原文出自Reddit 标题 What’s Wrong With Their Faces? Update 2
再次感谢翻译君的努力！！！
让大家天天有文看（洒花）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
《http://ppt.cc/TzAU》
我很意外，我居然可以这么快速地在此更新进度。你们可能会觉得，发生了这么多鸟
事，我可能根本就没有时间去做其他事情，比方说把这故事告诉身边随便一个人。但，时
间，是我唯一拥有的东西了。我现在和我妹在车上。在发生了泰勒和艾莉西亚的事件过后
，我们俩决定把所有事情、所有人都抛诸脑后，只相信彼此。我们曾在旅馆待了一会，不
过我想你们应该知道，我们现在已经不在旅馆。我会告诉你们为何不待在旅馆，但首先，
我想告诉你们上一PO之后发了什么事。
泰勒没办法停下来问我问题。
“发生了什么事？”
“为什么你这么害怕？”
“我应该打电话报警吗？”
这些都是在我告诉他我们必须逃出他房子后会出现的经典问题。我没办法回答他，我
不能告诉他。他怎么会相信我呢？他可能会觉得我疯了。在泰勒的声音划破寂静之前，这
些想法一直在我脑中徘徊。
“它看起来像什么？”
在麦当劳里的所有人像是瞬间停止说话，并且冻结。这个人不是泰勒。我根本就没向
他提过其他人。我没办法直视他的眼神。我实在是太害怕了。我是不是应该假装没事，直
接起身离开？不过那都不重要了。它知道我已经发现了。
我可以从我的眼角看出它在微笑。不只是个普通的微笑，而是那种肌肤撕裂开来的微
笑。它很大，它不是人类。它在玩弄我。我马上起身并往外跑。在我跑的时候，我注意到
一些顾客也有相同的冷酷微笑。它们全盯着我。这些东西到底它妈有多少啊？
没有人可以信任。我已经没办法去判断谁是谁。在逃出去的同时，我拨电话给我妹，
叫她来载我，越快越好。我心想，我怎么知道这家伙究竟是不是艾莉克丝？但在当下，老
实说，我根本就不在乎了。我没有办法独自一人。我一个人是没办法解决这一切。在等我
妹来的时候，我的手机爆了。
我收到了好几封来自不同寄件者的短信，而且内容都很像。
第一封是我妈寄的。
－赶快回家啦！我订了披萨，然后我们就可以一起看恐怖片了！快回家！！现在马上
！！
下一封是泰勒寄的，这封让我不寒而栗，仿佛我现在还在他旁边。或者，只有我这么
想吧。
－快来！我入手了最新的《最后一战》！
《最后一战 5》根本就还没发售啊。
我没办法相信这东西竟然这么聪明。它会运用科技，而且它会细听我的每一段对话，
好知道我到底在说些什么、我喜欢什么、我的全部。
我读了第三封短信，是艾莉克丝寄的。
－你还在泰勒家吗？
我僵在原地。我才刚打给她，说那家伙并不是泰勒。我还跟她说我现在人在超市旁边
等她来接我。我检查了方才拨出的号码和收到短信的号码，两支号码是一样的。这怎么可
能？
我没办法好好地思考。在我思考所有可能性的同时，我看到我妹的车在路边停了下来
。这个人真的是她吗？她摇下车窗，而我只能用恐惧的眼神看着她。
‘干麻？’
她知道我吓坏了。
“我怎么知道这是真正的妳？”
‘噢，靠。’我知道她想证明她自己是本尊。我的内心告诉我，这家伙是正牌的艾莉
克丝，但我必须确定她是。
‘问我一些只有我才会知道的事情。一些妳小时候跟我说的事情，或是一些我们一起
长大才会知道的事情。’
我花了很长的时间努力去回想。最完美的问题是什么？我想到了中学的老师、以前养
的宠物、任何事情。为什么不干脆多问一点问题咧？
“我一年级老师的名字叫啥？”
‘波尔特小姐。她烟抽很凶、金发、而且是你最喜欢的老师。’
