[翻译] 日本怪谈:RINFONE

楼主: sodaland (ラリルレ论)   2014-11-28 02:45:18
原文:http://syarecowa.moo.jp/129/10.html
(日本乡民推文挺好笑的XD)
前几天我和喜欢古董的女友出门兜风,顺路去了几间古董店和二手店晃晃。因为我个人也
很喜欢老游戏及古著,一直有在收集无意间发现的红白机卡带和古著,即便两人购物的方
向不一样,那些店家还是以贩卖古物为主,所以我们仍旧逛的很开心。
各自买了些自己挖到的宝物后,心情越来越亢奋的我继续开车奔驰在路上。
突然有间破旧小店映入眼帘。
“哇喔!这种破破的店搞不好会有小鬼Q太郎的黄金版卡带欸。”
兴致勃勃的我和冷眼旁观的女友一起走进店里。
店内和普通超商差不多大,一副要倒不倒的样子。这里主要以贩卖二手书为主,几乎没什
么家具或古著类的东西,
红白机卡带也只被我找到一片“究极棒球”。大概是嫌它碍眼,卡带上布满灰尘被丢在架
上。
正想叫女友出去时,她突然惊叹了一声。
我凑上前一看,女友站在塞满布偶和装饰品的竹篮前。
“找到什么宝物了吗?”
“这个东西很厉害阿”
她边说边将手硬伸进竹篮最下方,拨开层层的布偶及装饰品后取出了一个正20面体的摆饰
。(正20面体参考网址:http://www004.upp.so-net.ne.jp/s_honma/polygon.htm )
现在回想起来,那东西被埋在竹篮最深处,外观根本看不出来,为什么女友能够看见呢?
或许这正是整起事件的开端吧。
“那是啥?好东西吗?”
“我也没见过阿...要不要买呢?”
的确,这个摆饰颜色沉稳的恰到好处,作为单品来看也很出色。
我告诉女友如果便宜的话就买了吧。
我们把那个正20面体拿到柜台,有个毫无生气的老爷爷正坐在椅子上看二手书。
“请问这个多少钱呢?”
老爷爷视线离开书本移到正20面体上那瞬间,他的表情只能用震惊来形容,但又立刻恢复
了原状。当下我看的一清二楚。
“阿、阿阿....这个...是多少钱来着阿。可、可以稍微等一下吗?”老爷爷掉头走进里
面的房间(应该是店面兼住宅吧)。房内传来他和一个老妇人断断续续的争吵声,大概是他
老婆吧。
过没多久老爷爷走出来,手上多了张泛黄的纸。
“这东西阿,是玩具的一种,名字叫做RINFONE。这张说明书上写的很详细。”
他边说边摊开了那张发黄脏污的纸。看上去年代应该很久远了。
纸上的正20面体示意图下写有‘RINFONE’几个字.
上头记载了如何照“熊”→“鹰”→“鱼”顺序将它变形的过程。
一旁还写了些完全看不懂的文字。老爷爷说那是拉丁文和英文。
“就像上面写的,这东西可以变成许多种动物喔。首先用双手握住RINFONE,像捏饭团那
样轻抚它试试。”
女友照他所说的将RINFONE握在手里来回轻抚,接着听到“喀嚓”一声,正20面体的其中
一部分突了起来。
“哇,好厉害~”
“妳转转看那块突起的部分,试着把它推到更上面的地方。”
这次换另一面凹了进去。
“太厉害了!这跟解谜游戏一样呢!你也来试试嘛。”
它的构造很难用言语来形容,大家知道‘变形金刚’这款玩具吗?
