[翻译] 日本怪谈：家庭教师的打工
楼主: betan (哔毯) 2015-11-07 21:30:22
标题塞不下，只好缩短。
手机打字翻译，手机排版。
没有搜寻到有关家庭教师的文章，应该没有重复到吧...
第一次翻译，最烦恼的是笑声要怎么翻。那么请多指教。
出处：http://open2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1404478898/
俺が家庭教师で行ったヤバイ家の话
手机打字翻译，手机排版。
没有搜寻到有关家庭教师的文章，应该没有重复到吧...
第一次翻译，最烦恼的是笑声要怎么翻。那么请多指教。
出处：http://open2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1404478898/
俺が家庭教师で行ったヤバイ家の话
作者: asakucarlos (迷惘龟) 2015-11-07 21:34:00
囧
作者: newdreams (大头) 2015-11-07 21:35:00
推
作者: realnofish (真的没有鱼) 2015-11-07 21:36:00
推，很好看，辛苦你了！
作者: tkps21 (飛舞的銀æ森林) 2015-11-07 21:36:00
故事原po平常一定买了很多爱心笔
作者: kaku310406 (narumi) 2015-11-07 21:39:00
我的话可能会翻成阴笑、阴侧侧的笑容之类的～
楼主: betan (哔毯) 2015-11-07 21:55:00
对齁阴笑！！其实我自己打裂笑时脑海都是奥黛丽春日的脸XD
作者: kaku310406 (narumi) 2015-11-07 21:58:00
春日的笑容超猥亵XD
作者: eq2329 (drill) 2015-11-07 22:02:00
真的好可怕喔...............囧而且还一直怒吼，愤怒型marvel囧
作者: jasmineine (花花) 2015-11-07 22:06:00
觉得小建好可怜QQ
作者: e1q3z9c7 (午仁) 2015-11-07 22:08:00
也太瘦了吧
作者: bobo41130 (肥宅) 2015-11-07 22:14:00
超恐怖qq
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情涂鸦) 2015-11-07 22:16:00
激动战士型的啊…… 0.0
作者: simon435500 (simon) 2015-11-07 22:20:00
推
作者: maxwater (狮) 2015-11-07 22:21:00
还好没有传来米老鼠进行曲的音乐。。。(默
作者: ab9832g (Panda) 2015-11-07 22:23:00
太可怕了我不敢看图片XD
作者: senkawa (千川) 2015-11-07 22:24:00
推翻译
作者: Hsyc8645 (圆圆脸) 2015-11-07 22:25:00
好恐怖，我大概会报警吧QAQ
作者: eowynknight (é’ç¾½éˆ) 2015-11-07 22:28:00
推～
作者: y1ng96119 (jen2ifer) 2015-11-07 22:29:00
推
作者: Vicente (不然呢???) 2015-11-07 22:33:00
推
作者: ryno 2015-11-07 22:37:00
用手机翻译，厉害
作者: tallpenguin (penguin) 2015-11-07 22:38:00
干！！！！超恶
作者: itsFAKE (muC) 2015-11-07 22:40:00
不知道为什么看前面觉得有点好笑 ...
作者: blackcateva (伊芙酱) 2015-11-07 22:41:00
好悲惨喔 两边都是
作者: yoyu0505 (yuyu) 2015-11-07 22:59:00
好可怖哦！！
作者: puring007 (记取教训...) 2015-11-07 23:03:00
推啊，好可怕!
作者: mikylin (喵炮炮) 2015-11-07 23:06:00
感谢翻译XD 作者最后跟读者的对话太好笑了XDDDD
作者: Ccaba 2015-11-07 23:24:00
找到你了.......
