[翻译] 日本怪谈:暗室

楼主: chikura (堕译者)   2015-11-13 20:54:51
出处 http://nazonews.seesaa.net/article/343273442.html
暗室: 怪异谭
大家都知道“校园七不思议”这种东西吧?
学校里有七个怪谈,全部知道就会死之类的。
我读的小学也有七不思议,但大概没什么可信度,只是把本来就有的故事兜在一起而已。
像是厕所里的花子、理化教室的人体模型、红斗蓬等等。
但我的母校有一个是原创的,就是我接下来要说的“暗室”,故事应该满长的,不喜欢的
人左转离开也没关系。
那次的事件让我产生心理创伤,没办法睡在全黑的房间里。(笑)
那个暗室的故事,说的超简洁就是“下午三点三十五分,会听到房间里传出敲门声,回应
的话就会被拖进暗室里。”
接下来开始会详述。
在体罚还司空见惯的年代,那所小学有个很严格的T老师。
T老师总是用关禁闭处罚上课吵闹或是做错事的学生。
那间房间是特别的暗室,没有窗户,就连铁制的门也没有小窗子。
不能从内侧上锁,因此小孩被关进房间之后非得等外面打开才能出去。
电灯开关也在外面,所以小孩是被丢在完全黑暗的环境里。
对小学生来说,这种惩罚实在太严格、太残酷了。
当时被T老师骂过的小孩里,有个罹患黑暗恐惧症的男生。
T老师像往常一样正要把那个男生关进房间里,男生疯了似的暴动,
一直没办法把他关进去。
后来勉强把他关进去,锁上门,里面传来拼命敲门“咚咚咚”的声音。
但T老师置若罔闻地回去工作。
当T老师总算把男生放出来时,房间里的他已经全身冰冷了。
他惊吓到呕吐,呕吐物卡在喉咙里让他窒息死亡。
男生的爸妈当然严厉指责T老师和学校,最后T老师辞职了。
T老师辞职后那间暗室就不用了。
学生跟老师也很忌讳,完全不想接近那间房间。
就在大家快忘记那间房间的时候,某天房间里传出浓重的腐臭味。
认识T老师的几位教职员心想不妙,在所有学生回家后打开房间。
果然,T老师上吊的遗体从天花板垂下来,已经腐败了。
地板上留有遗书,是自杀。
但有一个奇怪的点,刚才也说过,那间房间无法从内侧上锁,但房间的门的确是锁上的。
诡异的自杀骚动还没平息,学校里又传出骇人的流言。
“到了某个时间,那间房间会从内侧传出激烈的敲门声。”
事实上不只学生,就连老师或职员也有好几个人遇到,
特别是使用同在一楼休息室的职员,相当害怕。
某天,牺牲者出现了。
学校里有个叫A的学生突然不见人影。
一个小时后,他全身发抖坐在暗室的门前,身体传出浓烈的腐臭味。
“三点三十五分,也就是死在房间里的少年被关进去的时间,
房间门会传出剧烈的敲门声,回应的话就会被拖进去关在里面。”
这个流言在学生之间传开。
接下来故事来到我小学时代。
其实那间暗室在我读小学时,已经是“不存在的房间”了。
并没有特别拆除,只是用水泥把暗室的门封起来,漆成跟墙壁同个颜色。
学校平面图当然不会记载暗室,所以正如同字面上的所言,是个“不存在的房间”,不知
情的人看到门的位置,只会觉得是普通的墙壁。
但后来才封住的门其实仔细看还是看得出来,这个地方在其他小孩间也很有名。
当时我的朋友有个叫H的女孩子,虽然是小学生,却异常热衷灵异事件,提出调查这间不
存在房间真相这个乱来提议的人就是她。
H说“万一发生什么事,有男生在比较安心”,但我并不是特别强悍的少年。
我自己对这个故事也不感兴趣,不知道为什么却爽快地答应了。
于是我跟H开始调查神秘房间的真相。
因为墙壁另一边传来敲门声是在下午三点三十五分,所以我们选择在只有五堂课的日子行
动。
H觉得如果确定听到敲门声的话就回应。
“喂喂,这样太危险了吧。”我说。
“就是这样才叫你来呀。”H说。
一眨眼,时间就到了三点三十五分。
我跟H同时低低“哦”了一声。
……咚……咚咚……咚……
