[翻译] 日本怪谈:X车站

楼主: chikura (堕译者)   2014-11-28 20:21:38
关键字:异世界、如月车站?、有图有真相
※绿字是原PO
出处 http://fumibako.com/kowai/story/6/5884.html
X駅:特选 怖い话 - 怖い话をひたすら集めたサイト
397 本当にあった怖い名无し sage New! 2014/01/25(土) 00:02:31.45 ID:4rqWkTk20
五年前我大一时得了精神分裂症。
一开始是不知道为什么一点干劲也没有,
后来无论在大学里还是人群中都会听到有人说我的坏话,
而且是故意要引起别人注意那种露骨的坏话。
当时我还不知道这是幻听,以为那是故意窃窃私语要激怒别人。
后来我转成忧郁症,关在房间里不肯出门,但我还是会听到人家讲我坏话。
我觉得很害怕,把宿舍的缝隙全都贴住,完全是困守孤城。
朋友很担心,跑来看我,谈过之后的结论是我不正常,后来去医院才知道是精神分裂症。
(写得很简略,但其实已经半年过去了。)
和周围的人讨论的结论是,我很难再一个人生活下去。
于是决定大学休学立刻回去乡下。
从大都市的K车站出发是在晚上七点左右,无论是在到车站的路上还是电车里,
我一直都听到仿佛真实存在的坏话。
电车外渐渐暗了下来,乘客也纷纷下车。
从我住的K府(就是京都府啦)到乡下的N站需要转一次车。
我按照预定在Y站下车,但却没有该转乘的电车。
困扰到最后跑去问站务员,才知道是我下错站了。
我怎么会在这一站下?我边思索边问站务员要怎么从这里到Y站。
站务员说只有搭乘这站发出的电车到X站转乘才能到Y站。
虽然觉得很怪很怪,但因为我有精神分裂,所以应该是我的问题吧。
于是我在站务员的指示下搭上电车,前往X站。
想想后来发生的事,果然不对劲啊。
在电车中我还是一直听到坏话。
(我完全不知道X站在哪,听都没听过。)
二十分钟后到了X站。
X站让我一阵错愕,因为这个站在山里。
要到N站的确是走乡间路线啦,但还是被这里的荒凉吓了一跳。
狭小的山村,除了零零星星的房子外就是一片田地。
虽然站务员说在这里转乘,但不禁让人担心下一班电车真的会来吗。
铁轨只有一条,月台上也找不到时刻表。
照明只有一颗灯泡,而且就算四下无人还是听得到坏话(我好像又搞错了XDD),
心情真是糟透了。
总之我决定先去向站务员询问。
不过,这里有站务员吗?
答案是的确有站务员,在一片昏暗的车站里,只有柜台亮着灯。
站务员穿着军人般的制服,只有一个人。
我问:“到Y站的电车什么时候会到?”。
“古叩叩。”站务员发出这样的低语声。
无论我重复多少次我的问题,站务员都发出同样的声音,驱赶似的挥着手。
老实说,当时我还以为他是智能障碍。
后来发现站务员应该是叫我把车票拿出来,就拿出车票,站务员竟然把票剪了。
那可是到Y站的票耶,我不禁错愕起来。
“你听得懂我说的话吗?请你去叫其他人来!”