作者: violet850627 (开到荼蘼) 2015-11-07 23:25:00
好可怕QQ还好我的家教阿姨跟学生都不可怕
作者: abnaby (闪亮亮の阿比恩) 2015-11-07 23:28:00
有毛到推 谢谢翻译
作者: incamaer (hua) 2015-11-07 23:29:00
第二张的猫比较可怕
作者: kick1ord (唐僧洗头爱飘柔) 2015-11-07 23:30:00
推
作者: lanx105 (海绵/简单多细胞) 2015-11-07 23:35:00
好可爱
作者: bigcrowd 2015-11-07 23:39:00
这篇好可怕！好可怕啊啊
作者: lovetabris (阿弥) 2015-11-07 23:43:00
快成佛吧你XDDDD
作者: msj2287 (路西亚) 2015-11-08 00:00:00
快给我成佛吧XDDDDDDDD
作者: nonverbal (Splinter Cell) 2015-11-08 00:06:00
成佛XDDDDDDDDD
作者: October29 (茧居小刺猬) 2015-11-08 00:08:00
推！！每次都好期待快点看到下一集啊QQ
作者: jimmy0217 (鸡腿便当) 2015-11-08 00:19:00
看到人偶我应该就直接重出去啦…
作者: markban (马克白) 2015-11-08 00:19:00
找到你了☺
作者: WTFTank (BigTank) 2015-11-08 00:24:00
最后那段让我想到死魂曲的头脑尸人
作者: z97799682 (z97799682) 2015-11-08 00:27:00
推
作者: QQ890829 (翔翔娃兒ä¸ä¿¡ç”œç¾Žçš„誓言) 2015-11-08 00:42:00
原来这种翻译都是真的??我都以为是创作文XD
作者: angienu (楊洋我è€å…¬<3) 2015-11-08 00:51:00
其实有点可怜QQ
作者: jolier327 (法律不保护弱者) 2015-11-08 00:59:00
推 应该要在一开始马上冲出去然后报警…小健应该需要社会安置
作者: YQwQY (YQwQY) 2015-11-08 01:03:00
好恶好可怕天啊
作者: cw95318 (黎) 2015-11-08 01:09:00
好可怕喔喔喔喔
作者: siuu271 (元月) 2015-11-08 01:14:00
看到推文的春日笑烂XDD 这篇可怕又可怜QQ…
作者: g5637128 (帮QQ) 2015-11-08 02:09:00
推翻译
作者: a2375987 2015-11-08 02:18:00
推
作者: tsloveph (小船) 2015-11-08 02:29:00
推，感觉原作者蛮幽默的
作者: pppeko (狂贺~松山16连霸HBL冠军) 2015-11-08 02:36:00
这比遇到鬼可怕多了
作者: fan980430 (Fann ) 2015-11-08 02:37:00
好恐怖不敢睡ㄌ……qq
作者: gorgeous335 (咲咲) 2015-11-08 02:49:00
恐怖推
作者: starcry (天王星) 2015-11-08 03:02:00
如果裂笑是像sia那mv的小女孩一样真的会很毛
作者: hw1 (hw1) 2015-11-08 03:16:00
其实还蛮好笑的 XD 不过那妈妈的行为真的...
