[翻译] 日本怪谈:存钱筒

楼主: chikura (堕译者)   2015-04-17 20:40:25
关键字:温馨、洋葱
出处 http://nazonews.seesaa.net/article/415548747.html
贮金箱: 怪异谭
我读小学时是个钥匙儿童,父母都在上班,我放学后就去赖在附近的婆婆家。
婆婆跟我没有血缘关系,但独居的她非常疼我。
“婆婆~妳看这个!新的摩托车哦!”
当时我很喜欢假面骑士,一拿到玩偶或书就对婆婆描述那有多酷。
“小义真的好喜欢摩托车呢。”
“我长大之后也要骑像假面骑士那样的摩托车!”
“哎呀,好棒,要载婆婆唷。”
“好啊,但是假面骑士的车好贵,把拔说他也买不起,等我买到车子的时候婆婆也不在了
吧。”
现在想想说这种话实在很残忍,但婆婆还是温柔地建议我:“那为了让小义早点买到车子
,来用存钱筒存钱吧。婆婆也想坐,所以也会帮小义存的。”
婆婆说完拿出一个古老的牛存钱筒,上面写着地支中的“丑”。
后来我跟婆婆开始一点一滴存钱,只是不久之后婆婆就离开这个镇,搬去跟儿子媳妇住。
婆婆给的牛存钱筒,年幼的我很快就不用了,也渐渐忘了婆婆这个人。
几年过去,听母亲说婆婆在安养院里过世,我也只“嗯”了一声。
时光流逝,我十七岁的时候,因为种种原因从高中休学,跟着走上歧路的学长们鬼混,成
为典型的不良少年。
有次因为意料之外的小事,跟学长借了摩托车,每天都满肚子烦躁的我,骑着车到处横冲
直撞,最后犁田了……
我本身伤得不重,但车子却破破烂烂了。
那个学长在当地是出了名的恐怖,我吓得脸都发白了,认真考虑逃离本地。
修车费算起来要几十万。
我搜刮了父母的钱包和弟弟的私房钱,晚上边睡边想第二天要去朋友家借钱。
梦里婆婆来了,对我说:“那个还留着吧?用那个。”
我立刻就明白那个指的是“丑”存钱筒。
“那个已经被我花光了。”
听到我这么说,婆婆只是嘻嘻笑着。
我做了这么一个梦。
天亮醒来之后,我很在意梦的内容,跑去找存钱筒。
不知道为什么竟然记得快十年前的存钱筒放在哪里。
明明就不记得是自己收的,却毫不犹豫在仓库架子第二层的纸箱深处,挖出了存钱筒。
拿出来吓了一跳……因为很重。从投钱口往里一看,塞了满满的钱。
我记得以前就把这个存钱筒清空了呀……而且存钱筒明明只有我跟婆婆知道。
把钱全倒出来数数看,只有四万元。
“嘿嘿……不够啊……完全不够……”
婆婆特地来梦里提醒我,钱却完全不够,这个结局让我笑了又哭了。
心中充满感动,直接跑去跟学长下跪,结果被揍得乱七八糟送到医院去。
我准备出院后去工作偿还修车费,还要还大家钱。
住院时我对母亲说了这件事。
“……但是只有四万,完全不够,有够搞笑的。”
如果说得好像什么感人故事我会觉得很不好意思。
“很够了……已经……很够了。”
母亲说的话,又在我心里扩散开来。
(完)
作者: pogonana (白白的)   2015-04-17 20:46:00
好感动啊婆婆~
作者: eva44015 (onlyfun)   2015-04-17 20:48:00
OAQ.....
作者: ponce ( ponce )   2015-04-17 20:48:00
泪推
作者: krioed (krioed)   2015-04-17 20:50:00
为什么妈妈会……?
