[翻译] nosleep - 深夜加油站老妇
楼主: esbrainy (esbrainy) 2014-07-16 17:01:51
平常很喜欢看大家翻译的nosleep，但却没什么机会自己也来翻一篇，暑假刚好多了时间，就来尝试一下，回馈板友。内容微微润饰，初次翻译希望大家不吝指教！
原文：
http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/2asfkr/i_work_the_night_shift_at_a_gas_station_im_used/
=======================
我在中西部某小镇的加油站工作，到目前为止大概持续了一年多一点。这附近时不时会有些怪人出没，但这礼拜发生的某件事真的很吓人，让我很想辞职不干了......
上礼拜四差不多凌晨三点左右，有个老妇人进了我们加油站。她满高的，但是身形佝偻；穿着宽垮的衣物、一件颇长的羊毛衫，脸上则被厚厚的眼镜盖去了半边的面容。
她向我说了声哈囉，但那声音并不是你会预期从一个老妇口中听到的，而是更为低沈且有力。老妇人走向柜台，问我能不能帮忙处理一下她的车。
刹那间，我头上的警铃声大作。我跟她说，“这个时间点我可能无法离开我的工作岗位耶！”她好像有点不爽，但也没再说什么了。老妇人就这样在加油站附近晃了一阵子，时不时回头看我一下。有时候她会走在外面，一边盯着我，一边用手指著什么东西，仿佛要我过去看一下。有一次她晃进了加油站厕所，出来的时候跟我反应，里面没卫生纸了。
这时候，头上的警铃又响了，一股恐惧袭遍全身。“我绝对不要离开我的岗位！”我想着，因此我从柜台后面拿了一些卫生纸给她，而这次她好像更火大了（其实我也看不太出来她的表情，毕竟她整个脸被眼镜遮掉一大块）。
跟刚才一样，她在附近晃呀晃，然后又叫我过去修理咖啡机。我的胃里涌现这辈子最不舒服的感觉。我再次用礼貌的口吻告诉她，我不能离开岗位。她嘴里叨唸着我的服务有多糟糕，然后终于离开了。
下班的时候，我准备走去开车，但却注意到一团纺织物之类的东西被搁在加油站和隔壁小树林之间的铁丝网上。我走了过去，想看清楚点那是什么。
那堆衣物和刚才那老妇人身上穿的 一 模 一 样
大大的厚眼镜还躺在上面
我用我最快的速度冲回车子里然后狂飙离开。从那之后我身体就不太舒服了。
＝＝＝＝＝
后续发展：
我现在正在工作。后来那老妇人也没再回来找我了，所以我也不觉得会发生什么事。然而我问了某个同样值夜班的同事，有没有遇到什么不寻常的事情，他跟我说，“没什么事啦！只不过有个太太有问起你，想知道你哪时候会回来。”我请他说详细点，他说那是个带眼镜的老太太。我同事猜她应该是我亲朋好友之类的，因为她提到我的时候都是 直 呼 我 的 名 字
但我根本没告诉那个老女人我的名字啊！！
我同事说他有给那个妇人我的班表。我问他，会不会觉得那个老女人怪里怪气的？他说不会。只是自动门都感应不到她；而且她离开之后，三度又出现。
有什么新的状况我一定会再向大家更新！
原文：
http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/2asfkr/i_work_the_night_shift_at_a_gas_station_im_used/
=======================
我在中西部某小镇的加油站工作，到目前为止大概持续了一年多一点。这附近时不时会有些怪人出没，但这礼拜发生的某件事真的很吓人，让我很想辞职不干了......