听到我这么说,站务员像是要把我赶出车站似的挥着手。
我只好听他的话(?)走出车站,外头一个人也没有。
那个站务员应该真的是智能障碍吧。
“你也跟站务员一样是智障。”这样的幻听在脑袋里不停响起,有好多人在骂我。
想打电话给母亲,但是收不到讯号。
想回车站里,但想到会遇到那个智能障碍的站务员就觉得很讨厌。
(虽然有智能碍障的站务员的确怪怪的。)
什么都没有的田园风景远方,传来祭典伴奏的音乐。
我完全分辨不出那是不是幻听。
说不定站务员是想叫我去问听得懂他的话的当地人,于是我朝声音的方向走去。
在无人的道路上走了大概十分钟左右,对面来了个老人。
老人少了一条腿,装着义肢,走起路来发出叩锵叩锵的金属声。
我拦下老人告诉他刚才发生的事。
老人说:“这个十字路口直走,尽头左转,会看到一条隧道。穿过隧道第一个路口右转,
再下个路口就有公共汽车站牌。从那里可以到Y站。”
我不确定他是不是这样说的,老人复杂的说明让我感到混乱,
于是他又说:“我画地图给你。”
(记得上面的说明也是因为手边有地图。)
老人拿出记事本,在空白处画了地图。
记事本上写了很多奇怪的文字,空白处很少。
“照这样走就不会错。”老人边说边把地图递给我。
看到地图我不禁疑惑起来。
地图本身没问题,但上面写的字是我完全没看过的文字,不是平假名,不是汉字,
也不是韩文。勉强来说,像是小孩子画的涂鸦。
“这个字是什么?”我问。
老人只回答:“公共汽车开车的时间。”
我一头雾水,向老人道了谢后就照他说的前进。
走在老人说的路线上,穿过隧道,的确有公共汽车站牌。
公共汽车站里有个戴太阳眼镜的婆婆一个人坐在里面。
这么晚了为什么要戴太阳眼镜?我有点疑惑。
但比起智能障碍的站务员、老人写的神秘文字,这种程度的疑惑根本不算什么。
现在只要等公共汽车来就好了,我把老人给的地图塞进口袋,却吓了一跳,
因为对折纸张的背面写着密密麻麻同样的文字。
老人说的公共汽车到站时是十点左右。
搭上公共汽车的只有我跟戴太阳眼镜的婆婆。
这时我才注意到婆婆的眼睛似乎看不见。
婆婆在到Y站前就下车了。
最后我顺利到了Y站。
但是为什么现在才到得了?
只能说全是一团谜。
说起来一开始没办法到Y站时就不对劲,站务员也不会用有智能障碍的人,
老人写的文字也很奇怪。
但我那时觉得是自己有问题,是精神分裂症产生的妄想。
最后大约晚一小时到N站。
后来在乡下休养了两年,那段时间饱受各种幻听和妄想的折磨,但症状相对减轻了,
病也在这两年内治好。
截止目前没什么问题。
问题在于上个月除夕回老家时。
不知不觉开始整理起房间,正沉浸在怀念的往事中时,我从旧外套的口袋里掏出一张纸。
那件外套是我五年前因为精神分裂回老家时穿的,所以那张纸自然是老人画给我的地图。
现在还在我手边。
我现在上传,等我一下。
这是正面。
http://fumibako.com/kowai/images/story/image5920.jpg
这是背面。
http://fumibako.com/kowai/images/story/image5920_1.jpg
第一次上传,看得到吗?
412 本当にあった怖い名无し sage New! 2014/01/25(土) 01:13:09.56 ID:M63QCTQ20
正面箭头的地方写的是公共汽车的时刻。
413 本当にあった怖い名无し sage New! 2014/01/25(土) 01:15:10.95 ID:aZApHnGp0
如月车站吗?
文字很有趣,因为数字看得懂所以不是字迹太潦草,是真的未知的言语?
414 本当にあった怖い名无し sage New! 2014/01/25(土) 01:18:58.03 ID:M63QCTQ20
>>413 如月车站是什么?
至少老人讲的是日文。
416 本当にあった怖い名无し sage New! 2014/01/25(土) 01:21:10.20 ID:9OiZygBT0
纸上确定看得懂的地方是这里
10234
95678
A10
还有就是像“88”的文字出现频率很高。
417 本当にあった怖い名无し sage New! 2014/01/25(土) 01:24:16.79 ID:aZApHnGp0
>>414
你去看整理洒落怖的网站就知道了
那里很有名,来这里的人大多都知道
418 本当にあった怖い名无し sage New! 2014/01/25(土) 01:24:42.96 ID:stqYM3uP0
啊,如月车站的叶纯的确也提过少了一条腿的大叔。
419 本当にあった怖い名无し sage New! 2014/01/25(土) 01:24:54.50 ID:M63QCTQ20
我去查了之后才第一次知道如月车站。
这,该怎么说呢……
说不定真的有车站叫这个名字吧,虽然没有证据,但我知道的确有站名是用平假名写的。
说实话,我既有精神分裂,又是五年前的事,记忆应该模糊了。
但车站的描述却像是最近发生的事。
现在想起来,那里只有身心障碍者。
当时我也是精神分裂,
会不会是我幻想“如果有身心障碍的乐园就好了”的念头产生的妄想?
