[翻译] Nosleep 那不是一颗树(完)

楼主: mmsy37 (炸掉了)   2014-11-17 17:14:47
终于,我注意到一颗不应该存在在这里的树。
它看起来好像是静止的一样
但是每当一波雾气袭来又散去后,我可以看到它曾经移动过。
我一开始并不相信,只当是因为这的能见度实在太低了。
但是,在每一波雾气飘开后,我总能发现那棵树的位置有些轻微的变化。
最后,我挑了另一棵树当作基准点来计算它们两棵树的距离。
果然,每当一坡雾气过后,那棵树就会移动个几呎。
我反复这样计算了好几次,然后,突然惊恐的发现"那东西"正在向那头母鹿接近中。
我想说我应该要用我的来福枪上的瞄准镜来看得更清楚
但是害怕与好奇融合在一起让我没想到要这么做。
我就这样看着那东西慢慢地移动,慢到就像影子在夜晚中那样无法被察觉。
那只母鹿并没有发现那诡异的东西。当那东西抵达了空地的边界时,已经离母鹿只剩
几呎的距离而已了,我看到了那东西原来并不是一棵树。
没有什么东西比那个生物的皮肤更像是树。
它的皮肤看起来简直就像是橡树的树皮。但是毫无疑问的那是双手臂从身体中
伸出并且消失在周围橡树的叶子中。
那双手臂弯曲并且纠结的就像是粗糙的橡树树枝
而那双手竟然可以不断的变换在树干上的位置
在雾中移动并且随意附着在其他的树上来改变它的模样
让它可以出现就像是森林的一部份。
那双手臂跟肩膀连在一起,在肩膀上却没有脖子或是头。
这个缺少头部的特征可能是我所能想出最好辨认它的方法
同时我我相信在白天时,它看来就只会是棵老橡树
但是透过它在浓雾中缓慢的移动,肯定还是可以让旁人看出些许端倪。
当那个生物抵达那头鹿的位置后,我的呼吸被卡在了喉咙。
几波雾气来了又散去,然后那头鹿就这样消失了。
只剩下那个生物取代了她原本的位置,而它的躯干看起来好像粗了一点。
我没有尖叫,我没有呼吸,我没有任何的动作。我甚至比那个生物还是来的无声无息。
这个状态,再加上处在较高的位置,可能是我最大的恩赐。
我继续观察那个生物慢慢地移动到空地中,它继续跟着雾气移动着。
当它又靠的更近后,在我本来以为是树干的地方,原来是一双腿。
如此的细长且紧靠着让它们看起来就像是一体的。
当那个生物又靠近了一些后,我已经可以察觉到它的动作。
那双腿用不可思议的速度缓慢拖行着,而且只有在雾最浓的时候才会跨出一步。
它没有举起明显的膝盖,而是拖行在树叶上而借此来移动。
如果那东西有脚,那一定是被藏在树叶堆中。
那双手臂的动作比较快,但是鲜少动作,藉著轻柔地摆动来模仿微风吹拂的样子。
就像我之前说的,这个生物没有头,但是在一个时间点
充足的月光穿过了层层浓雾,然后反射出了两种颜色的光晕并打在那个东西的胸口时
我只有看到一个很像是血盆大口的东西。
慢慢的,那东西穿过了我的下方。
突然一个优雅的霹哩啪啦声在警告我,那个生物的其中一只手就正在我前方的树枝上。
我完全不敢直视那个方向去证实那个枝状物
而且惊恐的看到三根长长的大概有两只直径的手指正卷曲在树枝周围。
那个连结处伪装成了树瘤,如果不是事先知道它们是分开的
我真的无法轻易辨别那只手从树的哪边伸出。
那双手让我感觉到他们可以很轻松的缠绕住我的身躯。
最后,那些手指松了开来,摇晃着移动到下一个枝头上。
我并没有转头去看那东西越过山腰处。
从我开始发现树林的变化已经整整经过了两个小时
在整个期间我都没有移动我身上的任何一条肌肉。
尽管我相当害怕,但我还是有办法察觉那东西正在以某个节奏移动。
我想我必须要再等两个小时再移动我的位置。
终于,当时间到了,我可能只有移动不到一英呎,把我的体重转移到比较不痛的大腿上。
我坐在那棵树上直到早晨,当热气驱赶走雾气之时。
我的眼皮非常沉重,但我并不疲累。
我的下半身非常酸痛以至于我在尝试离开树屋时跌下楼梯。
那如床般厚的树叶减缓了冲击,所以我没有受伤