墙壁另一边传来微弱的声响,说是敲门也太激烈,就像封闭在里面的少年面对死亡的疯狂
求救……
当我一动也不动倾听着这声音时,H不知何时站在墙壁前,轻轻抬起右手。
“喂……”
H无视我的制止,轻轻敲了墙壁两三下。
声音戛然而止,放学后的走廊恢复寂静。
寂静到让人觉得奇怪。
下一瞬间,墙壁变成一片漆黑。
不,是水泥墙和里面的门都消失了。
因为里面的房间,或说“可能在里面的房间”是完全黑暗的,看起来才是一片漆黑。暗到
仿佛把外面照进去的光线都吞噬了。
几年、几十年间未曾照过一丝光芒的房间,和某个被关在里面的东西的恸哭。
黑暗深处响起的凄厉尖叫和H的尖叫声几乎是同时响起。
一只腐败的手从黑暗深渊伸出来抓住H的脚,想把H拖进房间里。
是成年男性的手。
我跟H都被黑暗中的东西吓到放声尖叫。
但感觉不到有其他大人赶来。
或许我们早该在刚才寂静的时刻就发现不对劲了,但现在完全没有思考这些事的空闲。
H在我眼前就快被拖进去了,无以名状的恐怖朝我袭来。
我猛然抓住H的手往后拉,脚与手互相拔河。
H想必很痛,露出惊恐的神情。
男人的手从H的小腿肚滑到脚踝,在我以为他会抓住脚踝时,他抓住了鞋子,最后把鞋子
从脚上拔下来,吸进了黑暗中。
痛哭声增大到像是具有破坏力。
回过神时,我和H在被水泥封住的房间前哭泣。
时间是三点三十六分。
看来我们很幸运地没被拖进去。
H的鞋子有一只不见了。
职员阿姨发现我们两个在嚎啕大哭而走过来,但就在离我们几公尺时停下脚步皱起眉头,
她看着我们,脸色突然发白,快步跑向职员室。
不久我们周遭就都是人了。
后来的事我不太记得,因为我正在大哭,旁边的又不知道在吵什么,不过后来拿到热饮,
喝下之后觉得安心多了。
接下来就被救护车载到医院。
我跟H住了几天医院,两人都没有外伤,但精神受到震憾。
住院时,班导师、爸妈,还有一个上了年纪的男人来看我们。
班导师介绍那个男人是“以前学校的老师”。
爸妈好像已经听说了事情的经过,当男人开始说话时匆匆出了病房。
男人跟我和H说我们看到的恐怕是真的,但是把它当成一场梦比较好,就不会感到烦恼痛
苦了。
也不要把那房间发生的事当玩笑来说。
接下来他把房间里发生过什么事全都告诉我们。
我们老实听从他的话,后来回到学校再也没接近那间暗室,也没把这件事说出去。
故事就到这里结束。
写得落落长却虎头蛇尾真是抱歉。
顺说我国中时就搬到东京去了(大概爸妈也害怕吧XD),高中跟大学也是上东京的学校,
所以不知后来那间暗室怎么了。
不过我最近估狗小学的校名,校舍的模样跟我当时已经完全不同,大概是改建过或是搬走
了吧。
我现在还是害怕完全漆黑的房间,应该没有比那时更恐怖的了。
后来H说:“想到那个就全身发冷。”
顺道一提,七不思议中房间传说的真伪我不晓得,但的确曾有小孩死在那间房间。
不知道是被关在房间里的少年,他的怨恨把T老师卷了进去、还是在那之前房间就不干净
,也可能两者都有吧。
故事就到这里,谢谢看完的人。
(完)
作者: smha (smh)   2015-11-13 21:00:00
全黑的地方待久了真的会让人崩溃的
作者: yu800910 (扫地娘)   2015-11-13 21:02:00
Push 黑暗密闭的小房对成年人也是很恐怖的QAQ
作者: kimagure01 (kimagure)   2015-11-13 21:02:00
作者: naoiki (ㄈㄨ)   2015-11-13 21:05:00
感谢翻译 好想知道到底发生了什么事
作者: sarai201130   2015-11-13 21:07:00
这也太可怕
作者: wisely003 (wisely)   2015-11-13 21:13:00
作者: faintyfay (radioheadache)   2015-11-13 21:14:00
小时候很常被我妈关进这种房间,长大之后没开灯睡不着…
