有没有人可以解释一下,我想像力不太够应付这篇QQQ
作者: cuteeQiao (Q)   2016-01-17 11:01:00
结果爸爸那一群都是精神病患吗...
作者: sprite0527 (雪碧碧)   2016-01-17 11:02:00
布莉不就是它们不吃东西的女主角吗 看来好玩囉
作者: angel4102017 (萱)   2016-01-17 11:03:00
未看先推~~~
作者: naohfish (游累了就吐个泡)   2016-01-17 11:05:00
推!
作者: quadri (母胎单身母单仙)   2016-01-17 11:08:00
该不会之前录音带里被录音的都是布莉?
作者: perfectoio (小强)   2016-01-17 11:09:00
楼主: mizuya (骑猪的贵妇人)   2016-01-17 11:10:00
本篇跟前面“它们不吃东西”有关 也算是在继续解释“朋友
作者: love0708123 (ccc)   2016-01-17 11:14:00
作者: matt5725434 (Matt L yee)   2016-01-17 11:16:00
先推~
作者: z10369 (也嘿~)   2016-01-17 11:26:00
上面那一篇山米不是有研究出布莉有精神病了吗?
作者: heyda0201 (DADADADADADAD)   2016-01-17 11:27:00
Nosleep好像都很喜欢借电脑XDD
作者: finderri (楚行)   2016-01-17 11:36:00
朋友出现后就想弃追惹Orz
作者: lucax998890 (Lucax)   2016-01-17 11:37:00
推~期待下集
作者: MAZX (宏杰克)   2016-01-17 11:37:00
全都自演乙(误
作者: Laural19 (迪奥杜安)   2016-01-17 11:42:00
等等..我只是现在还不饿啊!
作者: liutsuki   2016-01-17 11:45:00
感谢翻译,总觉得这篇有种过渡期的平淡
作者: jackku92343   2016-01-17 11:53:00
未看先推~~~~
作者: simon435500 (simon)   2016-01-17 11:56:00
作者: ctrt100 (司机麻烦开快点)   2016-01-17 11:56:00
作者: Rufou   2016-01-17 11:57:00
作者: gua0515 (腻侬)   2016-01-17 12:07:00
为什么我越看越不明白
作者: yu800910 (扫地娘)   2016-01-17 12:11:00
作者: seretide (筑梦踏实)   2016-01-17 12:11:00
真的有难懂,继续看下去
作者: penguin56700 (企鹅B)   2016-01-17 12:14:00
作者: guardian862 (八爪瑜)   2016-01-17 12:19:00
作者: cattus (cattus~)   2016-01-17 12:21:00
作者: catuncle (猫书书)   2016-01-17 12:32:00
什么意思啊==
作者: asia0845 (孤凛残月)   2016-01-17 12:38:00
有点混乱,前面不是说这样是一种病吗,只好继续看下去了。
作者: Puribaw (木瓜群)   2016-01-17 12:51:00
或许说是一种病是那些朋友冠上的(朋友里也有医生
作者: irisyang5912 (Carrot)   2016-01-17 12:52:00
50推内
作者: trickydonkey (trickydonkey)   2016-01-17 12:56:00
越看越模糊 可是有一些人感觉一直在找主角
作者: although99 (黏黏猫)   2016-01-17 13:02:00
主角他爸那群人都有病啊啊~而且想要说服主角
作者: cifayo (阿毛)   2016-01-17 13:05:00
先推再看
作者: Faycc (费希)   2016-01-17 13:19:00
推!!
作者: sakurapin (咪卡)   2016-01-17 13:22:00
为啥一个笔电要还三个人?
作者: a12345a1938 (劬劬)   2016-01-17 13:24:00
所以这个布莉是第四篇的布莉安娜?
作者: long321111 (欧乐哔)   2016-01-17 13:34:00
应该是访谈完后一起合作的?
