原文短网址：http://redd.it/2w74sj
=======
　当我得知Patrick的手机在桌游店后，我一开始什么事情也没做，也没报警。
　隔天照常去上班，拼命灌咖啡来麻醉昨晚晚睡的疲劳。今天有个大客户，搞到九点才
下班。
　话虽如此，昨晚在离开之前，我有载下Patrick的手机ID，只要有点空闲，我就会去查看
它的定位 – 直到现在都没有移动过。
　我心想，或许是他忘记了放在那里，或许是Ed找到后放在柜台里头，虽然我一直朝这个
方向想，但心里头知道这并不是真的。
　下班后我马上赶到桌游店，嗯？星期一晚上不是应该营业吗？怎么现在是关的？虽然
之前也有发生过类似的情形，不过这么巧？今天没开门？
　我贴在窗前看看里头有没有人，桌子和展示品都好好地摆在原处，没有人的踪影。
　看看手机定位，Patrick的手机还在里头。
　冒险城市桌游店其实挺小的，就是个主要空间摆放桌子和展示品，有个又小又脏的
厕所在后面，而柜台后面有个员工专用的小门。
　而我，又回家了。
　那天晚上，我跟Carlos说我的疑虑，说完之后我其实倒挺希望他说我是个他妈的疯子，
但他却说，”干，听起来很诡异耶兄弟。”
　最后我跟他约桌游店附近的酒吧见面，一道酒吧我马上点了杯威士忌来压压惊。
　Carlos也点了一杯，说道，”好，我们来想看看！他说不定是故意忘记把手机带走，是
因为他想换个新的城镇，重新开始生活。这么做就可以让任何人都找不到他。”
　“你真的这么觉得？”
　“人嘛，偶尔想重新生活的，他是个好人，但我们不知道他的为人不是吗？”
　我得承认，这也不是不可能。”不过你不觉得他如果不会来，他会先打通电话通知我们
的吗？或至少，再把一些东西才家里带走，对吧？”
　“你之前又没去过他家，你怎么知道他没打包？”
　Carlos一番话确实有说服我，但我总觉得Patrick要离开这里，总不可能电脑也没关吧？
　后来我们又聊了快一个小时，重复讨论可能的结果，却没有一个结论是百分之百合理
的。第二杯威士忌下肚后，我很确信一件事 – Patrick一定被关在桌游店里。
　“那我们叫警察吧！”Carlos说道。
　对，我也是这么觉得。
　但或许是因为酒醉的关系，我心里认定这是场拯救朋友的冒险，Patrick是我们的朋友
，而我们有义务去拯救他。如果叫警察，他们还要花好几天的时间去申请搜索令，这根本
来不及。
　所以我心里为我们的冒险编造了一些冠冕堂皇的谎言，如果到时真的吃上官司，就说
我们是因为眼前迫切需要而采取的正当措施，当任何公民遭遇到合理且潜在危险时，可以
适时应对来解决眼前危机。
　“妈的，这理由也太扯。”Carlos说道。
　“我要去那里，如果你不想去，我可以理解。我们现在是在公共场合见面，所以不会
　　留下任何纪录。”
　我本来以为他会说不要去，结果Carlos还是跟来了。
　午夜时分，整间百货公司都关门了，街上空无一人，只有我和另一台看起来报废的货车
在现场。我跟Carlos检视桌游店周围，看看哪扇门或窗可以溜进去，结果如同预料之中的
，都锁著。
　
　“我想这法条还是很有道理的，保卫自己以防他人伤害。”Carlos说道。
　“没错！”
　我们走到了店的后面，有扇专门运货的大门还有一扇正方形的小窗在旁边。我们在猜
这是通往店后面区域的途径。这时我拿起附近找到的大石头，感觉到体内的肾上腺素蠢蠢
欲动，准备往窗户砸。虽然很蠢，但我想那是我这辈子做过最正确的决定。
　“这是最后一次可以落跑的机会喔，Carlos。”
　“不，这法条根本就是用在这种时机没错，我不会离开。”
　不过如果真的被抓，我已经做好心理准备要扛下全责，不过现在不是担心坐牢的时候。
石头一丢，玻璃碎片四散一地。
　Carlos先让我钻进去，我再从里面拉Carlos进来。里面根本伸手不见五指，还好有手机
的光源。
　很典型的桌游店仓库，几个未开封和开封的箱子散落仓库，有魔法风云会(Magic:The
gathering)、卡坦岛拓荒(Settlers of Catan)、和几本漫画书，还有档案柜、几张破掉