作者: david0426 (Damn郑哥)   2015-11-13 21:16:00
这篇应该会爆
作者: z765432186 (王银向日葵)   2015-11-13 21:19:00
全黑我无法
作者: a45306521 (wolf)   2015-11-13 21:28:00
可怜a孩子
作者: asonne (上野木鱼问 )   2015-11-13 21:29:00
推 好看!
作者: rororoyxx (雾的翳)   2015-11-13 21:42:00
好可怕
作者: s85520e (Avis)   2015-11-13 21:44:00
推好可怕
作者: crazysun (阿吉)   2015-11-13 21:47:00
我很爱全黑 小时候有点光就睡不着 要闷在棉被里面
作者: x168o (Heather)   2015-11-13 21:48:00
好可怜
作者: duoCindy (小佩)   2015-11-13 21:50:00
好可怕喔
作者: angelafreet (小弈)   2015-11-13 21:52:00
好恐怖...
作者: sw953122 (UUUUUzs)   2015-11-13 21:52:00
全黑才睡得着…好看推
作者: jojia (jojia)   2015-11-13 22:00:00
就是白目阿
作者: hs5531 (渡小月)   2015-11-13 22:05:00
不是应该干脆把那间房间的门跟墙打掉,让光可以进去然后又不是封闭,感觉对鬼跟人都比较好
作者: dogedoge (柴柴)   2015-11-13 22:08:00
「他全身发抖坐在暗室的门前,身体传出浓烈的腐臭味」不是死掉了吗?
作者: SinclairH (偏执面)   2015-11-13 22:16:00
好看!日本校园故事都蛮有趣的
作者: eowynknight (青羽靈)   2015-11-13 22:20:00
T老师真的很过分 怎么只有离职呢?? 总该坐牢之类的吧……
作者: wantinghsu (小夥伴QQ)   2015-11-13 22:20:00
所以到底发生了什么事啦!
作者: leisurely1 (伊莎)   2015-11-13 22:22:00
好可怕
作者: dobby22 (林比比)   2015-11-13 22:22:00
谢谢翻译 好看
作者: bonnie61325 (TSU)   2015-11-13 22:25:00
习惯全黑才睡得着,有灯亮亮的反而觉得害怕……不过这种的我不行TAT
作者: yannicklatte (Brandy)   2015-11-13 22:26:00
作者: tsukiyoK (tsukiya)   2015-11-13 22:28:00
作者: Jin63916 (摳幫瓦)   2015-11-13 22:29:00
好可怕...全黑的房间对正常人都不太行吧...
作者: arlismall5 (咩阿莉)   2015-11-13 22:59:00
谢谢翻译 在以前对特殊恐惧症和老师权力很大(相对学生而言)的时代的悲剧Q_Q
作者: augustues   2015-11-13 23:17:00
一定要有白目的主角
作者: GodEyes (G.I.G)   2015-11-13 23:20:00
不是洋葱就推
作者: MoriA (局)   2015-11-13 23:22:00
push
作者: jolly83118 (不要加香菜)   2015-11-13 23:38:00
作者: third233 (让我重新爱上你)   2015-11-13 23:38:00
推翻译喔!
