[翻译] Nosleep-西雅图南部有些不是人的东西

楼主: mist0529 (三途)   2014-11-28 19:13:40
欢迎指教!
西雅图南部有些不是人的东西
来源:
http://ppt.cc/isvm
我曾经在这个版上分享过我的公路旅行。
去年,在我带病工作、而且快把自己操死的情况下,我给自己放了人生中第一个假。
我带着一份满是傻劲的乐观以及一台改造过的老旧Yamaha Zuma上路,
一路横跨美国西部,展开了一场让我重新定义世界的冒险。
我爱西雅图。我爱那些弥漫着嬉皮风格的街区,以及充满著嘉年华氛围的派克市场。
桥下巨魔更是我的最爱。你怎能不喜欢这城市──一个看到一座桥的时候会说:
“知道这缺什么吗?水泥巨魔!”的城市!
离开西雅图,不管怎么说,都是一场糟糕的恶梦:
骑着最高时速只有40公里的摩托车,困在各种便道上。
就算已经有不少加油站员工帮我,但我还是迷路了不下十次。
当我终于找到我的扎营地时,我已经比计画的晚上许多。
从城市往南几公里,再往东一点的地方有个免费的营地。
你可以闻得出来,最常来这里扎营的都是一些骑马的家伙,还有男孩们。
实事上,那些气味是我在离扎营的还有几公里的时候寻找它的唯一指标。
要到那边必须先离开大道,经过一条石子路之后拐进几条曲折不平的小径。
沿途上所有的指示牌不是已经折弯,就是已经破损或退色。
最后,要到那边只能靠我的鼻子。
我在逐渐黯淡的暮光中搭起我的童子军帐篷。
那里只有我一顶帐篷,整个地方只有我一个人。
简单吃了几颗从上个营地摘来的苹果当晚餐,我在提灯下对着我的摄影机高谈阔论,
如常的做着旅游日志。一切都弄完后便上床睡觉。
我不太确定我睡了多久。我知道我有看过手表,但我记不起来那到底是什么时候。
某种东西打扰了我得来不易的休息,但我脑部太昏沉,根本无法辨识那是什么。
我迷迷糊糊地坐着,太警惕以至于睡不着、但又太想睡以至于无法清醒。
某种东西擦过我的帐篷。那一瞬间,我从来没这么清醒过。
在那次旅行之前我已经有过不少露营的经验,
已经很熟悉那些常见的夜行性动物的声音,像是浣熊或土狼。
牠们从未打扰过我,只会在我四周东闻闻西闻闻,之后便悄然离去。
我从脚步声判断出朝我而来的动物是用两只脚走路。
这是第一次。我的脑海中瞬间跳出了最坏的结论:熊。
在这个世界上有不少资讯教你怎么对付一只熊。
其中很多会相互矛盾,而且很多对付方法取决于熊的种类。
对我来说,坐在黑暗中、心脏狂跳的情况下根本无法让我判别我遇到的到底是哪个品种。
到底该大叫还是装死?
离我三十码的地方有一座坚固的水泥厕所,或许可以成为一个不错的避难地点。
我尽我所能地保持安静,穿上靴子,准备一口气冲出去。
帐篷拉链产生了难以置信的噪音。
我一公分、一公分地慢慢拉,痛苦又缓慢的移动着。
我一到外面就伸长脖子四处张望,看看熊(如果是熊的话)是不是挡在我跟厕所中间。
在整个星河的照耀之下,我可以把营地看的一清二楚,甚至看到远方的林木线。
外头什么都没有。
但我可以感觉到有什么正在看我。
那感觉就像是有只昆虫正在我的脖子后面爬来爬去。
理智无法告诉我在黑暗中是什么正在盯着我看,但当你独自一人站在那里的时候,
你实在很难忽略那份感觉。
我依旧维持着高度戒备状态,蹑手蹑脚的移动着,
试图不要让脚底下的碎石发出太大声响。
水泥厕所依旧是我最好的选择。
门被石头撑开了一条缝,但门内有一道沉重的插销。
我将会整晚被马和人的大便味环绕,但跟被吃掉或是被袭击比起来,那依旧划算太多了。
当我的手触及门把时,我听见身后的砂石地传来一阵令人发麻的脚步声。
我瞬间踢开石头,一个闪身进入厕所里,用力的关上金属大门,
不再在乎我发出了多少噪音。
在门另外一边的东西,无论那是什么,有手指。
当我挣扎的要把门锁上时,有东西正不停地把门往外拉。
最后是我赢了,但只是险胜。
门上有一个铁制的通风口。
我能听见一阵阵粗重的喘息声从上面透进来,跟我的互相叠合。
我是个白痴,我把我的手机放在帐篷里了。我没办法得知时间。
当初让我冲进厕所的愚蠢冲动又回来了。我得要知道门外状况才行。
“哈囉?”