作者: a0113082 2015-11-08 04:01:00
推
作者: Candle0028 (Yeeeee) 2015-11-08 04:20:00
为什么主角这么不懂拒绝阿==
作者: babe05 (babe) 2015-11-08 04:49:00
要报警啊～
作者: cate99140 (羊羊) 2015-11-08 05:42:00
事后怎么不报警 太可怕了
作者: sowoman (sowoman) 2015-11-08 06:04:00
推
作者: kkcoimz (light) 2015-11-08 06:27:00
快给我成佛吧 戳到笑点XDD
作者: m6fu653 (chi) 2015-11-08 08:06:00
太恐怖了ㄅㄚ˙
作者: geeze 2015-11-08 10:04:00
推
作者: v31429 (ç“œå›ãƒ¡ãƒãƒ³å®‡å®™) 2015-11-08 10:07:00
回家就好啊啊啊啊啊
作者: uhawae ( 好 屌 ) 2015-11-08 10:15:00
还 蛮 屌 的 屌 爆 了
作者: cwioop (cwioop) 2015-11-08 10:24:00
推!!!!! 好毛
作者: yannicklatte (Brandy) 2015-11-08 11:17:00
推
作者: GodEyes (G.I.G) 2015-11-08 12:05:00
太好了，看来不是什么洋葱故事，先推
作者: tt2dd 2015-11-08 12:10:00
好可怕哟。。。
作者: tp6rmp4jo3ya (帅哥) 2015-11-08 12:10:00
可怕推
作者: pigoil1206 2015-11-08 12:25:00
大概可以想像是野口那种笑声
作者: MarkertDraw (墨粹‧马克特) 2015-11-08 12:27:00
好恐怖QQ
作者: ludim (ludim) 2015-11-08 13:12:00
推
作者: thpss91324 2015-11-08 13:19:00
推
作者: lnao5566 (5566得第一) 2015-11-08 13:21:00
超毛
作者: betaman (dixoncider) 2015-11-08 13:31:00
所以是真人真事？
作者: Lisedes (栗) 2015-11-08 13:32:00
快给我成佛吧 XDD
作者: watergirlj (水女) 2015-11-08 13:35:00
真人真事也太恐怖了吧Q
作者: soyjay (黑暗大法师的左手勾射) 2015-11-08 13:40:00
裂笑 这个词表达的好精准啊（完全想像的到那可怕的笑容
作者: nekoprincess (喵喵) 2015-11-08 13:46:00
好恐怖啊…
作者: starcry (天王星) 2015-11-08 14:02:00
sia的Chandelier![]()
" target="_blank" rel="nofollow">
![]()
" target="_blank" rel="nofollow">作者: headnotbig (大头仔) 2015-11-08 14:21:00
唉额，怪可怕的!
作者: chenyenwen (themarkr) 2015-11-08 16:53:00
推！
作者: sakamoto15 (饭团) 2015-11-08 18:31:00
好看，但真的太恐怖了，原PO应该不敢再当家教了吧
作者: hothero520 (Cosmo) 2015-11-08 18:40:00
裂笑...
作者: mikki (miki) 2015-11-08 19:05:00
好恶心喔= =
作者: re12548 (痘痘) 2015-11-08 19:10:00
好恐怖
作者: run2 (run) 2015-11-08 19:13:00
QQ
作者: Jin63916 (摳幫瓦) 2015-11-08 19:17:00
所以是真实事件哦...也太危险了
作者: scarletiris (亚理) 2015-11-08 20:16:00
好惊悚天啊 SOD都是假的
作者: yan2929 2015-11-08 21:31:00
推
作者: daphne520 2015-11-08 21:35:00
妈呀～太恶心了吧…
作者: squirrelbo (松鼠Bobo) 2015-11-08 21:40:00
试教的时候跟人偶对话很适合
作者: nashiko (梨子) 2015-11-08 21:55:00
好看推!!
作者: mist0529 (三途) 2015-11-08 22:02:00
靠被推文的图吓到QQ
作者: ventren (holme) 2015-11-08 22:06:00
可怕
作者: davidlolz (davidlolz) 2015-11-08 22:14:00
推
作者: augustues 2015-11-08 22:57:00
好毛
作者: cfochen70601 (JEPPY) 2015-11-08 23:30:00
好毛哦
作者: caicing (Haru) 2015-11-08 23:57:00
好恐怖！！！！幸好有补充对话稀释了一些
作者: ging1995 (Shun) 2015-11-09 00:58:00
推
作者: youthyeh (youthyeh) 2015-11-09 01:00:00
5点教完4小时9点，发生这种事真的超恐怖的妈啊我上完课只想赶快回家洗洗睡啊QQ
作者: BlankClown (小丑) 2015-11-09 01:20:00
哦哦哦哦！超恐怖的好看XDDD
作者: aljinn (Smokeless Fire) 2015-11-09 02:01:00
快给我成佛吧 XDDD
作者: Chu1220 (Zoey) 2015-11-09 02:01:00
推谢谢翻译!!