作者: jo6xjp6 (Karen)   2016-01-17 13:38:00
有点怪@@
作者: reino1861 (R)   2016-01-17 13:48:00
布莉最初的谈话为什么又提到“(自己是)死人”呢 这故事真的太奇妙
作者: Anhao577 (安好)   2016-01-17 14:03:00
好刺激
作者: noitcidda (西打)   2016-01-17 14:28:00
觉得说不定是集体精神异常
作者: uccujoke (晴雨)   2016-01-17 14:33:00
布莉才是脑袋有病的那个吧 不吃东西就要被杀有够虽小的
作者: maxwater (狮)   2016-01-17 14:36:00
万一不是病勒? 是真的恶魔攻占人体
作者: ks007 (kksskk)   2016-01-17 14:37:00
所以布莉是之前出现的那个... 我觉得这是一群疯子的组织
作者: uccujoke (晴雨)   2016-01-17 14:47:00
万一这是病呢?一路看下来这人比恶魔还恐怖欸
作者: cutieme (芜城)   2016-01-17 15:17:00
想到I am no.4...
作者: chenyenwen (themarkr)   2016-01-17 15:45:00
有寄生兽的感觉
作者: jenny51226   2016-01-17 15:52:00
作者: catsbank (猫岸咖啡馆~)   2016-01-17 15:58:00
现在问题是不知道该相信谁
作者: qaz5754753 (Pursuivant)   2016-01-17 17:09:00
作者: hhfishzz (啪啪啪啪啪啪啪啪)   2016-01-17 17:12:00
推推
作者: swardwind (挂在埔里的熊)   2016-01-17 17:19:00
感觉好像外星人入侵的剧情,不过看不出用很多名字的必要性在哪
作者: kamo0609 (粉色小鸭)   2016-01-17 17:22:00
先推再看
作者: wytt8805 (爱丽丝)   2016-01-17 17:34:00
哇.....推
作者: sukinoneko (neko)   2016-01-17 17:38:00
恐怕得看到结局才了解事情梗概......
作者: z97799682 (z97799682)   2016-01-17 17:59:00
推推
作者: Faicha (残りかす)   2016-01-17 18:26:00
要是群体精神病那就粪作了...布莉的神经病感觉照设定应该是外界看她的行为给她定义的吧
作者: vulrmp11 (哈噜吗噜)   2016-01-17 19:20:00
越来越看不懂了Orz
作者: kawako (kawako)   2016-01-17 20:01:00
推!刚刚回去看第四篇还真的是布莉
作者: junior0056 (16A)   2016-01-17 20:03:00
作者: Leaflock (民雄凤梨田切让)   2016-01-17 20:22:00
朝奇怪的方向发展了
作者: Whitelighter (伊恩莱特勇闯天涯)   2016-01-17 20:22:00
把妥瑞氏症跟厌食症拿来作文章?希望不会烂尾...
作者: ZacoLia (绕口令的绕口)   2016-01-17 20:35:00
怎么感觉越来越难理解
作者: royaldessert (皇家甜点)   2016-01-17 20:40:00
Nosleep真的很爱借电脑,还偷人家帐号PO文XD久远的霉菌系列也是
作者: Mencan (飞踢)   2016-01-17 21:17:00
推再看
作者: ronronnie913 (Ronnie)   2016-01-17 21:55:00
可是布莉在之前那篇说自己是死人...((?
作者: ooakuw (9337的澎澎)   2016-01-17 22:06:00
布莉到底是正常人还是精神病患...
作者: ariel1022 (catlover22)   2016-01-17 22:07:00
推~~~
作者: a30014   2016-01-17 23:18:00
到底谁对谁错…你搞的我好乱阿
作者: CharcoalMoon (炭月)   2016-01-17 23:32:00
死人那点这篇第五页最下面不就解释了
作者: yii0515 (L)   2016-01-17 23:49:00
推 好想看下一集啊啊啊
作者: takao (高 熊)   2016-01-17 23:49:00
推推!