但我还是花了几分钟躺在上面休息一下,想办法让我的脚恢复一点知觉。
直到我终于觉得我可以离开了,我开始步行离开这座山
并且选了跟那个生物不一样的一条路。
那真是我人生中最恐怖的一段路程。身旁的每棵树都像是一只只的怪物
每根树枝都像是那双手臂一样。
我觉得可能已经跟那东西擦肩而过不下数次了却浑然不知。
这就是为什么时至今日,我就算是白天也不想要去橡树林的理由。
因为我实在不知道哪颗树干里,是树汁跟木头,而哪棵树干里,又是其他的东西。
很理所当然的,在"鲜鱼与游戏"里,没有任何一个人相信我,坦白说,我也真的不怪
他们。
在我的上司给了我第一个那种眼神后,我就知道我永远说服不了他们。
就算当我的那个朋友在两个月之后被通报失踪
当那种眼神转变成了无情的指控,我也依旧没有说出实情。
自然而然的,那个调查结果什么都没发现,而他们也无法指控我什么。
那时候刚好我决定要退休。在退休前,我调查了一些在那个区域里的失踪人口。
一个是本地的乡下人,有一个无照打猎的纪录,而他的名字我就在此保留。
他自己住而且鲜少朋友,所以没有人确定他到底失踪多久了。
我有一个猜测。
至少,那会是一个浓雾之夜
当月光被云雾所掩盖而无法投射出阴影,然后某个怪东西就这样慢慢地滑出雾气中。
end
作者: punck   2014-11-17 17:34:00
这故事很像之前版上讲一个印地安人变成仙人掌妖怪的故事
作者: moonky (moonky)   2014-11-17 18:07:00
感谢翻译!
作者: tangleux (路人癸)   2014-11-17 18:23:00
感谢翻译,不过文章里面的"Fish & Game"这个单位感觉上应该是渔猎资源保护局一类的执法单位吧。
作者: izawahisoka (密亚)   2014-11-17 19:11:00
可翻渔猎局就好了,建议原po翻完要从头唸过一遍。
作者: jacks965115 (内高小醉狗)   2014-11-17 19:58:00
德鲁伊get
作者: ousen (欧圣)   2014-11-17 19:59:00
茂凯:看我的反噬漩涡!
作者: allen9888 (WES)   2014-11-17 20:18:00
会掉枯枝吗
作者: phages (桃)   2014-11-17 20:30:00
感谢翻译
作者: porterlevis (jeff)   2014-11-17 22:12:00
感谢翻译 比我强多了
作者: DamnHungry (DamnHungry)   2014-11-17 22:55:00
好像魔戒的树人伯伯啊
作者: chsiekg   2014-11-18 00:45:00
感谢翻译,这故事铺陈也太长了
作者: icexfox (东玉景)   2014-11-18 01:29:00
不知为何脑中出现的画面是刻刻里面的角色/—\
作者: perfectoio (小强)   2014-11-18 05:59:00
也是想到魔戒
作者: Zivia (空白)   2014-11-18 07:18:00
感谢翻译
作者: kevin262 (把我灌醉)   2014-11-18 14:51:00
所以到底是什么生物??
作者: bulefox   2014-11-19 00:46:00
感谢翻译!!
作者: ayun ( ′・ω・`)   2014-11-20 03:48:00
喜欢这种故事,拟态会吃人的生物也超恐怖!
作者: Whitelighter (伊恩莱特勇闯天涯)   2014-11-20 12:26:00
作者: flushwing (专业边缘人绯翼)   2014-11-23 17:10:00
木妖 是你?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com