[翻译] 日本怪谈:站在大门前的人影

楼主: chikura (堕译者)   2015-01-30 22:25:59
关键字:毛骨悚然、咦?什么声音?我去看看……
出处 http://occugaku.com/archives/42863134.html
玄関に立つ影 : 怖い话のまとめ - オカ学.com
很久以前发生的事了,那天我像平常一样下班后回家(约六点过后),走进客厅,竟然看
到老妈摀著耳朵蹲在乌漆抹黑的房间里,连灯也没开。
我吓一大跳,头一次看到老妈这样,以为发生了什么事,连忙跑到老妈旁边叫她:“喂!
妈!妳怎么了?为什么不开灯?”
老妈被突如其来的声音吓了一跳,看到是我才松了一口气:
“原来是○○啊,别吓人呀。”
吓到了人是我吧!这是摀著耳朵蹲在一片漆黑房间里的人该说的话吗?
我有点傻眼,后来老妈又说了奇怪的话。
“对了,○○你是怎么进家里的?”
怎么进家里?
“老妈呀,我当然是从大门进来的啊,不然要从哪里进来……”
话还没说完,大门那边传来敲打玻璃的空空声。
“咦?有人来了?”
我想去门口看看是谁来了,但老妈慌慌张张地制止我。
“又来了……一定是刚才那个……”
刚才那个?虽然不知道发生什么事,但回家时老妈的样子跟“刚才那个”应该有关。
“哎,刚才回家的时候妳就怪怪的,是因为那个家伙吗?”
老妈默默点头:“就在你回家不久前,那个一直在敲门,妈妈我吓得不得了,才摀著耳朵
等他走开,这时你就从大门进来了。”
看到老妈脸色发青,我觉得事情不太寻常。
“那是什么东西?妳看到了吗?”
老妈低下头背过脸,好像不愿意回想。
这时大门传来的敲打声还在继续,这样下去没完没了。
“我去看一下,说不定不是刚才那个,如果是快递还是邻居不开门会让对方困扰吧?”
听到我这么说,老妈死命抓住我的手腕:
“不行!不要去比较好!你去了绝对会后悔的!”
“没事啦,我只是去看看,有什么不对的话不要开门就好了。”
我硬把老妈的手甩掉,走向大门。
我们家大门是装着毛玻璃的拉门,就算不开门也看得出有人在。
我走到大门口,透著毛玻璃看看敲门的是哪个家伙。
老妈大概也是以为有客人走到门口,才会看到站在大门前的红色人影。
一开始不觉得有什么不对,不过就是个人影嘛,除了有点红红的之外。身高大概跟小学生
差不多。
我觉得是客人,正打算开门,跟外面只有一片玻璃之隔。
这时,透著玻璃我清楚看到敲门的是一只鲜红的人手,真的是红通通的,不是戴着红手套
,是鲜红的手。
我这才发现外面的家伙不是人。
但发现得太晚了,我为了要开门离门很近,所以外面的家伙也发现我了,他开始卯足了劲
敲门。
空空、空空空、空空空空空空、空空空空空空空空
锵锵锵锵锵锵锵锵锵锵
他真的是卯足了劲在敲,玻璃好像快破了。
我想逃走……但吓到快挫塞,动都动不了。看到一个鲜红的人影在那里锵锵锵拼命敲门,
就算是大好青年也会吓到腿软。
但也不能一直待在这里,真的会吓到死,我鼓起勇气想逃离现场,可是不知道为什么就是
跑不了,大概是潜意识怕被对方发现吧(明明就已经发现了XD),总之我慢慢往后退。
这时人影起了变化,跟一开始不一样,好像长高了,但敲门的手还在原来的位置。
他不是长高了,是头往上伸。
不是脖子伸长,真的是头往上伸长。
那颗伸长的头渐渐接近大门上的小窗户,很不幸,为了采光,那扇小窗户不是毛玻璃……
在人头慢慢接近小窗户时我应该把视线移开的,但是我没有这么做,太可怕了反而无法移
开视线。
所以我看到了……鲜红的人脸。
那张鲜红的脸像小学低年级的小孩,但没有头发和眉毛。印象最深刻的就是耷拉半开的漆
黑口腔,还有瞪大的双眼。
那双眼睛咕噜咕噜地转动,瞄著房子内部。
看到这里终于受不了了,大好青年“哇啊啊啊啊!”地尖叫逃跑,逃回客厅和老妈一起摀
著耳朵瑟瑟发抖。
不知道摀著耳朵蹲了多久,突然有人抓住我的肩膀把我拉起来。
“喂!你怎么了?”
