最后翻不太顺，请多多指教囉～
原文网址：
http://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/2w0zbi/joshuas_locker/
Joshua Smith不是个受欢迎的人。
运动员们总是把他关进他的置物柜里。等他们走了后他才会将柜子打开，去上那堂他已
经迟了的课。
他从来没想过要跟老师说他被欺负的事。
他暗恋着与他同班的Betty Smith，他总是透过他那厚重的镜片盯着她看。
他的置物柜紧邻着她的，在一些课他们也坐在彼此旁边。
他总是跟自己说，如果能有机会跟她说上话，他一定会让她知道他是个有趣的人，然后
告诉她她的头发真漂亮。
放暑假前一天，Joshua在置物柜旁等她，他用红笔为她写了一首诗，他希望她在放假期
间可以读一下。当三个运动员从后面靠近，将他脸朝内塞进置物柜时，他吓了一大跳。
他的眼镜碎了、手折成了奇怪的角度，他痛苦地抽搐。那三个人离开后，Joshua开始
哽咽。他看不到，也无法转身把柜子打开。他的纸条掉了，他开始感到恐慌。
当Betty来置物柜收拾东西时，他总算有理由开口叫她了，但他无法呼吸，开始眼冒
金星。
‘Betty…’他想说话但却发不出声音。
暑假开始四天后，警方在Betty父母的同意下让她读那张纸条……花一整个该死的暑假！

结局不太懂 Joshua被霸凌到挂了 啊那女的...?

嗯…看不太懂 但翻译给推!

被关到死 可是终于让betty看到纸条？

领悟力差 结局不太懂 囧

J挂了 警方调查+程序花了一个暑假才能让B看纸条的样子↑J在暑假第四天挂了被发现

还是不懂…

用红笔写诗 被血染红看不清楚吧

J死后纸条也被警察拿走 直到整个侦查结束后才交到B的手中

超衰小的= = 霸凌的屁孩去死啦

翻译推！ 看不懂应该不是翻译的问题，因为我看完原文也有点疑惑。

美国有置物柜，日本有扫具柜

他在置物柜被关了一整个暑假吧啊不对 好复杂

试着用倒装文法去理解：让女孩花了一整个暑假看纸条。而且根据前文刻意点出用“红笔”写成的，估计就是像楼上c大说的，纸条被血染红无法辨识内容，所以才花那么久的时间吧…

看到霸凌部份就让人好生气！！霸凌他人的混蛋即使未成年也该好好地在监狱反省几十年，过过霸凌人生

怎么老外的鬼故事都那么难懂啊

结尾其实是"学校关闭后的第四天，警方取得Betty父母同意，让她得知了纸条上的内容。学校整个夏天都封闭起来。"

我觉得最后一句for the whole summer误译 应该是女孩花了一个暑假读诗 而且也没"该死"这个形容词再读一次看来是我误会意思 原波没错 但还是没"该死"XD

有这么难懂吗？

真的有点难懂…原文的意思是指Betty有一整个暑假去读这张纸条吗？就是有点哀伤的淡淡的笔法，这样？英文不够好，抓不到精确的意思“在学校关闭的四天后，警方在父母的同意下让Betty读了这张纸条，她有一整个暑假的时间。” 像这样？

两人同姓耶?

霸凌的屁孩真的讨打

翻时是whole damn summer，刚发现原作后来把damn去掉了

应该是暑假第四天，警方在betty父母同意下让她读了纸条，学校当日起关闭整个暑假

Josh Smith 球队毒瘤

我猜是Joshua被关在置物箱后一直没被发现。失踪四天后，警方只能依据那封信作为唯一的线索 但花了整个暑假还是解不出来他在哪里

Joshua是被关在Betty的置物柜里吧= =?

红笔XD