一片安静。我想他们或许没听到,但接着:
“哈囉?”
我几乎快拉在裤子上。我就在它的正对面。
那听起来像是女人,而且跟我的声音好像,
她说话的方式让我觉得好像有人在我的肠子踹了一脚。
我甚至不能告诉你为什么她让我这么不舒服。
那种感觉就像是,当你在上楼梯的时候,
你本来以为还有一阶、却直接踩空的那瞬间。
“抱歉,我以为只有我一个人。”我说
“我是一个人。”
每一个音节听起来都是那么的不和谐。
“很抱歉我吓坏了,我真的不知道有其他人在这里。”
“抱歉,我在这里。”
你们应该会认为,现在我知道那是另外一个扎营者了,我应该会把门打开。
但我没有。某种深层的直觉正在阻止我把锁打开。
“你把我吓烂了。是不是树林里还有更多的帐篷还是什么东西之类的?”
“我就是什么东西。还有更多。”
她的话语让我想吐。再一次,我不能告诉你们为什么,但那些话就是让我产生这种感觉。
从她奇怪的语法来看,我猜英文并不是她的母语。
“你得走了喔?我的意思是,去找厕所。因为我会在这里面待一阵子。”
我没说谎。就算门外是我妈我也不会开门。
“你得走。”
随着每次多说一句,她的英文好像就进步了一点。这很奇怪。
“听着,如果我吓到你的话我很抱歉,但是你先在黑暗中跑来跑去的。
你可以去别的地方吗?我明早就会离开了,我答应你。我只想要好好睡一觉。”
“你得被驱逐。我答应你我会在黑暗中跑来跑去。早上的时候你就不会在这里了。”
恐惧让我紧紧闭上了嘴吧。
我讲得越多她就说得越多,而我已经不想要再听到她的声音了。
我敢确定接下来我要说的话会让我很像个偏执狂之类的,
但我觉得我好像在“喂”她那些字,而且这种感觉真的不好受。
感觉好像她非常渴望那些字。
在帐篷里告诉我要安静的那份直觉,那在瞬间同样让我紧紧闭上嘴吧。
我要嘛正在面对一个神经病,要嘛就是某种完全不同的东西。
她的话语中有一种威胁的意味、或者是她说话的方式,
让我确信她会把她讲的东西付诸实行。
就算我的手已经抽筋了我还是紧紧抓着门栓不放。接着第一道曙光透进了我的避难所。
直到太阳大到足以让我流汗,我才凭借著累积起来的-勇气?愚蠢?-再次开了口:
“哈囉?你还在外面吗?哈囉?有人吗?”
外头完全没有声音。这是我期待的最佳状况。我打开了门。
我的帐篷看起来完好无缺,至少在一段距离外看上去是那样。
那种被凝视的感觉已经烟消云散。
我着装完毕后以最快的速度拆好了帐篷(还打破了我自己的纪录)。
我已经启动了我的摩托车,但当我把安全帽戴上时,我看见了脚印。
那颗被我踢飞的挡门石就在我机车不远处。很自然的,我走了过去。我得搞清楚。
在石头的光滑灰色表面上,印着一个单一脚印,沾著新鲜的泥土。
看起来不是人,比较像是羊或马的蹄。
那是那么新鲜、那么清晰,至少在我昨晚睡前上厕所的时候并没有看到这东西。
而厕所门前的软泥地则有更多相同的东西,有些甚至是采在我的靴子脚印上面。
如果你们想要去找那个东西-那个不管是什么的鬼东西-请自便。
但只是要小心你说出来的话。
因为当在看我的影片回顾时,我终于发现是什么让我觉得如此不对劲。
那声音根本就是我自己的声音。
. . . . . .
