[翻译] 日本怪谈：骚扰电话
楼主: naihsin2001 (奶昔) 2015-02-16 13:56:02
骚扰电话
http://fumibako.com/kowai/story/8/7643.html
38 ：本当にあった怖い名无し＠＼(^o^)／：2014/10/15(水) 19:13:39.39
ID:Edj9zvFc0.net
有通不认识的号码打进来，
接起来之后听到一个老婆婆的声音说“是铃木先生吗？”（铃木是假名）
但我的名字叫做田中。（这也是假名）
于是我说“不是喔，妳弄错了。”
结果对方反问“那你是谁？”
我吓了一跳，同时也觉得有点不耐烦，
于是我这么说：
“我不会告诉妳我是谁喔，而且突然问这种问题有点失礼吧？”
然后挂掉电话。
到底在搞什么呢？
过了几天之后又有不认识的号码（大概和↑的时候是同一个）打过来。
接起来之后又是同一个老婆婆说“是铃木先生吗？”
我说：“妳打错了。”然后把这个号码设为黑名单。
又过了一个礼拜之后，这次是另一个不认识的号码打来了。
最近也遇到太多怪电话了吧？我一边这样想一边沉默的接起那通来电。
“铃木先生？是铃木先生吧？”对方用一种谜之笑声这样说。
已经到了让人不舒服的地步，于是我什么也没说的挂了电话。
这次，才过一下子他就又打来了。
虽然吓了一跳，但因为觉得忍无可忍决定要叫对方收敛一点，所以还是接了起来。
“啊，铃木先生？是铃木先生吧？”
一样是那种奇怪的、仿佛很开心的声音。
“可以请你好好确认一下号码吗？你打错了，到底多坚持啊！？”
我生气的这么说。
然后那个老奶奶忽然用像是男性般的低沉声音说
“嗯，因为你其实是田中嘛。”
然后她挂断了电话。
因为太让人不舒服了，从那次起有电话打来我都觉得一阵惊吓。
http://fumibako.com/kowai/story/8/7643.html
38 ：本当にあった怖い名无し＠＼(^o^)／：2014/10/15(水) 19:13:39.39
ID:Edj9zvFc0.net
有通不认识的号码打进来，
接起来之后听到一个老婆婆的声音说“是铃木先生吗？”（铃木是假名）
但我的名字叫做田中。（这也是假名）
于是我说“不是喔，妳弄错了。”
结果对方反问“那你是谁？”
我吓了一跳，同时也觉得有点不耐烦，
于是我这么说：
“我不会告诉妳我是谁喔，而且突然问这种问题有点失礼吧？”
然后挂掉电话。
到底在搞什么呢？
过了几天之后又有不认识的号码（大概和↑的时候是同一个）打过来。
接起来之后又是同一个老婆婆说“是铃木先生吗？”
我说：“妳打错了。”然后把这个号码设为黑名单。
又过了一个礼拜之后，这次是另一个不认识的号码打来了。
最近也遇到太多怪电话了吧？我一边这样想一边沉默的接起那通来电。
“铃木先生？是铃木先生吧？”对方用一种谜之笑声这样说。
已经到了让人不舒服的地步，于是我什么也没说的挂了电话。
这次，才过一下子他就又打来了。
虽然吓了一跳，但因为觉得忍无可忍决定要叫对方收敛一点，所以还是接了起来。
“啊，铃木先生？是铃木先生吧？”
一样是那种奇怪的、仿佛很开心的声音。
“可以请你好好确认一下号码吗？你打错了，到底多坚持啊！？”
我生气的这么说。
然后那个老奶奶忽然用像是男性般的低沉声音说
“嗯，因为你其实是田中嘛。”
然后她挂断了电话。
因为太让人不舒服了，从那次起有电话打来我都觉得一阵惊吓。
作者: tooth (tooth) 2015-02-16 13:59:00
她竟然知道是田中!!!