像是录音带能变成机器人,手枪和卡车也可以,以前很流行这种玩具。
可以把RINFONE想像成跟它一样,只要在正20面体的某部分按一按或转一转,就会变成熊
、鹰或鱼各种动物。
女友已经深陷在RINFONE里了。就连我也觉得这玩具实在很强大。
“那个...这要卖多少钱呢?”女友小心翼翼的开口询问。
“这个其实已经算是古董了...只是我们连自己有这东西都忘了...好吧,算妳特别价一万
元如何?把它放上网拍的话,喜欢它的人会出几十万来买也说不定。”
接着就是身为杀价高手的女友出场时刻了。
最后只花了6500元就带走它,她难掩兴奋走出店外。
因为隔天是礼拜一,所以我们在餐厅吃过晚餐后就各自回家了。
礼拜一,我刚下班回到家就接到女友打来的电话。
“RINFONE好厉害喔,为了把它变成动物好像真的在玩解谜一样。我上班时满脑子都在想它
,完全没心工作。它比无聊的电动有趣多了。”
我单方面听着女友兴奋的说个不停,挂掉电话后她又传了封照片短信来。
RINFONE突出的部分看起来就像熊的头部和两只脚。
我传了封短信夸奖她好棒棒,之后就去睡觉了。
又隔了一天,我下班开车回家路上收到女友的短信。
“真的超有趣的说,昨天我熬夜玩了一晚上,终于把熊弄出来了。你也来看看嘛。”
我看完苦笑着转向开往女友家。
“妳说妳熬夜了吧,有去上班吗?”一到她家我立刻发问。
“有阿有去,不过拜它所赐喝了堆咖啡超想吐的。”
桌上的RINFONE已经变成熊的形状,熊头微微仰起,下方则有四只脚。
“喔喔,这不是很厉害吗?这到底是什么样的构造阿。”
“厉害吧?我现在超迷这个的。接下来是要把熊变成鹰吧。好想赶快试试看。”
“喂喂,今天别再熬夜了吧。明天再玩吧。”
“也是啦。”
之后我们吃完简单的料理,还上了一次床。(是说这有必要写吗?闪到抱歉)
然后我就回家了。有件事忘记说了,RINFONE大概跟软式垒球差不多大。
礼拜三,这次回家路上换我传短信给她了。
“有好好睡觉吗?blahblahblah...”
“昨天好好地睡了一觉喔!现在要回家继续完成它。”
当晚11点左右,我正入迷的打着PS2时收到了照片短信。
“完成老鹰了唷~!好逼真阿。不觉得创造出这个的人真是天才吗?”
我打开照片,RINFONE变成展翅的老鹰形状了。
就连外行人的我都能看出来当中的精密程度。那只老鹰看起来好像随时都会展翅高飞。
当然它毕竟还是玩具,多少有些不平衡,即便如此也接近完美了。
“好强阿~接下来只剩鱼了吧。不过别太沉迷阿,慢慢做就好囉~”
回完短信后我就洗洗睡了。
星期四晚上,我洗完澡出来时电话响了。是女友。
“你刚刚有打给我吗?”
“没阿,怎么了?”
“大概五分钟前每隔30秒就有人打电话来,接起来后会听到像是大马路上人潮拥挤的吵杂
声,我立刻就挂掉了。一般来说来电时萤幕会显示对方的电话号码、隐藏号码、公用电话
这几种对吧?可是那通电话却写着‘彼方’,我明明没有建过这种名称阿,真让人不舒服
。”
“是喔...看来还是我过去比较好吧?”
“不用啦,我等等就要关机睡觉了。”
“也有可能是被其他电波干扰?阿、是说RINFONE怎么样了?那条鱼”
“已经快做好了唷,完成后就借你玩吧。”
“嗯,我很期待喔。”
礼拜五,我因为有些在意那通诡异电话便打给了女友,后来决定过去她家。
RINFONE已经快变成鱼的形状了,只剩下背鳍和尾鳍就大功告成。
“妳说今天中午奇怪的电话又打来啦?”
“嗯,午休我正在吃面包时手机响了,这次显示的是隐藏号码。接起来只听到一堆男女混
杂的声音喊著‘放我出去’,我就把电话挂掉了。”
“看来果然是电波干扰或恶作剧吧?明天要一起去DOXXMO问问看吗??”
