原文网址:http://0rz.tw/M0eh2
第一次翻译，请多指教。
==============================================================================
我已经在几个星期前戒掉我的咖啡瘾。那已经是一种和同事间的默契，一个用来话家常以
及离开办公室几分钟的借口。这类的“需要来个强心针”的笑话总是伴随着他人理解的笑
。星期二早上十点，能沉溺在一种被大众所接受的成瘾症状里，真是一种怪异的安慰。但
是不久后，我的公司被重组了，而我被某个他妈的２１岁实习生所取代，一个本地大学的
毛头小子。
过一阵子后，我一边坐在我的老位置上，小心翼翼地喝着咖啡；一边在分类广告网站上搜
寻着工作和写求职信，不过每尝一口咖啡，苦涩的感觉就越明显。毕竟当你失业时，你实
在不该喝着一杯五美金的拿铁。
我刚亲手递送一份履历给本地的出版公司。我计画要应征其中一个人事主管，结果我被叫
去预先面试。对方看起来对我的经历印象深刻，并承诺在那天稍后会通知我，并确定一个
正式会谈的时间。我真是乐疯了─当我步出旋转门时，我真的振奋地在空中挥了挥拳头。
当我要走路去公共汽车站牌时，我注意到我的咖啡老位置被占据了，“靠”，我心中想着。现
在喝啤酒太早了─我要来杯美式咖啡庆祝庆祝。
排队的队伍大约排了八个人。我知道那种没有同事可以一起聊天时，排队的感觉有多漫长
。我开始环顾四周，观察那些大多正驼背在使用着笔电的顾客，他们的电线像蛇一样蜿蜒
环绕在厚垫椅子旁，连接到少数可用的插座。
我特别注意到一个男人。即使有段距离，我还是可以看见他无神又肿胀的眼睛，他没有哭
却感觉眼泪已爬满整个脸庞。看到他让我整个心情都down了下来。于是我看向别处，专心
欣赏咖啡女侍，一个有着漂亮复杂发髻的女孩。当咖啡店员真是埋没了她，我认为她比较
像是一个有潜力的女演员。
当我不小心听到有人说“克雷格？”的时候，我前面只剩下两个人。我看了一下，看到一
个蓄胡，打扮时髦的人正跟我先前注意到的那个落寞的家伙在讲话。
“嗯，我是克雷格。克雷格‧班尼斯特。你是...?”
“我是快递，先生。这些是你的离婚协议书。”他接着就离开了。
转眼间，我前面的队伍都消失了。我拖着脚步走到咖啡女侍前，有点漫不经心地告诉她我
要点的东西。我一定是继续盯着克雷格看，因为当她找钱给我时，她悄悄地说：“真令人
难过啊！他以前几乎每天和他的太太一起来这里，都在一起看报纸的。突然间他开始自己
一个人来，我想我现在知道为什么了。”
她以前一定也不小心偷听到这件事，毕竟这是一家小咖啡馆。
当我在等着我的中杯美式咖啡时，我发现我无法将目光移开克雷格。有关他的一些事...
他的目光攫住了我，顷刻间因认出什么而张大，然后因为迷惑而缩小。
“七分满中杯美式咖啡，祝您有个愉快的一天！”
我抓了我的咖啡，然后看见克雷格谨慎地向我招手，要我过去。我用同样小心的态度向他
走去，我感觉到我身上每个寒毛都竖了起来。
他缓慢地摇著头，脸上有着难以置信的浅笑，“这听起来有点疯狂，但是我昨晚梦到你了
。我曾在哪里认识你吗？”
我瞬间明白了何谓寒意直上脊椎的那种陈腔滥调，我可以感觉到它一路直达我的脑门。
“我想没有吧...”
他摇著头，仿佛混杂了理性以外的东西。他停顿了一下，欲言又止，仍然摇著头。
“也许我真的疯了，但是你应该避免经过艾佛瑞特街２号路口。”
我真的不太记得怎么离开的，我很肯定我看起来相当鲁莽。当我到达艾佛瑞特街３号口时
，我开始走得比较慢。我的公共汽车站牌在艾佛瑞特街２号口，就在对面。
迷信征服了我，我转身从３号口穿过。
我注意到一个穿着新潮的年轻男人─应该小于２１岁─他站在２号口的十字路口，正讲著
手机。当我步下３号口的人行道边缘时，我持续地看着他，就像我对克雷格一样，他吸引
了我的视线。
就是那时候，我听到了刺耳的轮胎声。
当公共汽车的后轮触地时，它一路从十字路口侧滑过去。在一道闪亮、病态般美丽的猩红血液
飞溅于空中后，一截断臂躺在人行道上，然后人们开始尖叫。
那将会是发生在我身上，如果不是有克雷格的话。
接下来的两个星期，我不停地梦着那天所发生的事，每一幕都栩栩如生。我终于懂克雷格
的眼神，那时他想警示我，他所预先看到的景象。他已经知道我那天会怎样。
我每晚大约都睡两小时，都是胡思乱想到筋疲力尽才睡着。我无法忍受一遍又一遍地看到
那样的惨剧，心里明白若不是我停下来买了那杯咖啡，当时就会是我的身体在十字路口被
撕裂。
最后终于有一晚，我在迷迷糊糊间，梦到了别的东西。我梦到了克雷格。
我看到他清楚地出现在一个寒冷、白色且无菌的医疗诊间。他穿着医院的袍子，脸上同样
是那蕴含痛苦的表情，就是在致命的那天，吸引我在咖啡馆注意到他的样子。有个声音正
在对克雷格讲话，但是我不知道声音的来源在何处。我只能看到克雷格。
“第三期的大肠癌...末期...大概只能再几个月...”
