这篇超长得所以我把他拆成上下两部分（原文没有）
中间儿歌的地方我觉得我翻得很怪，本来想翻成数支数支后来还是乖乖照原文了XD
为了润饰有些小修
第一次翻译请多指教
文章来源：http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/2gw16m/rocking_horse_creek/
========================================================================
我哥哥泰迪死于1999年12月11日。那时我家正在举行一年一度的圣诞派对，他12岁、我9
岁。那整件事都是我的主意，就算那天已经结束了也不会改变。我真希望我能说他的死亡
不是我的错。
我整个家族都来自于明尼苏达州的伍德伯里。每年圣诞节，我爸妈会办个派对让大家吃吃
喝喝、聊聊天；通常都很无聊，但我很喜欢跟我的表兄弟碰面。大人们总是会把我们赶去
地下室或阁楼，但那年，泰迪说服他们让我们去公园滑雪橇。
我们穿上紫色维京防风外套，并用暖暖包塞满口袋，还在雪橇上面放了一堆毛毯。接着我
们就往半公里外的滑雪山丘出发，同行的除了我和泰迪外，还有迈可和杰夫，我另外两个
表兄弟。不过当我们一走出屋子的视线范围，我哥就停了下来。
“你们想要做些有趣的事情吗？”他这么问。
“喔耶！”
“那当然！”
我咕哝着想要去滑雪，却换来杰夫一句：“恩，对啦，滑雪是小孩子在玩的东西。”
“我也是这么想的啦！”他的兄弟补充著。
泰迪笑了：“很好。因为我想要带你们去某个更棒的地方。”
“我们要去哪里？”我紧张地问，并提醒他要是爸妈没办法在公园里面找到我们，会很生
气的；但泰迪只是大笑出声，说著：“他们不会来找的，他们喝太醉了。”
“可是──”
“我觉得我们应该要去摇马河。”他酷酷的补上。
摇马河其实只算的上一条小溪，但从我有记忆以来他就叫这个名字了。以前有群小孩在那
条溪里找到了一被丢弃的摇木马，和人差不多高，还有一半浸在水里，于是他们就把那命
名为摇马河。没人知道那只木马是哪来的，就像没人知道那条溪本来叫什么名字；因为根
本没人会笨到去跟父母说他们去了那里。
“但从这里走去摇马河要一个小时！”我哀号出声。我已经很冷了，而且我根本不想要走
那么远。
迈可冷哼了一声。
“齁，别像个小婴儿一样。如果你冷的话可以去拿多的毯子，而且你的口袋里还有暖暖包
呢。”
“对阿，”杰夫补充道：“如果你想要的话我们还可以把你放在雪橇里拉过去，就像小婴
儿一样！”
他们俩双双大笑了起来。但泰迪没笑，还往杰夫手臂揍了一拳。
“够了你们！我不是个小婴儿！而且到底为什么要去摇马河？它大概已经结冰了。”我说
“因为它看起来会超级酷啊！”泰迪马上回答了我。
“对阿，我想去！”迈可接着说：“我们可以把帽子的绳子绑到树枝上，然后去冰钓！”
“好耶！”杰夫跟着欢呼。
我只好接着说了个谎，说我很擅长冰钓。
“为了帮助你们，我想我是一定要跟你们去了。”我补上。
“噢，你当然很会。”杰夫翻了个白眼。
其实没有走到一个小时，大概才35分钟吧，但因为冷的关系，感觉上过了更久。当我们靠
近时可以看到河已经结冻了。那冰大概有几尺厚吧，虽然很难看的出来。杰夫和迈克真的
很兴奋，他们不停在河岸的薄冰上测试自己的体重。
我坐在我的雪橇上，拉了几条毯子在身边。‘我比他们更小，所以我更怕冷。’我这么想
著，给自己找了个好理由。杰夫、迈克和泰迪站在河边，对着结冻的河丢石头，想看看能
不能把它打破。当他们确认连最小的隙缝都制造不出来的时候，杰夫宣布：“是时候来玩
大冒险啦。”
我恨透大冒险了。当我听到杰夫这么说的时候，我感觉一股凉意像块大石般沉入胃里。大
冒险是我们从小就在玩的游戏。规则如下：如果你被挑衅去做某件事情而你不做的话，你
就会荣登新任‘懦夫’（而这可以让你被嘲笑几个星期甚至是几个月）。然而，如果接受
并完成了挑衅，那你就可以挑衅其他人。一般来说，一开始的挑衅都很温和，但每一轮结
束后赌注就会越来越高。游戏只会在某人最后不得不成为‘懦夫’时结束。而且，当然，
那个人通常是我。
‘不过这次不会了。’我对着自己说，一边把毯子脱下，一边站起来，并顺手把帽子往头
顶推了推。我要挽救我的形象，而且我要让我哥为我感到骄傲。我要让他们知道我不是个
小宝宝！
“来啊，”杰夫对着我叫：“你先！”
“没问题。你要挑衅什么？”我虚张声势的问著。
“恩…”杰夫想了想，说道：“好了，你要在冰上走三步。”
“三步？”我警戒地望向结冰的河。
“对，而且不是像小宝宝走路那样，是‘真的’步伐。”