的椅子，反正你觉得仓库里头有什么，大概就是这样了。晃来晃去，没找到什么可疑的东
西。
　“嘿，Dan，看这里。”Carlos在一旁移动箱子后说道。
　他站在离我最远的角落上，用灯照着地板。我走上前去查看，是个小的地下室拉门。
　“真的假的...？”
　“说不定在这里。”
　我们两个人一起把它拉开，把光往下照。有个短小的木制梯子可以往下到地下室去。
真不敢相信这是真的。
　说实在话，我有那种想要马上离开这里去叫警察的想法，感觉Ed已经在下面，磨刀霍霍
地等着我们。但我的双脚却不听使唤，坚持我一定要往下走。
　我紧张地爬下梯子，我发现这下面的空间大概就比一般的更衣室再大一点而已，而且
好矮，我都快要用爬的了，更何况Carlos还比我高。
　下面很冷，超乎我的想像。我用灯照照四周，两边各有一道门，一道是厚重的木门，
另一道是…金属门？还有放置油漆和工具的铁架，这应该是置物间。
　“嘿！Dan。”我跟着Carlos的灯光看着地板，是一只在充电的iPhone！我认的出来是谁
　的手机，Patrick！
　“Patrick！你在哪里？”我根本就是用叫的在喊，自己都被自己的声音吓到。
　“是你吗，Dan？”一道微弱的声音回答著。
　是从木门后面传过来的。
　整个人变的非常敏感，冲到门前面尝试想要打开它。被锁死了。
　“Patrick，我是Dan，旁边还有Carlos，你在门后面吗？”
　“对，但被锁起来了。”这次他回答的声音大了一点。
　“躺着，我们要撞门了！”我看着Carlos点头示意，两个人一起往后，使出全力朝着门
　冲过去。
　肩膀好痛…门却没有打开的迹象。
　“再来，门有点松了。”Carlos说道。
　我们后来又撞了三次才把门撞开。
　里头是个更小的空间，里头有种怪味但那时我根本没时间去注意它。我们把门拉到外头
，丢在一旁，看到Patrick俯卧在地，双手双脚被綑绑起来。他用着我曾看过挂在他脸上的
笑容数倍大的微笑看着我们。
　“你们来救我了。”
　我检查他全身，他的右手被绑到都是血，少了三根手指头。双手上下都是瘀青，一只
被打肿的眼睛，嘴唇上的伤口更是惊人，脸上也都是割痕，头后面还有个肿包，他的耳朵
似乎也少了一块。
　Carlos跟我一起把他拉起来。
　“昨天电话在响的时候，我就在想是不是你打的。”
　“对，是我。”我没有告诉他我闯进去他家的事情，我们两个把他身上的灰尘撢开，
　手脚上的绳索可绑的真紧。
　“Ed吓死了，整个爆走还对我大吼大叫，还一直问我他妈的怎么会有人想要找我，我
以为他最后会把我杀掉。”Patrick带点笑意地说著。
　“Ed把你关在这里有…”
　“两个礼拜了，我本来是在店里看规则书，是最后一个还在店里的客人。Ed跟我说他
　有些很酷的小模型在后面想让我看，结果他把我敲昏，就…对。”
　我们两个实在对这些绳索无法，Carlos起身去找看看有没有刀子。
　“所以这段时间，Ed都在…”
　“他一直问我iPhone的密码是多少…”Patrick答道。我有点被他那种平板的情绪给吓到
　“一直有人打电话给我，几乎都是你或饭店那里打来的。呃，还有，他说Greg花了
　　一个星期才…”
　“Greg？”我心头一紧。
　Patrick眼睛看着地上，语稍暂停，继续说著，”我想我知道了，Dan，这里是什么地方
。”
　我盯着他。
　“Ed开桌游店不是因为他喜欢桌游，而是因为他知道，这种店会吸引像我…这种人。”
　“什么像你这种人？”我微弱地问道。
　“那种人们不会在乎的人，这就是为什么Ed可以逍遥法外的原因。”
　“我去叫警察。”在Carlos说这句话之前，大家都不知何言地静止在那空间中。
　“Ed在哪里？”我问，实在不知道该怎么打破这沉默。
　“我想他离开了，当他看到你在追踪我，他又很生气地对我叫骂几分钟。之后他好像去
　　处理一些东西，接着就跑了。我想他可能一直开着车离开这里。”
　感到一阵恶心，但试图要专注在Patrick身上。
　“好，兄弟，我们去找把刀来割断这些绳索，然后警察等等就来，你就可以回家了。”