但是看到如月车站的故事真的吓了我一跳。
423 本当にあった怖い名无し sage New! 2014/01/25(土) 02:17:24.90 ID:Oi7/Vmoz0
好久没看到这么有趣的故事了。
>>411
正面的文字和背面的文字有共通性。
而且背面的文字每个字都出现过好几次,
第四行和第十二行前面空了一格。
感觉这里开始像是变换成平假名的文字。
从文字使用的次数和顺序来思考说不定能解读出来。
如果如老人说正面八个字是表示时间的话,可能是“○○时○○分”的意思?
而且正面的第三个字和第六个字好像有浊点?
有很多像是战时的叙述,时代背景说不定是那个时候。
(完)
作者: hyde19691983 (篝)   2014-11-28 20:27:00
好利害,推
作者: wonder6253 (wonder6253)   2014-11-28 20:29:00
推推
作者: SINWENYU (宝咖妙狐)   2014-11-28 20:32:00
有点毛
作者: MarkertDraw (墨粹‧马克特)   2014-11-28 20:36:00
推如月车站 老人地图的字迹真的超诡异的啊!
作者: pianisshion (子不语)   2014-11-28 20:43:00
作者: ruptjp (鬼ㄍㄨㄟ)   2014-11-28 20:55:00
看到那老人的字 整个毛起来了....
作者: vanness2008 (吼~)   2014-11-28 20:58:00
精神分裂跟幻想症跟失忆症有同样的症状吗?
作者: sophia6607   2014-11-28 21:00:00
我倒是对人脑在生病状态下的思维和幻觉颇有兴趣
作者: maynight   2014-11-28 21:06:00
字也太毛了...
作者: mansontomato (玛莉貘)   2014-11-28 21:08:00
难怪有强烈的既视感...毛起来了!!!
作者: enasey (C12H24O12)   2014-11-28 21:24:00
看到字的当下觉得有点像草书(反正都看不懂啦)
作者: nicole93 (尼口)   2014-11-28 21:35:00
看到中间大笑XD智障什么啦 好呛
作者: monou (爱˙还记得吗)   2014-11-28 21:37:00
如月车站………抖………
作者: bottony20 (封征)   2014-11-28 22:16:00
那字很我小时候写的很像
作者: lajji (喇机)   2014-11-28 22:16:00
感觉不太像变换平假名 符号的种类有点少 也没有频繁出现的连接词 而且除了正面的第3和第6个字之外都没有浊点
作者: yellowsnail (诸城某人)   2014-11-28 22:19:00
某方面来说这很厉害耶,异常世界的文字
作者: Circle1021 (圈一个圆)   2014-11-28 22:31:00
感谢翻译 推
作者: ztsc2516991 (:I)   2014-11-28 22:45:00
看到智障站务员我真的笑到快疯掉 不过字有点毛耶
作者: Hyver (寒江飞雪)   2014-11-28 22:45:00
有图!
作者: moriyako (何妨吟啸且徐行)   2014-11-28 22:50:00
作者: mist0529 (三途)   2014-11-28 22:58:00
还好有回来真实世界
作者: cw95318 (黎)   2014-11-28 23:43:00
好可怕!幸好回来了
作者: ESCORPIAO (ESCORPIAO)   2014-11-28 23:45:00
推翻译
作者: xantheholic (台南水原c子)   2014-11-28 23:46:00
精神分裂症主要特征就是妄想跟幻觉
作者: scarletiris (亚理)   2014-11-28 23:47:00
谢谢翻译~
作者: xantheholic (台南水原c子)   2014-11-28 23:48:00
还有语无伦次跟混乱跟紧张的行为
作者: kagayaki720 (呼啸而过)   2014-11-28 23:50:00
有一个看起来像四个6的字,还有一个像~的字蛮常出现的?
作者: howdo1793 (布比)   2014-11-29 00:23:00
推这篇
作者: kawsxkaws (景美奶茶哥)   2014-11-29 00:51:00
推!!!