作者: sophia6607   2015-04-17 20:51:00
婆婆QQ
作者: h789258 (whywhy)   2015-04-17 21:04:00
感动推,可是最后有点看不懂
作者: kcadobe (jae)   2015-04-17 21:09:00
可能是钱虽然不够但还能保住一条命吧?而且也要改过自新了
作者: LisaLee (Liz)   2015-04-17 21:12:00
妈妈讲的话投射到婆婆身上吧
作者: chuna (小确幸<3)   2015-04-17 21:21:00
因为那四万让原po决定道歉改过向善,而不是逃离这个地方吧?说很够的应该是妈妈吧
作者: eyooo (佑游)   2015-04-17 21:26:00
好感动
作者: howdo1793 (布比)   2015-04-17 21:28:00
作者: chengmoon (cheng)   2015-04-17 21:40:00
有洋葱Q_Q
作者: edouard09 (方文山下智久)   2015-04-17 21:59:00
感人推
作者: kobe0819 (岚影湖光)   2015-04-17 22:07:00
好温馨
作者: polline (Polline)   2015-04-17 22:17:00
妈妈这么说是因为那四万让孩子走回正途早就超过四万的价值
作者: babe05 (babe)   2015-04-17 22:23:00
婆婆真好QQ
作者: Vicente (不然呢???)   2015-04-17 22:36:00
Push
作者: sally77917 (sallysay)   2015-04-17 22:37:00
婆婆真好
作者: jolier327 (法律不保护弱者)   2015-04-17 22:39:00
作者: orange519 (葵)   2015-04-17 22:39:00
洋葱Q_Q
作者: underwind (If you )   2015-04-17 22:52:00
婆婆……QAQ…
作者: wuzhuzhu (ㄅㄅ)   2015-04-17 22:55:00
婆婆QAQ
作者: setomoku (小木马)   2015-04-17 23:11:00
好感人QQ
作者: zoeeoz140991 (lyu)   2015-04-17 23:16:00
推感人
作者: CreamCat4967 (霜猫)   2015-04-17 23:18:00
婆婆Q___Q
作者: krioed (krioed)   2015-04-17 23:20:00
感谢推文解答
作者: sherry3721 (阿优)   2015-04-17 23:20:00
推温馨
作者: treemanant (tree)   2015-04-17 23:21:00
洋葱QQ
作者: thioploca (喵喵狗)   2015-04-17 23:22:00
很棒的翻译文
作者: sunone (西瓜)   2015-04-17 23:31:00
有洋葱
作者: zara1048 (快乐是容易的)   2015-04-18 00:11:00
说不定是四万很够付医药费了XD
作者: BigRainYin (BigRainヽ( ・∀・)ノ)   2015-04-18 00:16:00
有时候看文章都不知道哪些话是谁说的整篇看下来会很难懂=.=
作者: Keyblade (安安你好)   2015-04-18 00:35:00
有洋葱QQ婆婆好善良
作者: iiyu (面对!)   2015-04-18 00:37:00
很感动呢~有心灵鸡汤的感觉!
作者: Biscuitscu (一切都是最好的安排)   2015-04-18 00:39:00
作者: leilayo (Leila)   2015-04-18 00:43:00
婆婆人真好
作者: cw95318 (黎)   2015-04-18 00:43:00
婆婆QQ
作者: penguin01 (阿德莉)   2015-04-18 00:48:00
婆婆QQ
作者: Roia (自创人物失控)   2015-04-18 00:58:00
妈妈的心情用一句话表达出来了…婆婆心肠太好了QQ
作者: akaba212121 (豆豆鼠 )   2015-04-18 01:29:00
泪推~
作者: kissy520mo (Michi)   2015-04-18 01:45:00
婆婆的QAQ
作者: danlight (丹丹)   2015-04-18 02:06:00
婆婆QAQ…
作者: IamLV (嗯)   2015-04-18 02:21:00
洋葱
作者: OORdreamer (完全感觉Dreamer)   2015-04-18 02:37:00
作者: jj856649   2015-04-18 06:17:00
推QAQ
作者: blxbl (炽姬)   2015-04-18 06:42:00
婆婆QAQ
作者: Trionychidae (鳖尾)   2015-04-18 08:00:00
推温馨
作者: headnotbig (大头仔)   2015-04-18 08:28:00
感动推
作者: AnpingTW (七月七日安平见)   2015-04-18 08:38:00
温馨
作者: Barbarianww (Barbariannnnnnnnn)   2015-04-18 09:32:00
作者: tsaogc   2015-04-18 10:10:00
感人泪推QAQ
作者: metalbone   2015-04-18 10:12:00
眼睛进沙了
作者: jimmy0217 (鸡腿便当)   2015-04-18 10:14:00
洋葱..婆婆妳真好
作者: tim2201389 (定)   2015-04-18 10:27:00
婆婆!!!!!