“够了，我不是小宝宝！”
“那证明给我看阿。”
我轻轻地踏出第一步，并密切注意着脚底那片湿湿滑滑的冰层。我感觉不到任何东西，冰
也没有发出任何抗议。我把最后两步快速地走完然后转身用半滑冰的方式回到了河岸。泰
迪给了我一个大大的笑容还有一个击掌。
我挑衅迈克走四步半。然后他挑衅我哥走六步。我哥挑衅杰夫走十步。接着杰夫挑衅我，
要我走到河的另外一边去。自从我们开始游戏之后冰层都没发出一点声音，安静地跟个死
人一样。只是，仍有什么在冷空气和一片沉默间蠢蠢欲动。
我尽可能地拖延时间，试图决定我要不要抱怨。杰夫的挑衅根本就算两次挑衅，我觉得这
一点都不公平。技术上来说我要做两次，一次从河岸这边过去，一次从那边回来。我很怕
我会掉进冰层底下波涛汹涌的河水里。
“拜托，别当个小宝宝了，做就对了。”迈可说，然后杰夫开始嘲笑我。
“小宝宝－怕冰冰－小宝宝－怕冰冰？”
“闭嘴啦，我不是个小宝宝！这个挑衅根本不公平──这是两次挑衅欸！”
我的声音被他们俩个嘲笑般的宝宝哭声盖了过去。我看向泰迪，想要寻求支持，但他也在
笑。在大笑。我的哥哥根本就没有尝试要支持我，他反而跟他们一起笑我！
我感觉到我下唇开始颤抖，眼里充满泪水。
‘别哭！小宝宝才会哭！你才不是小宝宝！’我对自己说，扭头过去看那条河，这样才不
会被他们看到我通红的脸还有那些背叛我意愿、滚滚落下的泪水。我感觉到一声哽咽缓缓
的从喉咙升起，而我知道我绝对不能让他们听见。
我宁愿死也不要让他们看见我哭。
我深深吸了一口气并且用我最快的速度跑过了那层冰。有一瞬间我确实希望我掉下去，这
样他们就会惹上大麻烦，还会因为取笑我是个小宝宝而感到抱歉。随着我踩下每一个步伐
，我都期待着能听见宛如告密者底语的冰层碎裂声，但等到我反应过来时，我已经在对岸
，而我未能听到任何低语。
我在空中举起了胜利的拳头并等着他们的欢呼。但当我转身过去时，他们依然站成一个圈
圈，不停的大笑着。他们甚至没有在看我。他们错过了整个挑衅。
这让我又想哭了。
我把眼泪吞了下去，并准备要大喊“我想回家了”。但就在那时候，我看到了某个从树上
垂下来的东西，就在他们头上。
我怎么会忘了？我是唯一一个注意到它的人。而那将会是我通往复仇与救赎的门票。只是
，我该挑衅谁呢？
我静静的站在那边看他们对彼此开玩笑。我举起手，轮流用手指点过他们每个人，并且静
悄悄地哼起了数数的歌：“一、二、三、四、五、六，抓住老虎的脚趾头，若牠大叫让他
走，一、二、三、四、五、六。”
我的指尖最后落在泰迪身上。‘好极了，’我对自己说：‘他应该要做我的好哥哥才对，
他最该获得我的挑衅。’
我清了清喉咙。
“我打赌－”我的大喊声穿过小溪，打断了他们。他们转过身看我，几乎不敢相信我会站
在对岸。所以他们真的忘记我了。
“我打赌，”我更生气的说：“泰迪不敢抓着绳子荡过河到我这边。”
一阵静默。接着，一个接一个，他们抬头往上看那条从树垂吊而下的绳子。夏天的时候我
们会轮流抓住它荡来荡去，并且如一颗大砲般跳进水里；而且如果晃得够大力的话，甚至
可以直接跳到溪的另外一边。我看过泰迪做过很多次了。
泰迪睁大眼睛并且直直看着我，就像我判了他死刑。杰夫和迈可开始催他，要他不要当个
懦夫。我在河的对岸得意的笑着，希望他没办法完成这个挑衅。这都是他应得的。
不用多少的嘲讽，泰迪已经爬上了树并一把抓住了绳子。他测试了几次后就把自己的全身
重量放了上去，而它一如往常的支撑着他。
“等我到了那边，我就要叫你在河的中间做开合跳！”他对着我大喊。而我这时才意识到
我犯了个错。如果泰迪挑衅我那么做，那我肯定不敢，接着他们就会嘲笑我到复活节。我
默默地对上帝祈祷，希望泰迪没办法抵达河的对岸。
“数到三！”迈可对泰迪大喊。
我看着泰迪默数到三接着尽可能用力地把自己推了出去。他荡出了一个又深又远的弧度，
就像他常做的那样。我十指紧扣，希望绳子荡的不够远，而他则必须回到对岸，并因为没
有完成这个挑衅而结束游戏。但我立刻就知道他办的到，并忧郁的往后退了几步，好空出
位置让他落地。
突然之间，我听见了我这辈子听过最大的声音，像枪声般撕裂了空气。
“啊！”
啪叽
泰迪跌落的那一刻直接穿过了冰层，带着绳子还有树枝一起坠入了下方的无底深渊。我能
感觉到我的脚在移动，挣扎着滑向他掉进去的那个洞里。纯粹的恐慌像把钳子粉碎着我的
胸膛。我们三个在十秒内趴上了冰，伸手进入那个张牙舞爪的洞口，摸索著那条湿漉漉的
裂缝，但我们能碰到的只有树枝。一分钟过去，我们已经感受不到任何东西了──我们的
手和手臂都麻木了。