　“我真的以为没有人会来救我…”Patrick意味深长地说著，”我很确定没有人会注意到
　　我不见了，Ed一直这样跟我说，说不会有人会去关心我有没有存在着。”
　我走到金属门前，试图把它拉开。
　“不要进去！”Patrick对我说著。
　太迟了，我看到里面的东西了。
　这个房间曾经是个置肉冷冻库，原来这里会这么冷就是因为它。手机的灯让我看清楚
里头的东西，看到一块一块的肉连在一串。接着是那个难闻的臭味，永远忘不了那种味道
，根本就没办法闻超过两秒钟，我马上把门关上。
　当我要把门关起来时，我看见其中一个肉块，几乎快腐败光了，但我立刻认出来那件
魔兵惊天录(Bayonetta)的T恤，是Greg。
　Greg一个星期后才死，这就是为什么那封工作短信这么晚才寄给我的原因。
　十分钟后，警察到了现场，而我也很庆幸我再也没有见到那个冷冻库。他们告诉我里头
有12具不同腐败程度的尸体，Greg死了将近一个月，最久的尸体差不多有7年。
　我到了早上才打给Cheryl，她有接电话，听得出来她很高兴接到我的电话，花了半小时
听她说新的工作状况、她所在的城市、还有她新养的猫。我并没有告诉她昨晚的事情，但
我很高兴她并不在那12个受害者里。
　谣言传的很快，Ed也成为全国的追缉对象。两天后，在新墨西哥抓到他，跨过了半个
美国而且正前往墨西哥边境。他被抓到后随即坦承所有罪行，也坦承他还在其他地方杀了
4个人，都是在他搬到这里并开店之前的事情。警察也在他所说的地方找到尸体，这20年
来，他一共杀掉了16个人，受害者在生前都受到了相当程度的凌虐。
　很快地，大家给他了一个称号，冒险城市桌游杀手。
　不意外地，我们的团队在这件事情后也分崩离析，没有人想要在发生这种恐怖的事情
之后继续玩下去，Carlos跟我到现在都还有联络，只是我们只字不提当晚发生的事情。
　大概一年后，我才整理好自己，鼓起勇气再去桌游店玩，Carlos和其他三个不错却对
我们的过去一无所知的玩家也跟我一起。
　这座城市的桌游爱好者基本上不再去提这件事情，新的店又大又干净，生意也很好，是
三个超酷的宅男一起开的，让我回想起了大学时期的DnD朋友，虽然要开车45分钟才会到，
但我不是很在乎。
　我尝试和Patrick重新建立关系，我跟他说不管多久都可以，跟我住一起，但他谢绝了。
　我不知道他怎么撑过来的，如果我是他，我绝对不会再一个人住。我也常常约他到我家
来喝喝啤酒或看个电视，他有来过几次，但没过多久他就用一些借口推辞掉了。
　我也会偶尔寄短信给他，但他总是说他很忙。
　自从发生那件事情后已经过了四年，我还是有去当地的桌游店，和每个人交流。这里
什么人都有，学生、已婚夫妇、有小孩的或没有小孩的和上班族。大部分的人都有点怪怪
的，不过我们都有各自的朋友，也有健康的社交关系。但你还是看的出来哪些人不是这样
的，和人交谈有点不自在，没有家人或朋友，会来这里的原因只有一个 – 这是他们唯一
的休闲娱乐。我会特别去注意这些人，尽我所能地和他们交朋友，加他们脸书，主动邀请
他们一起玩游戏。当他们突然之间不再出现在店里，我都会想尽办法问候他们，只是想
知道他们近况如何。
　我觉得我会持续这样做下去的。
=======
可怜的Patrick在跟你掏心掏肺，你是在好奇心作祟个什么劲啊？
第一次看完原文，Patrick发觉原因的那段我其实有掉眼泪。
或许是大四生病在一个人的房间里躺了几天，结果大家只是以为我他妈翘课出去玩的
影响吧！
还被靠杯说点名没到要扣分...马上删好友XD。
另外，我对DnD也是片面了解，先感谢推文那些愿意付出时间回应的玩家！
所以大家有个理论觉得Half-Orc要怎么翻会比较好了吗？
还有我会说托尔金就是因为魔戒的关系让大家对Orc有种恶心难看的偏见，不过查资料
发现不是如此。
感谢大家过年还关心Marvel，突然觉得Marvel板很温馨。
也谢谢H大主动询问帮忙翻译这件事情，如果太晚回还请见谅。
大家新年快乐，希望以后可以继续产出Nosleep长篇翻译。