“我们第一只养的狗，名字叫啥？”
‘莎曼沙，我们在小屋游泳的时候，她会以为我们溺水了，然后跳下来想救我们。她
是德国牧羊犬和边境牧羊犬的混种。’
答对了。她的答案非常完美。它应该是我妹。它是。
我微笑，跳进车内，然后我们讨论了该往哪走。我们知道不能回家，也知道不能信任
任何人，所以我们决定在想好该怎么做之前先去一趟旅馆。我们俩都有工作，也存了不少
钱，所以这不是什么太大的问题。另外，我们并不知道附近哪里有摩铁，也没时间去慢慢
找了。
我们驱车前往旅馆，而路上的一切就和以前没什么两样。大厅挤满了正常人。小俩口
要订位、一位妈妈在跟小孩玩，我感到放松。我没看到微笑的人、没收到任何短信，感觉
像是一切似乎都回归正常。
并不。
我们订到一间不错的房间，标准的两张单人床、一台电视、一间附有淋浴间的浴室，
让人感到舒适。我们看了几个小时的电视，之后讨论发生了什么事。我觉得她比我还要害
怕。她说话开始会口吃，而且看起来极度紧张。
‘你知道我是真的吧，对吧查理？’
我想，或许她并不信任我。我的意思是，我质问了她，但她却未曾质问我。
“知道喔。虽然感觉很怪，但我有强烈的感觉，就是妳。我的直觉告诉我应该要相信
妳，所以我相信妳。”
‘你没有想过你的直觉可能会出错？’
“老实说，没有。”
之后她便一句话也不说了。我觉得这感觉很诡异，但同时我也知道她是会跟着直觉走
的人。我觉得她有可能感觉到，有什么事情出了差错。
因为我们已经累瘫了，所以大概是九点上床睡觉。艾莉克丝马上就睡着了，但我还保
持清醒近一个小时。然后电话就响了。我环顾四周，想看看它会不会把艾莉克丝吵醒。她
睡地非常安静，这感觉很好笑，因为她平常睡觉都会打鼾。
我内心翻腾，挣扎着到底要不要接电话，但我觉得这通电话可能会很重要。会不会我
真正的妈妈正在好奇我跑去哪了？如果她和我爸一起和那家伙待在家里咧？我接听了电话
。
“喂？”我问道。
‘请问是查理还是艾莉克丝？’一个声音回复道。听起来像是帮我们登记入住那家伙
的声音。
“我是查理。”
‘您的信用卡好像出了点问题。能不能请您下来处理一下？’
红色警告。我怎么知道这家伙和方才那家伙是同一个人咧？
“可以明天再下去吗？我已经睡了耶。”
‘很抱歉，如果您现在不付钱，那就不能在此过夜。’
我知道这合情合理，如果他是本人，那听起来就像我们在诓他。我感觉比较不怕了。
到目前为止，还没有感觉到什么怪事，手机也没收到任何短信或来电。或许那家伙已经走
了？或许它觉得无趣了，然后就走了？
我错了。大错特错。我走出门口，回头再看了一下艾莉克丝。她还在睡。我走到走廊
。非常地安静，而这给了我一种不详的感觉。照理说我应该可以听到小鬼还是什么声音，
但我什么也没听到。觉得走楼梯并不是一个好选择的情况下，我决定搭电梯。我进入电梯
，谢天谢地，里面没人。我们房间在六楼，所以我按了大厅，然后电梯就往下走。电梯走
的比往常还慢，几乎像是我人在顶楼。
五楼
电灯开始转暗。没有闪烁，但就是变暗了，就像有什么东西正慢慢地把电灯关掉。我
的胃开始感到不适。
四楼
空气中开始有霉味，而且连嘴巴都尝得到这味道。感觉像是铝和汗的味道。
三楼
灯光基本上是被关掉了，伸手不见五指。我开始感到恐慌。我非常地确定，楼下应该
有个什么人在等我。
二楼
我开始冒汗和踱步。到底是什么东西在楼下等我？还是这一切只是个巧合？只觉得空气越
来越污浊，让我难以呼吸。
一楼
电梯门大概有三十秒都没打开。我根本不想要电梯门打开。我已经害怕到不想去看楼
下有些什么。一定有什么人在那里。泰勒、我妈、有人在那等我。而此刻我却孤身一人。