作者: nightrabbit (夜兔子)   2014-11-29 01:03:00
看到“如果有身心障碍的乐园就好了”眼眶湿了QQ
作者: arashikei314 (Vanessa)   2014-11-29 01:30:00
看到照片忽然有点毛
作者: peepyou (peepyou)   2014-11-29 02:04:00
如月…
作者: kkcoimz (light)   2014-11-29 02:34:00
推 乡下老人随身带纸笔也满猎奇的……
作者: bny (char)   2014-11-29 03:02:00
纸条好毛啊,好想知道都写些什么...
作者: zoidac   2014-11-29 03:04:00
说不定是治好病的符咒(*^o^*)
作者: oXnXo   2014-11-29 04:14:00
风格很像草书
作者: a12375111 (冷)   2014-11-29 04:36:00
好看 推
作者: b020202 (b02)   2014-11-29 04:54:00
Q
作者: glayteru00 (只是小护士)   2014-11-29 05:11:00
又是如月车站!!??
作者: donkey221 (驴子)   2014-11-29 06:04:00
作者: y11620 (口罩戴好)   2014-11-29 08:54:00
第一个想到如月车站!
作者: averytw (avery)   2014-11-29 09:28:00
正面第一个字是已经不使用的平假名ゑ,之前在婚礼带桌碰到80岁的老太太名字也有这个字,背面注意看还有 ゐ〆这些字,应该是日文没错
作者: tommy6 (汤麋鹿)   2014-11-29 09:50:00
如月车站!!!好毛欧天啊
作者: ott (ott)   2014-11-29 10:15:00
http://disp.cc/b/18-4TnJ (关键时刻 人间蒸发的日本如月车
作者: gnat3 (汤)   2014-11-29 10:26:00
如月车站!!
作者: Celinealone   2014-11-29 11:27:00
有图有推~茸茸的
作者: hahaoe (嗨你好圆圆)   2014-11-29 11:40:00
点连结看超毛的阿
作者: Timryaken (小林)   2014-11-29 12:44:00
这应该是 阿比留家文字,刚才搜寻到的有神人要解读一下吗?http://ppt.cc/9WtB
作者: lm314v25 (飞驱鸟)   2014-11-29 15:40:00
阿拉伯数字真的好厉害...用奇妙文字的偏远村落也能通
作者: abby1420 (abby1420)   2014-11-29 16:25:00
太有趣了 推
作者: kisakisa (123)   2014-11-29 16:31:00
如果有身心障碍的乐园就好了 难过+1 这世界的偏见太多
作者: mikki (miki)   2014-11-29 19:17:00
谢谢翻译,看了有点莫名难过
作者: k0942588 (Oort)   2014-11-29 20:52:00
不知道有没有人可以翻译一下
作者: vivi0304 (嘎嘎)   2014-11-29 21:03:00
作者: k0942588 (Oort)   2014-11-29 21:19:00
最毛的是那些字跟楼上贴的阿比留家字有对到
作者: milk4100 (回不去)   2014-11-29 21:28:00
照片超毛
作者: morpheuscat (鱼儿偷吃猫)   2014-11-29 22:26:00
好猛哦~~~!!
作者: uzumaki (无业)   2014-11-30 00:06:00
好妙喔~
作者: PokeMo (PM)   2014-11-30 00:25:00
求神人翻译!!!
作者: ms0303700 (北极熊)   2014-11-30 14:57:00
日本古字吧 好奇妙
作者: alanhwung (Alan)   2014-11-30 15:59:00
推 还有图好吓人
作者: weizxcvb (XD)   2014-11-30 20:30:00
推!
作者: drizz8526 (Drizz)   2014-11-30 21:08:00
这是有系统性的文字 好酷
作者: joycehsi (怎么睡都睡不饱)   2014-11-30 22:53:00
纸是Raymay出的Davinci系列内页?
作者: linyang25 (Sostenuto)   2014-11-30 23:10:00
真的和阿比留家文字一样耶...
作者: aweimeow (喵喵喵喵 ヽ( ・∀・)ノ)   2014-11-30 23:44:00
超毛的 Q_Q
作者: tofu0419 (豆腐一枚)   2014-12-01 09:48:00
好奇妙的文字
作者: dimmy1001 (笨狼)   2014-12-01 11:12:00
其实我也是比较在意纸的品牌XDDDD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com