正好看完上篇XDDDD下篇就出现了

感谢翻译~~好看!

推

我觉得对没有在热中奇幻的人，不妨碍阅读就好，至于有在玩的你有附原文看了就懂，以你喜欢就好了

推... miniatures 是小模型 不是小画作 XD

看完了 好温馨Q_Q

好文推

感谢翻译…新年快乐

感谢纠正，我想说以为是画漫画那种。XDD我想问是因为我蛮有兴趣的啦~希望大家都看得懂^^

觉得有点难过QQ

感觉蛮真实的欸推翻译

推

推 这篇好看

我之前大学住外面也有在跑团，跑trpg团真的不错

推!

QQ

可以响这么多通还不断电、真不像唉凤产品

有在充电阿

很感动!!

推唷 新年快乐

好看，谢谢翻译!

好看！好温馨，可惜之后Patrick不太愿意继续和Dan保持联络

half-orc =半兽人 orc=兽人 比较简单的翻法

感谢翻译！真的温馨QQ

一直想到网游的DnD 哈哈 感谢翻译

好看推

温馨 没烂尾真是太万幸了

这篇好棒

推

推~

翻译辛苦了！

感谢翻译 很精彩

推 有个疑问 派翠克发现的原因是指?

温馨！

感人:-D

推温馨

都没人怀疑p先生被囚禁的这几天如何拉屎排尿?我当dm开团时都很讲究这方面的细节www

推～好温馨！

推 很特别的故事 感谢翻译

温馨推

感谢翻译

我比较好奇没吃东西不会没力气吗XD

精彩的文章 good!

好久没有那么棒的翻译文了

好棒好有意义的ㄧ篇

好文推

谢谢翻译～很棒的文章

推很棒的翻译！：）

好温馨、而且有种真实感，主角人很好，可惜最后Patrick没在继续和他联络（不过发生那种事说不定也不想再和在桌游店认识的人联络吧）感谢翻译！

这让我想到这款游戏http://store.steampowered.com/app/233980/

推翻译 看到最后有点热血盈眶其实有想到另一个结局:主角发现p先生时ed在后方拿铁锤

推

真的是温馨的故事

推

推

好看!推温馨

m大热血盈眶有点可怕啊别太激动

推

太感人啦QQ

推

感谢翻译 这篇很温馨:)

绝世好DM...