克雷格的眼睛蓄满泪水，然后我就醒了。
隔天早上，我知道我必须找到克雷格。他曾救了我的命，所以很明显地我有义务要救他。
我从不相信任何巫术、神秘的事件，但是我感觉克雷格和我有种奇异的、广泛的连系。我
欠他一条命。
我走进我第一次遇到他的咖啡馆，我的眼睛直接瞟向他─他就坐在我上次看到他的同张厚
垫椅子上。
当我接近他时，他注意到我的视线，然后他的眼睛因为认出我而睁大，再次震惊了一下。
他的嘴巴张开仿佛要说话，但是他没有吭声。
“克雷格，尽早去看看医生吧！我认为你有可能得了大肠癌。”
我注意到有些顾客转过来看我们这边。也许我应该更谨慎一点。
他透过细小的眼睛瞪着我，无视我的凝视，折了报纸，然后站起来离开。他低着头缓缓地
走向门口，像是走在一块独木板上。我刚刚到底是救了他的命，还是判了他的死刑？
我不确定我是否会再看到克雷格。
几个星期过去了，我也不再作梦。我没有再梦到克雷格，或是那个穿着新潮的男人正穿越
艾佛瑞特街２号口。我的生活开始恢复正常。我甚至对出版工作上手了，这比我之前被炒
鱿鱼的工作还多出更多薪水。我有很多事情要忙，而我和克雷格间的奇怪联系正逐渐在淡
化。
有天晚上，和我的新同事在星期五晚上饮酒作乐后，我有了一个生动的梦境。然而，这一
次并不是克雷格或是在十字路口的那个男人。
这次是一个女人，可能五十几岁，穿着无可挑剔。她的头发光洁整齐，她的妆容看起来舒
服亲切。我可以看得出她很漂亮，而且保养得宜─即便她皮肤上的每个纹路清晰可见。
我注意到她背后有一整面的白色马克杯墙，完全按照手把的方向完美地排列。她转向我，
并且谨慎地微笑；直到刹那间，她的眼睛一瞇，她以一种不敢置信的态度，快速地摇头。
瞬间，就像那个在十字路口，穿着新潮的男人，她化为四溅的鲜血，一如充斥在空气中的
尖叫声。
我做过这个梦几次，它又再次将我的睡眠切碎成零碎的数个小时，就像亲眼目睹巴士意外
后一样。我无法忍受每次入睡后，看到她美丽的脸孔一次次地化为血水。
所以我比以前更需要咖啡来度过我的日子。
我那时早该知道的。我应该要找一家新的咖啡馆。但是旧习难改，我发现我在那个星期二
早上九点半，正漫步往那家咖啡馆走去。之前那个可爱的咖啡女侍正在工作，她的头发梳
成一个完美的发髻。她微笑地欢迎我，我排在约六个人的队伍后。
如同有自我意识一样，我的眼睛对上了克雷格的眼睛。这一次，它们因认得我而张大，并
且带着愉快的惊喜。当他向我挥手时，我离开了队伍向他走去。
“第一期，我才刚完成手术。没有癌细胞了，医生说我们正好抓对了时间解决它。”
我很确定我有说了些什么，但是我记不得了。我所记得的是，克雷格的眼睛又因为看到在
我身后的某样东西而张大。它们接着瞇了起来，再也没有看向我，而是固定在我身后的某
样、或某人身上。
他说：“你应该马上离开这里，孩子。相信我。”
我已经学会要相信克雷格的直觉。当我转身要离开时，同样的颤栗感冲刷过我的脊椎，直
冲头皮，我的每个寒毛都直竖着。
就是那时我看见了她。
我对上了她的眼睛。“女士！女士！”我大叫着。她露出了我所熟悉的亲切微笑。无懈可
击的穿着，毫无凌乱的发丝。
当枪声响起时，我的耳朵轰隆作响。我环顾四周，那令人作呕的鲜红血液，慢慢地从排列
整齐的白色马克杯滴落，同时空气中尖叫声此起彼落。
我的脑袋嗡嗡作响，脑中无数片段飞掠，思绪杂乱无章，直到我看到克雷格才冷静下来。
他的眼睛带着理解地大张著，眼中有着愉悦的满足，他的眼睛一眨也不眨地往前直视。
“不，我不会签那份离婚协议书的。”
(完)
=============================================================================
翻译疑问:
原文1: Total overkill for a minimum wage coffee gig - I figured her for an
aspiring actress.
我翻成:当咖啡店员真是埋没了她，我认为她比较像是一个有潜力的女演员。
原文2: The bus was skidding sideways through the intersection when its back
tire made contact.
这里的made contact怎么翻比较合理?
请板友赐教，谢谢。