[翻译] 日本怪谈:路标

楼主: chikura (堕译者)   2015-04-21 20:15:32
关键字:山林怪谈、日本魔神仔
出处:http://fumibako.com/kowai/story/8/7464.html
道标:特选 怖い话 - 怖い话をひたすら集めたサイト
我是九州人,在四国读大学,以下是从研究所学长那里听来的故事。
说到四国就不能不提八十八灵场*,以前巡回参拜是很辛苦的,但现在道路经过整修,到
处都设立路标,当地居民也会提供协助,所以首次参拜的人也能带着观光的心情前去。
(*四国八十八灵场:四国八十八座与弘法大师有渊源的寺院。一查才发现台北也有所谓
八十八灵场,有兴趣的人可以参考维基百科 http://0rz.tw/hXNlT。)
但其中还是有一不注意就容易迷路的山,特别是高知县西侧到爱媛县一带,还留有几处险
峻的场所。
学长是爱媛县出身,穿过老家附近蜿蜒的田间小路后,绕近不算矮的山有处不得不去的灵
场(寺院)。
从田间小路到山脚下时道路会一分为二,灵场要从左边那条路进去,但常有人走了右边那
条。
路标当然是有的,但不知为何还是有人走错。
顺说右边的路是缓升坡,经过几次岔路后最终会到达山顶,但很少有人走到山顶,大多都
中途折返。
在学长小六那年夏天,有位来参拜的初老男性在附近下落不明,居民齐出搜索。
按照惯例猜想他是不是走错路了,但众人从山脚沿路找到山顶都没找到。
晚上再绕了一圈,第二天总算找到人了。
找到人的地方是距离山路有段距离的树林中,怎么想都不自然。
而且明明是夏天,男性却很衰弱,再晚几个小时可能性命就不保了。
后来警方到医院问话,他说了下述的内容。
“从田间小道进到山脚时有路标,箭头指著右边,我就朝右边走。
走了一阵子,路上杂草丛生分不清楚道路,我在困扰时正好瞄到前面有个人的背影。那人
穿着T恤短裤,没戴帽子、两手空空,遇到岔路也毫不犹豫,我以为是当地人。
看到那个人十分钟左右后,他突然拐进林子里。我也不由得加快脚步,从他消失的地方往
林子里一看,那人不见了。
突然剩下自己一个人,我胆怯起来,转身想往回走。我来的路本来是下坡,不知怎么搞得
变成上坡,我再转身,竟然还是上坡。
混乱中我在原地动弹不得,直到听到有人的说话声。
声音不知道从哪里传来的,又看不到人影,只有声音慢慢接近,仔细一听是诵经声。
我吓得往树林里逃,声音也逼近我的耳边,还感觉到呼出的气息和头发的触感,我边叫边
往深山逃跑,最后就迷路了。”
原本以为他是错看路标了,但进一步追问,他说是路标锈得难以辨识。
但路标去年才更新,几天前来参拜的人也证明并不会难以辨识。
当天并没有当地人入山,也没有目击到其他人。
最后这件事被当成恶意的玩笑落幕。
后来迷路的人还是络绎不绝,以后当地人看到疑似初次参拜的人都会劝他们止步,或是干
脆陪他们走到灵场。
(完)
作者: Gwaewluin (神无月 孝臣)   2015-04-21 20:18:00
有种小飞侠的感觉
作者: superlubu (叔叔你人真好)   2015-04-21 20:19:00
作者: LisaLee (Liz)   2015-04-21 20:33:00
遇到魔神仔吧
作者: a860561 (芭乐乐)   2015-04-21 20:42:00
作者: guardian862 (八爪瑜)   2015-04-21 20:44:00
作者: thousandcan (千会)   2015-04-21 21:30:00
作者: sukinoneko (neko)   2015-04-21 21:42:00
谢谢分享
作者: yoyu0505 (yuyu)   2015-04-21 22:10:00
推四国爱媛~ 目前居住中zz
作者: lovetabris (阿弥)   2015-04-21 22:28:00
作者: maykin1220 (一笑置之)   2015-04-21 22:50:00
作者: Circle1021 (圈一个圆)   2015-04-21 22:52:00
作者: sally77917 (sallysay)   2015-04-21 23:24:00
作者: howdo1793 (布比)   2015-04-21 23:40:00
作者: jolier327 (法律不保护弱者)   2015-04-22 00:06:00
作者: wantinghsu (小夥伴QQ)   2015-04-22 00:15:00
咦没了?
作者: h510838 (阿谜)   2015-04-22 00:53:00
想到之前有日本人在金瓜石失踪以及两女登山客在大坑被指引到溪床上的两则新闻
作者: w8e1n6d5y (牛妹妹)   2015-04-22 02:45:00
来的路是下坡,转身看变上坡不是正常吗?
作者: olderfish (世俗一只鱼)   2015-04-22 07:11:00
回楼上,应该说来的路应该要是下坡,但回头看却是上坡
作者: pilione (不来也不去)   2015-04-22 08:25:00
这篇的推文对照下面那篇的推文……蛮好笑的马魔版现象
作者: tzaito (隅田川雪)   2015-04-22 09:14:00
魔神~~~
作者: senkawa (千川)   2015-04-22 11:15:00
推翻译
作者: nuko (你管我是不是乡民!!)   2015-04-22 12:14:00
不同时空吗
作者: KAOKCH (KAO)   2015-04-22 12:31:00
倒著走就能下坡变上坡,结案
作者: panda0366 (套装网袜OL好正^^)   2015-04-22 14:35:00
推翻译
作者: pttouch (. 人 .)   2015-04-23 01:35:00
KO大你有点聪明XD
作者: belleaya (台中李奥纳多皮卡堺雅人)   2015-04-23 07:29:00
毛毛的
作者: tree85 (树)   2015-04-23 11:35:00
推翻译~
作者: BaXeS (米糕)   2015-04-23 17:19:00
上一篇锁文了 超好笑XDDDD
作者: tannic   2015-04-23 20:13:00
有毛有推

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com