作者: ful3ful3 (米米甘)   2015-11-13 23:44:00
作者: emily0615   2015-11-13 23:45:00
一点光都没有好恐怖
作者: Yourhonest ( )   2015-11-13 23:47:00
好惊悚!
作者: BreezeMaple (BREEZE)   2015-11-13 23:49:00
所以那个探病的先生说了什么!!!????
作者: eji4c06 (eji4c06)   2015-11-13 23:51:00
作者: dainiss   2015-11-14 00:06:00
作者: asd00726 (GG右侧安装)   2015-11-14 00:06:00
睡前推
作者: LiyunLyu (宝宝心里委屈)   2015-11-14 00:14:00
作者: ab9832g (Panda)   2015-11-14 00:14:00
嗯…没有H白目的行为就不会知道这么可怕的事…要是我真的超怕的啊全黑
作者: zara1048 (快乐是容易的)   2015-11-14 00:15:00
同意应该要打掉变开放空间
作者: ab9832g (Panda)   2015-11-14 00:15:00
更何况是密闭空间TAT
作者: LausuTsai   2015-11-14 00:19:00
哈利波特:消失的密室
作者: nuclearforce (强作用力)   2015-11-14 00:41:00
在完全看不到的情况下一段时间真的会感到很恐惧
作者: jimmy1012 (jimmy0000)   2015-11-14 00:42:00
作者: nuclearforce (强作用力)   2015-11-14 00:45:00
高中时候的营队有用眼罩遮住眼睛 然后一群人手拉着手走很长一段距离(大约20分钟)走到后来会觉得很虚无又恐惧
作者: donburi   2015-11-14 00:47:00
喔恶!!
作者: ging1995 (Shun)   2015-11-14 00:49:00
作者: angienu (楊洋我老公<3)   2015-11-14 01:01:00
希望小孩可以安息QQ
作者: sbs963369 (月光饼)   2015-11-14 01:13:00
超可怕…
作者: WindSucker (抽风者)   2015-11-14 01:16:00
小学真的没在怕的
作者: i5371995   2015-11-14 01:21:00
毛毛的
作者: dandingduck (淡定の鴨子)   2015-11-14 01:27:00
有点恐怖…推推~
作者: lori17 (小淘气)   2015-11-14 01:37:00
好毛喔…
作者: j7862278622 (瞎子看到哑巴说瘸子在跑)   2015-11-14 01:45:00
作者: super798i (kuo)   2015-11-14 01:50:00
全黑房间整个很恐怖
作者: moluishere (陌陌)   2015-11-14 01:56:00
推翻译
作者: cyan09 (一个想要妹妹的变态)   2015-11-14 01:58:00
觉得中间好像少了一段
作者: sandylove (小凝儿)   2015-11-14 02:21:00
这在现代就是虐待了
作者: peine (peine)   2015-11-14 02:38:00
作者: TFKC5566 (难忘五六)   2015-11-14 02:39:00
好毛喔
作者: save (阿存)   2015-11-14 02:58:00
混帐老师 让我想到了洪仲丘案
作者: blue1996 (耐阴)   2015-11-14 03:06:00
好恶心的地方…
作者: sowoman (sowoman)   2015-11-14 03:15:00
我也不敢关灯睡觉,怕黑。
作者: san122 (san)   2015-11-14 04:15:00
第一个小孩消失一个小时后才再度被发现,但主角两人却只消失一分钟而已,应该是拔河成功才只被关一分钟,无法想像被抓住又黑暗长达一小时(可能就是当年惩罚关禁闭的时间)多可怕
作者: vito530 (北車杜汶澤)   2015-11-14 05:37:00
这篇超好看
作者: thpss91324   2015-11-14 05:46:00
好可怕
作者: loveppears4u (Bad Romance)   2015-11-14 06:39:00
睡觉要全黑才健康啊
作者: BLboss5566 (腐烂的马甲)   2015-11-14 07:08:00
作者: wangyl (寻找一个人)   2015-11-14 07:30:00
推 这种体罚根本超恐怖
作者: finalcentury (新鲜的猫)   2015-11-14 07:48:00
这种全黑跟睡觉全黑应该有差,晚上睡觉地点大多是熟悉而舒适的,跟被关黑暗小房间不太一样…
作者: mycatmall (↖(^ω^)↗)   2015-11-14 07:59:00
可怕~
作者: chit96146035 (Emo .)   2015-11-14 08:05:00
也太可怕
作者: Bulls23 (Jordan23)   2015-11-14 08:08:00
年代不同而已,洪仲丘是年代相同制度迂腐,二者不同
作者: b150427 (銀杏鹿尾)   2015-11-14 09:32:00
感谢翻译!