【更新】
我找到营地的名字了!沼泽井马营-比我想像中离城市还远。
它甚至已经快到南波特兰了。抱歉,我的记忆不太好!
如果我弄懂怎么把影片从我这台老摄影机弄到Youtube上,我会接着把影片网址更新上来。
【更新二】
影片:http://ppt.cc/N9lB
请注意,我是个很戏剧化的人。
我会想要待在某个完全没人的地方,接着又会立刻开始抱怨起来。
然后很抱歉我的声音听起来有点惹人厌。
作者: lavi1648 (拉维维)   2014-11-28 19:24:00
1看了Utube才发现是女生感觉再说下去好像会发生什么事...
作者: MarkertDraw (墨粹‧马克特)   2014-11-28 20:26:00
推翻译 超刺激的 还有原Po的声音好好听O_O
楼主: mist0529 (三途)   2014-11-28 23:14:00
被日本怪谈夹杀了XDDD 人好少哈哈
作者: icooleric (潘不帅)   2014-11-28 23:15:00
我觉得是某种怪物想要伪装成人,所以模仿原PO这样
作者: Lenoir (Lenoir)   2014-11-28 23:37:00
整个地方给人一种不舒服的感觉…
作者: ESCORPIAO (ESCORPIAO)   2014-11-28 23:38:00
好可怕QQ好可怕QQ
作者: HELLDIVER (Ζzz...)   2014-11-29 00:05:00
对话最大的疑点:当事人宣称那东西只是在模仿他说话奇怪的是 不熟的语言还知道文法变化到反面的意思
作者: Roia (自创人物失控)   2014-11-29 00:22:00
好可怕,但很好看~
作者: ryunosuke   2014-11-29 00:28:00
在紧急下冲出去,也忘了带手机的情况下是怎么会带著录影设备录音的?
作者: viviancat (一期一会)   2014-11-29 01:26:00
跟之前po过翻译文章里面的怪东西有点像
作者: h73o1012 (KMT LIKE S hit face)   2014-11-29 01:57:00
模仿犯!
作者: otamn (小威)   2014-11-29 02:05:00
推 感谢翻译!
作者: donburi   2014-11-29 02:07:00
哦哦哦 好酷!
作者: bitter5566 (no)   2014-11-29 03:41:00
作者: a27588679 (飞云)   2014-11-29 05:25:00
他是指他事后看YouTube中的影片才发现晚上那个声音是他自己的声音吧,因为我们讲话的声音自己听到跟录音播出来有很大的差异
作者: annatzang (安大娜)   2014-11-29 08:25:00
女生敢自己去这种地方路营?!好强!!看起来就超恐怖
作者: linda120 (linda)   2014-11-29 09:31:00
感谢翻译~好可怕哦!
作者: orang164 (albus)   2014-11-29 10:22:00
作者: inanna38   2014-11-29 11:11:00
超帅的XDDDD
作者: twnd1836432 (新)   2014-11-29 13:23:00
茸茸DER
作者: Veronica0802 (波波妞)   2014-11-29 21:53:00
超可怕啦QQ
作者: tsaogc   2014-11-29 22:07:00
作者: uzumaki (无业)   2014-11-29 23:57:00
感谢翻译~
作者: yy509 (Yinta)   2014-11-30 02:40:00
从头顶毛到脚趾啊啊啊
作者: a0918169058 (小七)   2014-11-30 02:57:00
有毛……
作者: ms0303700 (北极熊)   2014-11-30 14:50:00
好恶心阿(发抖
作者: alanhwung (Alan)   2014-11-30 15:56:00
推翻译
作者: waterthinker   2014-11-30 19:54:00
精彩! 谢谢翻译
作者: drizz8526 (Drizz)   2014-11-30 21:23:00
有点像精怪之类的东西
作者: pttouch (. 人 .)   2014-12-01 00:24:00
超有创意的!
作者: CapPigeon   2014-12-01 06:37:00
茸茸der
作者: seiramoon (pikapikachu)   2014-12-01 10:12:00
这女的太酷了!不过好危险!
作者: baliallin (穗高)   2014-12-01 11:39:00
Wendigo吗

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com