“说的也是。”
之后我们一边赞叹RINFONE真是厉害的玩具,一边试着完成鱼形,但还是不知如何才能让
背鳍和尾鳍出现。我们绞尽了脑汁,互相抱怨著最后一关果然特别困难阿。
睡意渐渐来袭,由于隔天是礼拜六,我早已准备好换洗衣物在女友家住了一晚。
当晚我做了恶梦。阴暗的谷底有成群的裸男裸女正拼命往上爬。
我也死命的爬上悬崖想逃离他们。只要一下下、再一下下就到山顶了。就得救了。
当我双手攀上顶端那刻,有个女人抓住了我的脚。
“带 我 一 起 走 阿 阿 阿 ! !”
梦到这里我满身大汗惊醒过来。才早上五点多而已。
睡意全失的我只好盖著棉被放空等女友起床。
礼拜六,去了手机行后还是不知道问题出在哪里。
为了转换心情,我们聊到“不然去占卜看看好了”。
市内有位以“神预测”而闻名的占卜师,她被称为“猫婆婆”。
她家养了很多只猫,营业地点也在自家。
听说是采预约制,打电话过去后很幸运的约到了明天时段。
这天剩下的时间我们随便采买了下便夜宿在外头。
礼拜天,中午过后我们到了猫婆婆家前按下门铃。
“你好。”
“我是有预约的OO。”
“门没锁,请进。”
打开玄关后可以看到走廊上有猫,猫一见到我们立刻发出怒吼声向后逃走。我们继续走下
去来到了猫婆婆所在的房间。她真的被猫团团包围。
走进房间的瞬间,猫咪好像看到仇人一样齐声怒吼遏阻我们,随后各自逃跑。
眼前情况让我们感觉很不安,当我和女友面面相觑时,猫婆婆出声了。
“不好意思,请你们回去。”
我有些火大的问她怎么回事。
“我养这么多猫是因为牠们对那种东西很敏感,我借此挑选来者是否可以接受占卜。牠们
出现这么大的反应还是头一遭。”
她的话让我抓到了点头绪,我告诉她女友接到的奇怪电话和自己所做的恶梦。
“我看到你的女友身后...有个像是动物的装饰品。请立刻把它丢掉。”
我继续追问那个东西怎么了吗?
“算我拜托你们,请回吧。我不想说更多,也不想再看见。”她说完便转向一旁。
女友的脸变得惨白。我仍然不肯罢休。
“那东西到底是什么?是那种常常依附在古董上的诅咒之类的吗?”
在猫婆婆回答之前我不断的追问。终于她站起身来。
“那是被凝聚而成的小型地狱!!是地狱之门,请把它丢掉!!请你们回去!!”
“钱的话...”
“不 需 要 !!”
那时猫婆婆尖叫的嘴脸比什么都恐怖。
当天回到女友家后,我们立刻将RINFONE和说明书用报纸包一包,再用胶带捆起来,接着
拿去垃圾场丢弃。从那之后再也没发生过奇怪的事情了。
几个礼拜后,我到了女友家里,喜欢字谜的她拿了纸笔开始说明起来。
“那东西的拼法是RINFONE对吧。该说是偶然吗,说起来可能有点牵强,但只要换一下字
母的排列顺序就会变成INFERNO(地狱)了...”
“...哈哈哈,巧合啦巧合。”
“那只鱼,完成后会发生什么事呢?”
“哈哈哈...”
我只能不停干笑。
希望那东西已经被垃圾处理场解决掉了。希望不要再出现第二个。
我不自觉在心中祈祷著。
作者: hyde19691983 (篝)   2014-11-28 02:56:00
酷。
作者: quintin12340 (昆布海带芽)   2014-11-28 03:24:00
作者: Gisgood (godishere)   2014-11-28 03:48:00
酷毙的玩具,鱼变出来应该地狱之门就开了吧
作者: coco8356 (Coco)   2014-11-28 03:54:00
好险没解开...