作者: pockyny (Pocky)   2015-11-14 09:45:00
H真的是找死
作者: linphone (0.0)   2015-11-14 09:59:00
精彩
作者: headnotbig (大头仔)   2015-11-14 10:07:00
全黑的房间好像很好睡~
作者: guardian862 (八爪瑜)   2015-11-14 10:26:00
推,干这个老师死好
作者: emonlin   2015-11-14 10:54:00
作者: xjqulxu1651 (紳士)   2015-11-14 10:54:00
完美体现"不做死就不会死"这句话www
作者: putumaxally (putumaxally)   2015-11-14 10:56:00
作者: v31429 (瓜君メロン宇宙)   2015-11-14 11:24:00
玛蒂达的川契布尔校长也是把小孩关进全都是针的暗室里(抖
作者: yuuami (文森)   2015-11-14 11:54:00
好可怕
作者: cythaaao33 (肋骨)   2015-11-14 12:12:00
毛毛der.....
作者: watermom5566 (我是水母)   2015-11-14 13:06:00
我也有黑暗恐惧..就算在熟悉的家里,伸手不见五指也会让我呼吸困难
作者: vanessaw12 (vanessa)   2015-11-14 13:41:00
ㄓˋ
作者: gn02170321 (ritahahaha)   2015-11-14 14:21:00
毛毛der
作者: darvi5h (♥达尔魂♥)   2015-11-14 14:24:00
可怕
作者: oyaoya (喔耶)   2015-11-14 14:40:00
好可怕~
作者: oldwang327 (小听明)   2015-11-14 15:24:00
好可怕……我需要全黑才睡的著但是又怕黑……
作者: Elivanta (沉思鬼)   2015-11-14 15:24:00
所以主角跟H有在一起吗XD
作者: starryshine (吃我的香蕉啦)   2015-11-14 15:32:00
最后主角有跟H在一起吗?
作者: s9341097 (海蛇)   2015-11-14 15:44:00
把垃圾堆在门口,然后在三点三十五分回应敲门声…
作者: grandmabear (陳乃雄)   2015-11-14 15:47:00
怎么会把小孩关在那种地方……
作者: greensdream (放弃)   2015-11-14 16:00:00
变态的老师
作者: kenken082   2015-11-14 16:25:00
推推
作者: raymondtwtw (Luludonater)   2015-11-14 16:33:00
小学生真的很白目
作者: MoriA (局)   2015-11-14 16:47:00
让你爆
作者: arrakis (DukeLeto)   2015-11-14 17:22:00
是啊如果让光照进去的话也不是不行吧? 反而封起来...也许那个房间本来的确有什么。
作者: lifehunter (垄天)   2015-11-14 17:27:00
鸡掰老师到处都有
作者: kekekeyes (颗颗笑钥匙孔与猫)   2015-11-14 18:01:00
作者: maria0416   2015-11-14 18:19:00
推翻译!很精彩!!!