作者: backbone (被捧在手心的感觉) 2015-02-16 13:59:00
好毛呀啊啊啊！！
作者: rimoe (．(ｪ)．) 2015-02-16 14:00:00
好恶!!
作者: hif0327 (dating in the rain) 2015-02-16 14:09:00
怎么觉得好像看过类似的...
作者: milky1028 (牛奶) 2015-02-16 14:15:00
我也看过类似的
作者: tsaogc 2015-02-16 14:30:00
看过类似还是觉得超毛!!!
作者: Haruzhen (JNN) 2015-02-16 14:38:00
有毛有推
作者: meiyaya (meiyaya) 2015-02-16 14:42:00
她应该要说 田中 泰踢!
作者: tzaito (隅田川雪) 2015-02-16 14:54:00
应该是认识的人恶作剧~~~
作者: markban (马克白) 2015-02-16 14:55:00
是铃木先生，嘻嘻
作者: dobioptt (6番目ã®é§…) 2015-02-16 15:03:00
后来接到一通陌生男人的电话:我是田中!有人找我吗?铃木
作者: jayemshow (S.Kazumi) 2015-02-16 15:25:00
田中将大
作者: makiasa (maki) 2015-02-16 15:31:00
有看过类似的还是好抖
作者: youvegotamai (性感小野猫) 2015-02-16 15:31:00
d大经典笑话，刚刚也直觉想到这个XDDD
作者: Wahahahawaha (是好吃的苹果派) 2015-02-16 15:43:00
这个好像很久以前出现过呢 还是谢谢翻译！
作者: chengmoon (cheng) 2015-02-16 15:52:00
后劲好强阿阿阿
作者: chingbean (ching) 2015-02-16 15:53:00
好像有人po过@@
作者: ruby0502007 (啦啦啦~) 2015-02-16 15:54:00
天啊！！寒毛已竖起～
作者: WHOOOSH (Siaomie) 2015-02-16 16:11:00
有点毛
作者: susanna026 (susanna) 2015-02-16 16:16:00
毛毛的
作者: chuna (小确幸<3) 2015-02-16 16:21:00
田中桑~taikick~~
作者: NITB (迺哥) 2015-02-16 16:33:00
这个不错
作者: v31429 (ç“œå›ãƒ¡ãƒãƒ³å®‡å®™) 2015-02-16 16:34:00
感谢翻译，超喜欢日本怪谈的。
作者: phfd2013 (网滋) 2015-02-16 16:43:00
毛毛的…
作者: vul3ao31020 (小美) 2015-02-16 16:56:00
后劲......（抖
作者: v31429 (ç“œå›ãƒ¡ãƒãƒ³å®‡å®™) 2015-02-16 16:56:00
补
作者: linyang25 (Sostenuto) 2015-02-16 17:01:00
恶....
作者: gliu0403 (你好吗我很好) 2015-02-16 17:05:00
怖いいいいいい
作者: gg9527 (机机) 2015-02-16 17:08:00
好可怕
作者: violet0510 (冗冗) 2015-02-16 17:10:00
想到田中太郎(x
作者: xuanlin (xuan) 2015-02-16 17:30:00
毛毛推
作者: shizukuasn (SCP-999超èŒ) 2015-02-16 17:41:00
以前有看过 虽然有不同的地方 这根本变成都市传说了吧
作者: keyas0403 (怡芳) 2015-02-16 17:45:00
哇 有后颈
作者: LonyIce (小龙) 2015-02-16 18:03:00
田中太郎 + 1
作者: TWkid (蹉跎易逝韶光老) 2015-02-16 18:07:00
好恶！
作者: justlovedada (Mini Leopard) 2015-02-16 19:41:00
我搞不清楚哪里可怕了....
作者: jolier327 (法律不保护弱者) 2015-02-16 19:52:00
感谢翻译！
作者: p7115 (*真*心*不*骗* 小菊花) 2015-02-16 21:11:00
哈哈哈 不能笑系列 田中 out
作者: sniper2824 (月夜) 2015-02-16 21:29:00
田中 泰击！
作者: giki731 (giki731) 2015-02-16 22:46:00
额～好毛！！
作者: pearl0108 (珍珠梨) 2015-02-16 23:20:00
可怕！！
作者: SJPTT2 (99趴) 2015-02-16 23:39:00
好恶心!好抖喔!