作者: tabiboshi (旅星)   2014-11-28 04:05:00
正20面体参考网址最后跟)连在一起,在PTT上会打不开~
作者: rain3038 (往极境出发)   2014-11-28 04:42:00
图打不开
作者: ice76824 (不成熟的绅士)   2014-11-28 04:49:00
http://imgur.com/KXz357G 差一点就要粗乃丸了
作者: asd00726 (GG右侧安装)   2014-11-28 04:57:00
推 @@
作者: r19950206 (珑莉)   2014-11-28 06:06:00
推@@
作者: cccute   2014-11-28 06:21:00
这个好看威
作者: captainmm (captain)   2014-11-28 06:22:00
作者: ESCORPIAO (ESCORPIAO)   2014-11-28 07:05:00
作者: vito530 (北車杜汶澤)   2014-11-28 07:21:00
疴...想问楼上这个图跟本文有何相关?
作者: Hyver (寒江飞雪)   2014-11-28 07:32:00
推翻译,图那是养鬼吃人
作者: Yushuo7 (yyy)   2014-11-28 07:33:00
破关就不给玩~没品
作者: MarkertDraw (墨粹‧马克特)   2014-11-28 08:40:00
推 超酷
作者: mist0529 (三途)   2014-11-28 08:41:00
作者: yunfusin (Beautiful Soul)   2014-11-28 08:45:00
推~~~
作者: underwind (If you )   2014-11-28 09:11:00
想到养鬼吃人~
作者: volumebear (熊猫猫)   2014-11-28 09:19:00
好看~
作者: donkey221 (驴子)   2014-11-28 09:20:00
推 精彩
作者: popbitch (that's it)   2014-11-28 09:28:00
还以为后面又会是主角铁齿
作者: Mleccha (异邦人)   2014-11-28 09:42:00
看到正二十面体变型那里也立刻想到养鬼吃人
作者: singarst (青豆)   2014-11-28 10:09:00
好抖,猫咪那边描写的好生动
作者: michael0616 (麦克鸡)   2014-11-28 10:22:00
好看又惊悚推!!!
作者: newdreams (大头)   2014-11-28 10:26:00
作者: seiramoon (pikapikachu)   2014-11-28 10:40:00
好看!!!卖正20面体的老爷爷应该知道些什么吧!...
作者: delete9408 (鱼干与猫)   2014-11-28 10:48:00
推推
作者: singarst (青豆)   2014-11-28 11:06:00
阿伯还特地把说明书拿出来,整个诡异
作者: Usamiakihiko ( )   2014-11-28 11:15:00
不懂那个图是啥意思
作者: kingofbubu (员林张宝成)   2014-11-28 11:17:00
作者: guitarvolley (笑点低)   2014-11-28 11:20:00
阿伯好怪,他不知道那是什么吗?早该丢掉了吧
作者: chocomia (奇)   2014-11-28 11:24:00
谢谢翻译 好精采喔!!!
作者: cloudin (☁云应)   2014-11-28 11:42:00
我还以为会演变成游戏王模式
作者: keyas0403 (怡芳)   2014-11-28 11:57:00
阿北干嘛害人啦
作者: Tucano (图卡诺)   2014-11-28 12:06:00
彼方来电好毛啊
作者: Usamiakihiko ( )   2014-11-28 12:06:00
搞不好阿北也不知道 只是因为那东西放太久...成魔?
作者: ms0303700 (北极熊)   2014-11-28 12:22:00
阿北很坏耶还开价一万
作者: zxcfan (凡哥)   2014-11-28 12:27:00
好特别的怪谈
作者: wurara22 (乌拉饿饿)   2014-11-28 12:33:00
想知道日本推文耶XD
作者: Beynerson (倍纳颂)   2014-11-28 12:38:00
推养鬼吃人那张图!!!!!!!超贴切的啦不过它快被完成了吧,难保不会被捡起来组成剩下的部分@
作者: jnlid1109 (嘎马与贝塔)   2014-11-28 13:06:00
推!也孤狗了一下养鬼吃人~长知识
作者: mikki (miki)   2014-11-28 13:39:00
好看!谢谢翻译!