作者: ffej (捐血一命救人一袋)   2015-11-14 18:46:00
全黑的空间真的很可怕QQ 会有一堆奇怪的念头跑出来
作者: hotsummer (板桥平采娜)   2015-11-14 18:52:00
full combo!咚咚咚
作者: linbear1212 (gata)   2015-11-14 20:51:00
还好最近买了小夜灯 抖抖抖…
作者: phages (桃)   2015-11-14 21:33:00
呜呜…我晚上睡觉都关全黑睡啊…QAQ
作者: colorfulnina (NANA)   2015-11-14 22:32:00
好想叫神眉出来解救喔
作者: bbq0806 (巴逼Q)   2015-11-14 23:00:00
作者: daphne520   2015-11-14 23:51:00
作者: nike585996 (闪亮)   2015-11-15 01:24:00
很好看 也太恐怖了
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情涂鸦)   2015-11-15 02:48:00
好想叫神眉救命喔~ +1
作者: BleuCiel69 (笑咪咪闪电拳)   2015-11-15 03:46:00
这篇也太可怕...
作者: a2375987   2015-11-15 04:23:00
作者: wangray1769 (沉迷其中)   2015-11-15 04:48:00
鬼是人造成的
作者: a27588679 (飞云)   2015-11-15 08:43:00
上面说要丢垃圾的,我觉得我们找到核废料的解决方案了
作者: Hsin2888   2015-11-15 09:11:00
推 我以前也被家人关过...
作者: Chu1220 (Zoey)   2015-11-15 09:14:00
QQ
作者: daidaidai02 (不推理的名侦探)   2015-11-15 10:56:00
想到请倾听死者的声音的人渣会长…
作者: anna89 (阿喵www)   2015-11-15 13:13:00
好可怕~~~
作者: wahahayu0105   2015-11-15 13:23:00
好看
作者: vivianteng (☆猫儿站在月球上☆)   2015-11-15 13:28:00
我也好怕暗室QQ
作者: jolier327 (法律不保护弱者)   2015-11-15 20:19:00
睡觉习惯全黑 但被关又是一回事“
作者: ben58240 (YOOOOOOOOOOOOO)   2015-11-15 20:42:00
痛恨这种老师
作者: newdreams (大头)   2015-11-15 22:14:00
作者: a1322313 (醒著作梦的人)   2015-11-16 09:59:00
听到敲门声就知道快放学了
作者: PassthebyLai (小赖~小奈~傻傻分不清楚)   2015-11-16 10:48:00
作者: raytsai (PTT新手)   2015-11-16 10:49:00
其实全黑跟被关在暗室视完全不同的感觉,一个是自主开关,另一个是完全不知道何时结束,就跟关在电梯里是一样的
作者: shiroyo (淡水阿婆来喔)   2015-11-16 12:40:00
推 好可怕啊啊
作者: dd20819   2015-11-16 12:58:00
有点恐怖~~~推
作者: greensh (绿眼)   2015-11-16 14:08:00
不对啊 全黑怎么看得到腐败的手?
作者: docoke (花)   2015-11-16 14:40:00
“几年、几年十间未曾照过一丝光芒的房间”看不太懂
作者: j5201121 (Taiwan No.1)   2015-11-16 15:25:00
把墙打掉就会发现鞋子在里面
作者: sakamoto15 (饭团)   2015-11-16 17:08:00
恐怖,我也没办法在全黑的房间睡觉
作者: anoir (没有鸡鸡的阿诺)   2015-11-17 09:18:00
豪可怕
作者: bigpink (大粉红粉大)   2015-11-17 21:39:00
这太可怕了!!
作者: usamichan (平)   2015-11-18 14:41:00
推 谢谢翻译~
作者: fantasy00249   2015-11-18 16:21:00
核废料有解了(撒花
作者: chenyenwen (themarkr)   2015-11-18 16:53:00
这故事有可以拍恐怖片的潜力
作者: yu1108 (夜雨)   2015-11-19 11:13:00
T老师真是死的恶有恶报
作者: nashiko (梨子)   2015-11-20 14:20:00
好看!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com