我也太蠢了，为什么要一个人下来咧？
电梯门砰一声打开了，而我倒抽了一口气。这感觉就像是你搭的云霄飞车正在向下俯
冲。
大厅根本没有人。没有接待员、没有客人、什么也没有，大厅一片漆黑。我可以看到
尘埃在空气中飘扬。我看向墙边，而墙上舖满了霉菌，就像夜空一样黑。我吓坏了。我按
了每一个按键，却都毫无反应。灯光完全熄灭。然后我发现了一件事，但那不太可能啊。
我望向当时走进来的大门，发现大门已经从外面被挡住了。有个大告示牌挂在门旁的窗户
上，但因为我人在室内，所以看的字是反向的。透过一段距离实在不好辨读。但当我意识
到告示牌上的文字，我双膝一软。
《重新装潢，暂停营业》
不，这根本不可能啊。这里之前明明有人，停车场有车。人们川流不息。
这种事，根本不可能发生啊。
在那一瞬间，我冲出电梯，转进楼梯。我已经不在乎我有多害怕，我并不是一个人待
在大厅啊。我三步并做两步爬楼梯。中途绊倒了几次，但我还是回到六楼了。我打开六楼
的门，全部的灯都熄灭了。我拿出我的手机，打开手电筒app。霉菌，到处都是霉菌。墙
壁和天花板几乎舖满霉菌。这已经不是之前的那地方了，它到底是打哪来的？空气闻起来
非常糟糕，闻起来像是死亡的气息。我冲向房间，打开门。灯是开着的，而我妹正背对着
我，坐在最靠近房门的床上。我的床在她对面，而她正在说话。正在跟某人说话。
“艾莉克丝？”我出声唤她。
她转过来看着我，然后忽然开始尖叫。她跳下她的床，跑向我。在她起身的同时，我
注意到有人坐在她的对面。那不是别人，就是我。
我正坐在她的对面。
我不知道该怎么做。我被冻结在恐惧中。艾莉克丝抓住我，然后我们冲向走廊。在我
离开房间的同时，我可以看到“我”正对着我狞笑。嘴张得开开，咧嘴狞笑，这东西正在
嘲笑我。它在嘲笑我们的恐惧。它以恐惧为粮食。
我们尽全力冲向阶梯，抵达大厅。就像上次，大厅空荡荡的。我本来以为艾莉克丝会
说些什么，或是吓破了胆，但她只是抓起一张椅子把窗户砸破。她抓住我的手，然后我们
往窗外跳，完全不顾玻璃是否会割伤我们的手脚。我们跳进车里，驶离现场。
而到现在，我们还在车上。但我们居住的小镇已经不是原本的那个小镇了。沿途可以
看到走路和开车经过的人们，而他们全都带着一样的微笑。我们避开接触他们的目光，还
闯了好几个红灯。我们完全不在乎。意外地，没有任何警察临检，于是我们尽所能越开越
远。
如今，我们已经在车里十八小时，而我再也受不了了。但我们还能去哪呢？就我们所
知，这家伙已经占据了整座城市。是我们在和这世界作对。
然后，我们就迷失了。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
来自翻译君的后记：
嗨，各位，我是翻译君。PTT新帐号注册九个月，登入次数54（因为太常忘记密码）。
从part2开始，我接手了V大的文章翻译。
不晓得各位的读后感想如何？最近公司的文件量比较少（？），
所以抱着“反正也不是第一次翻故事，当作找点事情做好了”的想法，在公司就翻起来了
。我不敢保证我翻得很贴切，但我尽量让译文贴近作者想表达的意思，好让大家看得开心
。同事们也很关心翻译的进度呢，可能也是因为他们对故事本身有兴趣的关系吧。如果对
剧情或是译文有什么疑问的话，也请不吝告诉我哦。
目前PO文进度在part3，也就是update2；翻译进度在update4，等作者出update5中。在此
祝大家有个好梦。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Update2-结束