作者: arrakis (DukeLeto)   2015-04-18 12:25:00
我以为作者最后会因为想起婆婆而立志成为假面骑士呢...
作者: zzz71084482 (HyperStar)   2015-04-18 13:59:00
QQ
作者: laien0120 (rowanne)   2015-04-18 15:03:00
哭出来了Q_Q
作者: alanhwung (Alan)   2015-04-18 15:44:00
哭哭 存钱筒太小不要为难婆婆啦
作者: mikki (miki)   2015-04-18 16:25:00
推,谢谢翻译
作者: beinghunted (日日是好日)   2015-04-18 18:44:00
哭哭,要多多关心身边的老人
作者: LeonardoPika (新竹李奧納多皮卡丘)   2015-04-18 19:00:00
四万让主角改过向善,婆婆用心良苦,如果凑到足额,或许还是继续不良
作者: ray840924 (ray840924)   2015-04-18 19:20:00
好温馨
作者: phoebe920270 (phoebe)   2015-04-18 19:27:00
婆婆QQ
作者: moonky (moonky)   2015-04-18 19:45:00
够让儿子回头了
作者: ivanxx0633 (孟颖)   2015-04-18 22:14:00
有说要改过向上?
作者: singsong0932 (CHENG.)   2015-04-18 23:28:00
婆婆QQQQQQQQ
作者: BubeeLie (Bubee)   2015-04-19 01:05:00
婆婆呜呜
作者: Chu1220 (Zoey)   2015-04-19 03:50:00
呜呜婆婆
作者: catty1002 (Candies)   2015-04-19 14:34:00
呜呜...温馨又心酸
作者: yu1164 (鲔鱼罐头)   2015-04-19 14:46:00
温馨推~
作者: anoir (没有鸡鸡的阿诺)   2015-04-20 09:00:00
推推~婆婆真好~呜呜呜
作者: z0779 (伪少女)   2015-04-20 11:46:00
眼睛鼻仔都酸酸的...
作者: Angelwar (Peggy)   2015-04-20 12:30:00
感人推! 感谢翻译!
作者: abx310492   2015-04-20 15:20:00
推楼上意函,还小看不太懂
作者: nekoprincess (喵喵)   2015-04-20 21:30:00
作者: tong824 (TongLee)   2015-04-21 08:11:00
泪推OQ 差点在学校餐厅落泪
作者: panda0366 (套装网袜OL好正^^)   2015-04-21 12:45:00
婆婆真好
作者: lemonchin (靖安)   2015-04-21 19:48:00
感动推~
作者: lattenight (拿铁不想睡)   2015-04-21 22:47:00
看推文才懂妈妈最后说的意思。 温馨~
作者: Seven27 (哔啵)   2015-04-22 10:58:00
感动
作者: nuko (你管我是不是乡民!!)   2015-04-22 12:08:00
婆婆QAQ
作者: ykvst (幸福给妳孤单我扛)   2015-04-22 16:58:00
妈妈OS:这样都被你挖出你老爸偷藏的私房钱!!
作者: docoke (花)   2015-04-23 04:02:00
婆婆QQ

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com