作者: thisisabbie (欸比)   2014-11-28 13:44:00
好看
作者: lisyu (游小虾)   2014-11-28 14:09:00
主角没有变成游戏王起码也要变折纸战士咩
作者: CreamCat4967 (霜猫)   2014-11-28 14:32:00
推翻译。好像知道详细解释,猫婆婆回来呀~~~
作者: uzumaki (无业)   2014-11-28 14:57:00
推翻译
作者: pttouch (. 人 .)   2014-11-28 16:03:00
http://ppt.cc/5~na好rinfone,不买吗?
作者: raputoru (拉普)   2014-11-28 16:09:00
推文的笑点在,作者把猫婆婆说不需要这句话的日文汉字选错了,所以意思就变成猫婆婆说:放不进去!日本乡民:所以猫婆婆其实是想表达她不是存钱筒的意思吧
作者: xxx83221 (xxx83221)   2014-11-28 16:29:00
这时候,就需要浸了巫女血的绳子...(被拖走
作者: xuanlin (xuan)   2014-11-28 17:36:00
精彩推!
作者: mer5566 (あめ)   2014-11-28 18:21:00
超好笑的 有人说看到错字牛奶喷出来XD
作者: wonder6253 (wonder6253)   2014-11-28 20:48:00
如果拍成电影后续会被人捡起来玩吧里面还有说明书呢
作者: scarletiris (亚理)   2014-11-28 22:52:00
最近的日本怪谈都好可怕啊阿啊!!!
作者: QQmouse   2014-11-28 23:09:00
居然没出事...真好运
作者: kawsxkaws (景美奶茶哥)   2014-11-28 23:28:00
养鬼吃人!!
作者: nightrabbit (夜兔子)   2014-11-29 00:52:00
我觉得乡民思考为何是熊→鹰→鱼这样的顺序也很有趣
作者: h73o1012 (KMT LIKE S hit face)   2014-11-29 02:08:00
太屌啦!一个微型灵魂容器啊!!!容量比随身碟还大!!
作者: marcohpsh (卡比罗西 )   2014-11-29 02:39:00
让我想到之前取子箱的怪谈
作者: kaoru1992 (黑草)   2014-11-29 02:45:00
看到推文狂笑
作者: bitter5566 (no)   2014-11-29 03:46:00
作者: oXnXo   2014-11-29 04:06:00
不知道养鬼吃人的可能都还年轻吧,可以上网查一下这部电影这故事让我想到卫斯理...
作者: LonyIce (小龙)   2014-11-29 04:42:00
我有做过20面体的木头立方体耶= =
作者: likeaprayer (Dreamlover)   2014-11-29 08:45:00
养鬼吃人本身也有点小冷门 后面几集根本就乱拍...
作者: yijilin (初悸)   2014-11-29 09:43:00
好可怕…
作者: inanna38   2014-11-29 11:19:00
养鬼吃人很好看,续集很瞎
作者: bigpink (大粉红粉大)   2014-11-29 15:14:00
结果猫婆婆还比较可怕就对了XDDDD
作者: Ilovecats (~猫~)   2014-11-29 18:31:00
男主角超没礼貌 = =+
作者: Veronica0802 (波波妞)   2014-11-29 21:40:00
精彩推! 好可怕的“玩具”啊
作者: morpheuscat (鱼儿偷吃猫)   2014-11-29 22:15:00
好精彩!!感谢翻译~
作者: alanhwung (Alan)   2014-11-30 00:15:00
好恐怖 超毛的
作者: kkevish (小鱼)   2014-11-30 01:41:00
不知道能不能做出马、鹰、狗
作者: weizxcvb (XD)   2014-11-30 20:21:00
推!
作者: nekoprincess (喵喵)   2014-12-01 03:22:00
推 感谢分享
作者: a0113082   2014-12-01 07:48:00
感谢翻译

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com