是下班回家的老爸。
“老爸!别吓人啦!”
“才没吓你!吓到的是我吧!你们两个在房间里干嘛不开灯!”
突如其来的声音吓了我一大跳,不过看到老爸就安心多了。
我忍不住问:“老爸,你刚才是从哪里进来的?”
这已经是好几年前遇到的事了,不过最近《新耳袋》上记载了类似的故事,我猜那个是在
全日本出没吧。
(完)
作者: reeze (饲料猪)   2015-01-30 22:28:00
超可怕的!
作者: vintagenow   2015-01-30 22:29:00
推大好青年XDDD
作者: Keyblade (安安你好)   2015-01-30 22:30:00
我在想脖子没伸长却能从小窗口看见眼睛到嘴所以是只有下巴伸长了吗>
作者: em60330 (陈小耘)   2015-01-30 23:07:00
好恐怖喔…
作者: kawsxkaws (景美奶茶哥)   2015-01-30 23:09:00
作者: ppiz1018 (语末)   2015-01-30 23:12:00
推一家三寇一起抖抖抖
作者: newstar13579 (zero)   2015-01-30 23:27:00
然后又开始敲门,这次换老爸去看。没多久就听到老爸的惨叫,但回来的不是老爸,这次是换谁进来了呢,嘻嘻。
作者: cksxxb (胖小喵)   2015-01-30 23:36:00
嘻嘻,原来是邮差先生进来了啊
作者: ljuc80 (chu)   2015-01-30 23:38:00
还以为会有小鸡图XD
作者: pearl0108 (珍珠梨)   2015-01-30 23:56:00
有恐怖>”<
作者: bbadia (笨脚掌)   2015-01-31 00:10:00
竟然用到耷这个字…
作者: groene (Groene)   2015-01-31 00:18:00
推文好可怕
作者: otaku5566 (オタク56)   2015-01-31 00:32:00
于是客厅越蹲越多人
作者: jimmylily (jimmylily)   2015-01-31 01:12:00
感觉好恶心啊!
作者: j900414 (去去武器走)   2015-01-31 01:28:00
和爸爸、妈妈不知道摀著耳朵蹲了多久,突然有人抓住我的肩膀把我拉起来。“喂!你们怎么了?”是从乡下回来的爷爷。
作者: markban (马克白)   2015-01-31 01:31:00
事故物件也有出现这个?
作者: robertcamel (罗伯特)   2015-01-31 01:47:00
是指这个吧? http://ppt.cc/FCet nicovideo连结耳袋这系列我大学的时候挺红的
作者: ac83d (yeah冬天来了就是爽)   2015-01-31 03:03:00
爷爷太好笑了
作者: dcfgh (饮冰室杂鱼)   2015-01-31 03:13:00
“嘻嘻!你们怎么了?”
作者: wazzup25 (˙u˙")   2015-01-31 04:42:00
越蹲越多人XDD
作者: ilovemami (恶烂肥宅)   2015-01-31 04:44:00
作者: ulingrern (ulingrern)   2015-01-31 07:58:00
小鸡图xddddd
作者: leeyiting   2015-01-31 09:31:00
回来的真的是爸爸吗?