作者: porterlevis (jeff) 2015-02-16 23:55:00
是不是前女友的报复啊......
作者: gig00123 (小葡桃) 2015-02-17 00:08:00
tanaka outo~
作者: typesirius (夕桂皁) 2015-02-17 00:21:00
" target="_blank" rel="nofollow">作者: otaku5566 (オタク５６) 2015-02-17 00:31:00
喂喂是铃木一朗先生吗 你打错了，我是田中将大
作者: J0210 (cyj) 2015-02-17 00:35:00
呜呜我的日本姓是Tanaka呀QQ
作者: ga2006267253 (汲汲营营der) 2015-02-17 00:42:00
タイキック那个戳到笑点XDD
作者: fredigold (右仔) 2015-02-17 00:55:00
好毛啊!!
作者: docoke (花) 2015-02-17 00:58:00
毛
作者: ppiz1018 (语末) 2015-02-17 01:30:00
超毛。。
作者: j900414 (去去武器走) 2015-02-17 01:33:00
这不是小时候的一个笑话吗？![]()
" target="_blank" rel="nofollow">
![]()
" target="_blank" rel="nofollow">作者: silverair (木栅福山雅治) 2015-02-17 01:59:00
以前确实有出现过，巴哈的“2ch的恐怖故事”
作者: CowBLay (靠C咧～) 2015-02-17 03:30:00
我只会想到tanaka out~
作者: nasalconcha (鼻甲) 2015-02-17 04:53:00
泰踢完全摧毁了这个故事XD
作者: ziann (沾沾) 2015-02-17 05:24:00
太可怕了
作者: kitchen520 (kitchen) 2015-02-17 07:53:00
建议第三行不要把主角的名字写出来 最后爆点会更强烈
作者: Lovetech (一念之差，哭哭) 2015-02-17 08:02:00
原波只是翻译 本来就是要把原文尽可能完整表现 自己去除哪一行都不太好吧
作者: tmnozjdcl (笨笨的橘子 笨笨的我) 2015-02-17 11:42:00
呃~~~~好可怕！
作者: a031405 (a031405) 2015-02-17 12:59:00
....
作者: mikki (miki) 2015-02-17 13:42:00
铃木到底是谁啦QQ
作者: jetzake (加菲猫) 2015-02-17 16:29:00
这种就单纯的恶作剧电话吧? 国中生有些很爱搞这种
作者: ibise (清了清喉咙 他继续唱着) 2015-02-17 20:07:00
想到那个爸爸给小孩子示范不耐烦, 愤怒与哭笑不得的笑话
作者: hotsummer (板桥平采娜) 2015-02-17 23:07:00
为什么柯南的光头黑人浮现了眼前呢...
作者: ru899 (爆米花) 2015-02-18 01:37:00
好可怕…
作者: MICKEYLA 2015-02-18 11:07:00
好毛
作者: since2013 (。省思) 2015-02-18 12:35:00
上面那个笑话超好笑XD
作者: foreveryo (爱悠威呀) 2015-02-18 16:27:00
这好毛啊啊
作者: Biscuitscu (一切都是最好的安排) 2015-02-20 01:33:00
推
作者: anywayican (拖拖) 2015-02-21 16:50:00
想到美国的恶作剧电话哈哈哈哈
作者: emonlin 2015-02-21 23:02:00
田中 OUT
作者: ancient0225 ( ) 2015-02-22 01:46:00
单纯恶作剧+1
作者: mirja (莫佳) 2015-02-23 10:35:00
其实是洋基的联系人员恶作剧吧
作者: qthgjhk564 (Yi-An) 2015-02-25 02:40:00
好毛!!!
作者: tom0090117 (小邱) 2015-02-25 16:37:00
好毛啊！