[翻译] Nosleep-那不是一颗树2

楼主: mmsy37 (炸掉了)   2014-11-17 17:03:44
原文网址:http://ppt.cc/EWqN It was not a tree
在海岸森林大部分的面积都被橡树所覆蓋。
橡树其实长得不太高,不像是松树或是玫瑰木,它会向外旋转扭曲然后变成一种粗糙的型
状。当一群足够的”橡树”长在一起,再加上一些浓厚的雾气,你眼前的景象就会马上会
变成歪七扭八、杂乱无章。
当哪个部分越是缺乏足够的线条时,那里就越会发生离奇的事。
其实我不是一直都是这样想的。曾经也有一段时间,我很爱当云雾垄罩在门多西诺县
的河谷地时,让山顶看起来像一座座黄金岛屿,刚好橡树的绿,就轻轻的点缀在上头,进
而呈现出完美的对比。
最后搭配上蓝天跟白雾,让眼前的风景无法被复制到世界上的另一个角落。
我到现在还是可以想像到那个美丽的景色,也希望我可以有机会在回去亲眼再看一次。
虽然也曾有好几次,在气温较低的夜晚时,雾气会如毯子般的卷起,然后覆蓋住最高的
山。
这海岸的雾气非常浓厚,让你的视线最远只能看到十呎。有时候这真的让开车变得很麻烦
,特别当你是开在蜿蜒曲折的山路时。
  时间是1989年的夏天,我当时已经在"鲜鱼与游戏"里工作的好几年。
我的其中一项工作,是要监督被狩猎的目标及确保客人有遵守他们所买的场数。
每当有一个目标被射倒,就必须要有一个州政府注册过的相对应执照。
就算是像是害虫般庞大的游牧野猪族群,也都被像这样的机制所监控著。
当射杀一只猎物没有所需要的执照时,在本质上就算是盗猎。
有天,我接到了一通我朋友打来的电话,她是我几年前在露营时认识的一位老妇人,
是关于一个在她土地上且并不属于她或是任何客人的树屋。这表示可能有人正在他的土地
上猎杀动物,擅自入侵,并且很有可能并没有执照。
这也说明了我是怎么参与这整个事件。
根据我朋友所描述的,一堆空啤酒罐就正散落在那个树屋旁边,而且还很新,这证明了那
个盗猎者不久前还在那里。
我在这行可以称得上是一个老手,我的上级一直以来都给我很大的自由去处理事情。
所以当我告诉我的上司,我要自己出去调查这桩恶意盗猎行动时,我就被给予一个"不要
再多想了,快去。"不过,现在看起来,这真的是一个非常烂的主意。
多年来的独自打猎,让我变成一匹孤狼。
假如那时有人在那里看到我的所见所闻的话,他们可能不会像之前一样的让我离开。
就像我以前就像是个大胆的笨蛋一样(他们通常都很年轻而且胆大包天又愚蠢)
我把我的来福枪填好弹药,钻进我的卡车,然后开进荒野中。
我朋友的庄园是一片很大的土地,刚好位于一个孤立小镇旁,那是一个高于海平面的小镇
,但同时又被更高的群山所环绕着。
  在加州这个区块的像树林长特别茂密,浓密到他们所能达到的最密集的程度。在此同
时,人们不必花费太大的力气,就可以看到一大片足以代表这个州的金丝草。
我差不多是在中午的时候抵达,准备装备并希望可以尽早出发。因为大部分的打猎行
动都是在黄昏时分开发生,因为那个时候动物的视线正在适应渐强的黑暗及渐弱的阳光。
而我的目标就是要在黄昏前找到那个树屋,并且希望可以将那些正在打猎的盗猎者逮个正
著。
那个树屋是在那个领地的东边,而那边也正好是一个下坡地段。虽然某些地段非常陡
峭,但基本上是可以通行的。那些落下的像树叶让这次的行动增加一点危机感,让人有一
种随时都会有会让人在山坡上滑倒的感觉。到了比较平坦的平面,叶子会密集的堆积在森
林的表面上。有时候,那些堆积的树叶可以高过一英呎。你的靴子像踩在雪中一样很轻易
的被埋没在树叶堆中。这样着实让行动变的更加困难。
我终于在大概下午两点的时候找到那个树屋。实在无法想像这件事是这么轻松,在一
个金属梯子上面,有一个小小的、被栅栏围绕的休息区。那个休息区是在一颗大像树的两
根树枝的交界处。老实说那边看起来最多只能乘载一个人
在顶端有条链子牢牢的绑在树干上,而阶梯的最下端则隐没在厚重的树叶堆中。
那棵树的正前方有一个巨大的空地,直径大约有6到7英呎。
那里没有树干,不过周围却被的树包围。而在一个特别低的树木分支的地方。
我发现到一处对鹿很具有诱惑的盐沼地(salt lick)。
这个家伙真的是打破了某个纪录。
我思考着要不要到另一棵树上。但最后还是觉得去使用那个树屋会比较好。我想办法上到
了那个休息区,肩上扛着来福枪,然后等待。
到了大概6点左右,我注意到浓雾如藤蔓般的开始攀上了我的这棵树的树干周围。
因为我太急于在傍晚前赶到这个树屋,结果我竟然忘记查看天气预报。
虽然那是个手机还是如砖头一样大的时代,但如果我有一只很新颖的手机
还是可以在讯号很烂的山中获得任何一丁点的好处。
当这一切发生在我身上时我就应该要想到,任何盗猎者都不会想在这种天气下打猎。
但当时因为我只被热血冲昏头,只想要打爆那个犯下许多罪状的家伙。所以我当时实在
没有想太多。
过了一个小时之后,雾的浓度已经达到一个很不可思议的境界。
虽然满肯定这并不是我所见过最糟的状况,
这个大雾仍然设法掩盖住我那最多可以看到半个空地的视线。
  雾一波一波的袭来,有时候我甚至无法确定那个盐沼地是不是还在我的正前方。
正当我觉得我可能失算的时候,终于,我看到了一只母鹿。
我几乎无法认出她身上的特征,但透过她没有长角的身影,我可以很确定她是一只母鹿。
她站在下方的盐沼地,用她的嘴部触碰地面并且可以很确定是用她的舌头在舔食。
我试着用来福枪上的瞄准镜来观察她
但又一波的浓雾在这一刻突然袭来,然后,她就这样消失了。
过了一会,在那波雾气过后,她又出现在我的视线中。
在下一个小时中,我就在这逐渐高涨的雾气之中观察她,
她有时会离开盐沼地去别处搜寻着些什么,不过最后总是会再次地回到这里。
突然之间,我不是记得很清楚是从什么时候,但我开始感觉到有些不安。
我已经盯着这片森林有一段时间了,那些树枝跟树干的身影早就深深的印在我的脑中。
但是在每一个雾的交界处,我开始查觉到有些事情不太对劲。
一开始,我无法点出那些变化。
就像是我透过我的浅意识,看到了的某些东西但是我的工作脑却无法察觉。
除了那只鹿之外我实在没有发现任何动静,但是我很确定
有某些东西正在树木间移动。
作者: phages (桃)   2014-11-17 20:30:00
感谢翻译
作者: porterlevis (jeff)   2014-11-17 22:06:00
感谢翻译
作者: s910928 (很少人叫我仙贝)   2014-11-17 22:34:00
潜意识
作者: Biscuitscu (一切都是最好的安排)   2014-11-19 07:00:00
翻译要再加油

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com