作者: Celestine   2016-01-17 23:54:00
这集进度好多!赞
作者: hchung513 (阳明山田鸟之助)   2016-01-18 00:38:00
推!诚心诚意希望作者写完
作者: cicq (cicq)   2016-01-18 01:04:00
作者: ekimlcl (ekimlcl)   2016-01-18 02:08:00
啊不就supernature
作者: daryl051892 (呼ㄏ)   2016-01-18 02:26:00
嗯嗯嗯
作者: naya7415963 (稻草鱼)   2016-01-18 03:02:00
等等,那世间界上的人都被朋友占据就不会有粮食危机了是吧XDD
作者: vic80920 (Vic)   2016-01-18 04:24:00
我秒懂了 其实这系列在告诉我们 挑食或不吃饭的小孩会被做掉好险我也不会poping 不然也会以为被附身被做掉
作者: losepenguin (小鸡不会飞)   2016-01-18 05:51:00
到底谁有病QQ
作者: jsbegin (迸)   2016-01-18 08:50:00
觉得从布莉安娜那篇开始作者开始放入"朋友"这个主题
作者: una19940123 (sea)   2016-01-18 09:02:00
作者: rapnose (鼻马龙)   2016-01-18 09:45:00
都是布莉的错……啊…嘶……(咦?)这系列让我想到《醉后末日》这部电影。https://goo.gl/Nvfopr
作者: andy02140 (andy)   2016-01-18 11:10:00
感觉有恐怖拜访的味道
作者: yjlee0829 (Pony)   2016-01-18 11:50:00
推推
作者: s1a3fy789 (柳翼)   2016-01-18 12:34:00
作者: beastwolf (黑小)   2016-01-18 12:35:00
作者: intor (intor)   2016-01-18 16:37:00
还好我都吃很多XDD
作者: pdemonq (鲁味不够鲁)   2016-01-19 00:14:00
吃素怎么办XF
作者: Sourxd (linyu)   2016-01-19 00:24:00
感觉这篇剧情弱掉了XD
作者: az850770 (冏化狼)   2016-01-19 01:37:00
要吃蓝莓贝果结果妈妈买成草莓的 赌气的时候就被处理了
作者: headnotbig (大头仔)   2016-01-19 09:02:00
要乖乖吃饭哦,不然布莉阿姨晚上会去找你哦!小时候妈妈总是这样对我说~~~
作者: vic80920 (Vic)   2016-01-19 14:10:00
妈妈:要乖乖吃饭饭唷!不然会被布布姨姨给杀死死唷
作者: JLinEff (Piers_Lin)   2016-01-19 16:11:00
到底是谁有病啊OTZ
作者: maple0memory (Maple麻烦你关怀弱势喽XD)   2016-01-19 18:15:00
希望不要往超自然的方向走> <
作者: yamete5656 (绝命六龟葡萄)   2016-01-19 18:52:00
去nosleep看了最新原文,豪刺激qq!!!
作者: eliotshow (洛默阿修)   2016-01-19 22:22:00
推 作者这个系列铺陈的真的很好 感觉慢慢进入高潮了
作者: Prodickson (Professor Dickson)   2016-01-20 09:10:00
作者: lin3623 (牧野)   2016-01-20 10:22:00
布莉在永不答应才变主角朋友 他们不吃东西篇主角对其完全没有熟悉感 而且火灾篇还强调了只有他父亲独自养育他
作者: a1len (a1len)   2016-01-21 12:13:00
老爸根本在找布莉(跟老爸一样病的人)、而且还形成了组织??
作者: unojazz (Uno是一的意思)   2016-01-22 11:55:00
作者: SweetLolita (Mila)   2016-01-22 13:19:00
“朋友”出现后就很难懂了...想弃追,但还是推翻译!
作者: deeryi (deer)   2016-01-22 18:08:00
全部都有病吧!!!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com