作者: chunchun111 (chunchun111) 2015-11-09 02:47:00
超可怕QQ
作者: faryoo (说好话) 2015-11-09 04:36:00
一直配合她的要求也太奇怪了 一般人不会这么听话吧
作者: niker (新月曲如眉) 2015-11-09 06:18:00
好恐怖...
作者: sukinoneko (neko) 2015-11-09 09:17:00
这样的家庭或许台湾也有吧....感伤
作者: bandoll (员外) 2015-11-09 09:19:00
这么孬的人也很妈佛
作者: mmchen (艾斯雪雷凯特拉斯) 2015-11-09 09:36:00
好可怕，可是后面的问答XDD
作者: bearsha 2015-11-09 09:38:00
推
作者: Yenyen0219 (Yenyen) 2015-11-09 10:22:00
好可怕( T_T)
作者: linyang25 (Sostenuto) 2015-11-09 10:40:00
sia的MV真的挺marvel的
作者: timez422 (SIXTeeN) 2015-11-09 11:10:00
看自己无法拒绝直销的朋友觉得原原PO不拒绝没什么奇怪
作者: etiennechiu (etienne) 2015-11-09 13:25:00
惊悚带点哀伤
作者: sandrawu 2015-11-09 15:43:00
翻得很好！
作者: ccopy961029 (御子) 2015-11-09 16:19:00
起鸡皮疙瘩...
作者: TY0842 (喷水龙) 2015-11-09 16:19:00
有毛有推
作者: Yia13 (Yia:-B) 2015-11-09 17:25:00
好恐怖噢
作者: wednesder (吃著吃著就饿了) 2015-11-09 18:22:00
好可怕
作者: yuuami (文森) 2015-11-09 19:38:00
可怕又悲伤
作者: bigpink (大粉红粉大) 2015-11-09 21:35:00
这太可怕了，有没有换电话号码阿
作者: JustinIdiot (←傻子) 2015-11-09 22:08:00
原本以为会往西斯发展的…
作者: dd20819 2015-11-10 01:38:00
天啊好恐怖喔><><><><><><><
作者: perfectoio (小强) 2015-11-10 03:32:00
推
作者: white0713 (白白) 2015-11-10 09:13:00
推
作者: jcjo5231 (Tiger) 2015-11-10 09:46:00
推~
作者: Freesen (living) 2015-11-10 17:27:00
推
作者: ilyaimy (今天天气真好) 2015-11-10 18:49:00
?☺
作者: tinabjqs (光) 2015-11-10 19:01:00
好吓人，但后面Q&A很好笑
作者: nuclearforce (强作用力) 2015-11-11 00:12:00
日本乡民回复也很好笑
作者: c00000123c (Galu) 2015-11-11 01:49:00
干这简介跟我完全一样
作者: kissberry (包包) 2015-11-11 05:34:00
感谢翻译
作者: SongYuuu (转身之后) 2015-11-11 13:16:00
谢谢翻译
作者: super14 (废物) 2015-11-11 20:02:00
XXXXXXXXXXXXX恐怖
作者: fengchierh (枫奇儿) 2015-11-12 00:44:00
快给我成佛吧XDD
作者: BLboss5566 (腐烂的马甲) 2015-11-13 21:47:00
好可怕
作者: emonlin 2015-11-14 09:51:00
推
作者: xuanlin (xuan) 2015-11-14 14:17:00
推翻译
作者: LiyunLyu (宝宝心里委屈) 2015-11-14 23:04:00
嘻哈嘻哈嘻哈 ……… 好恐怖
作者: reiraku (阿络) 2015-11-16 01:05:00
干爱莉丝猫哪里直接头皮发麻