作者: miaosing (傻喵儿)   2015-01-31 10:10:00
回来的是小鸡…(众殴)
作者: Yushuo7 (yyy)   2015-01-31 10:30:00
不就是长颈鹿吗
作者: dacegirl703 (小呬)   2015-01-31 11:04:00
硬要叫自己大好青年XDDDD 不过真的很恐怖阿
作者: mikki (miki)   2015-01-31 11:07:00
被Ka大的图吓到....故事也好可怕...
作者: shizukuasn (SCP-999超萌)   2015-01-31 11:40:00
愈蹲愈多人也太好笑XDDDDDDDD
作者: makiasa (maki)   2015-01-31 11:51:00
我也想到新耳袋XD
作者: s96422 (ˊ_>ˋ)   2015-01-31 12:28:00
派大星 是你?
作者: enasey (C12H24O12)   2015-01-31 13:53:00
与爸妈、乡下的爷爷摀住耳朵不知过了多久,突然有人抓住爷爷的肩膀被什么人抓住,"你们怎么了?"转头一看,原来是离家念书的姊姊放寒假回来了
作者: michellebtb (Michelle)   2015-01-31 14:44:00
时间都停了~他们都回来了~~
作者: phages (桃)   2015-01-31 14:47:00
所以那个是为了帮助这家人团聚?佛心来着啊~(祖宗18代一起捂著耳朵缩在客厅XD)
作者: MarkertDraw (墨粹‧马克特)   2015-01-31 18:02:00
推翻译 好恶心啊(抖
作者: NwVanilla (vanilla)   2015-01-31 23:16:00
靠腰 超有情境 这很适合拍成短篇
作者: nasalconcha (鼻甲)   2015-02-01 00:45:00
推日本怪谈,感谢翻译
作者: h73o1012 (KMT LIKE S hit face)   2015-02-01 04:49:00
很胆小,我遇到的吧嘎囧都会直接盐巴豆子塞空气砲反击
作者: v31429 (瓜君メロン宇宙)   2015-02-01 10:47:00
未看先推翻译。
作者: xuanlin (xuan)   2015-02-01 14:03:00
最近难得见到日本怪谈,推!
作者: panda0366 (套装网袜OL好正^^)   2015-02-01 16:59:00
这有毛有推
作者: telomerasea (端粒酶阿法)   2015-02-01 19:35:00
特长下巴怪XDDDDDDDDD
作者: milk4100 (回不去)   2015-02-01 21:28:00
萝卜蹲
作者: uzumaki (无业)   2015-02-02 00:46:00
推~
作者: violet0510 (冗冗)   2015-02-02 11:43:00
推文好好笑XDDDD
作者: mist0529 (三途)   2015-02-02 14:42:00
萝卜蹲XDDDD
作者: punck   2015-02-02 20:12:00
XD推文笑
作者: Whitelighter (伊恩莱特勇闯天涯)   2015-02-03 12:48:00
作者: emonlin   2015-02-03 16:54:00
推大好青年
作者: matthew52053 (LALALA)   2015-02-04 09:58:00
新耳袋那系列让我对部分装潢有阴影啊&
作者: sekman (背影像大便)   2015-02-05 09:31:00
我以为他去窗户那边看到的会是真正的妈妈
作者: sting47 (AK-47)   2015-02-05 12:48:00
看到愈蹲愈多人就笑了XDD
作者: a81100456 (Zac)   2015-02-06 22:51:00
越蹲越多人太好笑了啦xD
作者: a0113082   2015-02-07 02:15:00
感谢翻译
作者: shuilu (牛牛)   2015-02-08 15:35:00
大好青年是怎样XDD
作者: vivi0304 (嘎嘎)   2015-02-10 11:35:00
好可怕
作者: gmoonnog (凹熬袄)   2015-02-11 21:21:00
亲戚朋友同聚一堂蹲在客厅

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com