上礼拜四差不多凌晨三点左右，有个老妇人进了我们加油站。她满高的，但是身形佝偻；穿着宽垮的衣物、一件颇长的羊毛衫，脸上则被厚厚的眼镜盖去了半边的面容。
她向我说了声哈囉，但那声音并不是你会预期从一个老妇口中听到的，而是更为低沈且有力。老妇人走向柜台，问我能不能帮忙处理一下她的车。
刹那间，我头上的警铃声大作。我跟她说，“这个时间点我可能无法离开我的工作岗位耶！”她好像有点不爽，但也没再说什么了。老妇人就这样在加油站附近晃了一阵子，时不时回头看我一下。有时候她会走在外面，一边盯着我，一边用手指著什么东西，仿佛要我过去看一下。有一次她晃进了加油站厕所，出来的时候跟我反应，里面没卫生纸了。
这时候，头上的警铃又响了，一股恐惧袭遍全身。“我绝对不要离开我的岗位！”我想着，因此我从柜台后面拿了一些卫生纸给她，而这次她好像更火大了（其实我也看不太出来她的表情，毕竟她整个脸被眼镜遮掉一大块）。
跟刚才一样，她在附近晃呀晃，然后又叫我过去修理咖啡机。我的胃里涌现这辈子最不舒服的感觉。我再次用礼貌的口吻告诉她，我不能离开岗位。她嘴里叨唸着我的服务有多糟糕，然后终于离开了。
下班的时候，我准备走去开车，但却注意到一团纺织物之类的东西被搁在加油站和隔壁小树林之间的铁丝网上。我走了过去，想看清楚点那是什么。
那堆衣物和刚才那老妇人身上穿的 一 模 一 样
大大的厚眼镜还躺在上面
我用我最快的速度冲回车子里然后狂飙离开。从那之后我身体就不太舒服了。
＝＝＝＝＝
后续发展：
我现在正在工作。后来那老妇人也没再回来找我了，所以我也不觉得会发生什么事。然而我问了某个同样值夜班的同事，有没有遇到什么不寻常的事情，他跟我说，“没什么事啦！只不过有个太太有问起你，想知道你哪时候会回来。”我请他说详细点，他说那是个带眼镜的老太太。我同事猜她应该是我亲朋好友之类的，因为她提到我的时候都是 直 呼 我 的 名 字
但我根本没告诉那个老女人我的名字啊！！
我同事说他有给那个妇人我的班表。我问他，会不会觉得那个老女人怪里怪气的？他说不会。只是自动门都感应不到她；而且她离开之后，三度又出现。
有什么新的状况我一定会再向大家更新！
作者: alpina0114 (Hey!) 2014-07-16 17:05:00
听起来像是有人穿成老太太的样子要抢劫??
作者: TWkid (蹉跎易逝韶光老) 2014-07-16 17:06:00
同事真是害人 还给班表
作者: Bigheadyao (跟着爱心走!!) 2014-07-16 17:22:00
不停勾引作者，一下子车子厕所卫生纸的，究竟有何居心
作者: moxian (君がくれたメッセージ) 2014-07-16 17:25:00
瞬间想到这个... ![]()
" target="_blank" rel="nofollow">
![]()
" target="_blank" rel="nofollow">作者: chiruru (chiruru) 2014-07-16 17:26:00
瞬间浮现－深夜加油站遇见＿＿＿＿
作者: sexxes (迷途洨粉红) 2014-07-16 17:33:00
提拉米苏
作者: chang0206 (Eric Chang) 2014-07-16 17:35:00
卡布奇诺
作者: narrenschiff (乘客C) 2014-07-16 18:07:00
其实是老板请来评鉴员工服务态度的…（抖）
作者: um (优MAN) 2014-07-16 18:09:00
神秘客比鬼更恐怖....
作者: Koonghuoy (Sophie) 2014-07-16 18:12:00
我也觉得是想抢劫
作者: guitarvolley (笑点低) 2014-07-16 18:17:00
怎么没先跟原po确认清楚就给班表啊～
作者: asazen (选错分歧) 2014-07-16 18:34:00
为什么警铃会响啊
作者: SinPerson (Sin号：) 2014-07-16 18:35:00
之前有类似的都市传说阿-停车场，有着粗壮手臂、粗毛的老婆婆...怎么听起来有点小红帽、七只小羊的fu
作者: goustking (ijljkj) 2014-07-16 18:39:00
美食版
作者: kintalo (Minas) 2014-07-16 18:57:00
感谢是cos成老太太的slender man…nosleep一堆slender man感觉
作者: cat34515 (LEE) 2014-07-16 19:03:00
超毛！我一定会二话不说就跟他走啊！（心中警铃坏掉）
作者: amyshih1215 (爱咪 ) 2014-07-16 20:04:00
哈哈哈哈哈哈哈哈提拉米苏哈哈哈哈哈哈
作者: tomchun6 (地瓜) 2014-07-16 20:08:00
警铃指的是内心警觉吧~
作者: naton (吗啡) 2014-07-16 20:33:00
提拉米苏XDDDD
作者: B55555 (B5) 2014-07-16 21:33:00
推cat34515 XD
作者: cc80115 (咩卡) 2014-07-16 21:43:00
推会毫无警觉跟她走+1(我的也坏了
作者: Cainx (凯因) 2014-07-16 22:13:00
会不会是乔装成老婆婆的怪物 想到小红帽
作者: docoke (花) 2014-07-16 22:48:00
太可怕了吧吧吧吧吧
作者: QAQ33000 (芋) 2014-07-17 00:42:00
同事超坏TAT
作者: midd (none) 2014-07-17 01:04:00
看到一半以为是老婆婆在勾引原原PO 原原PO看到老婆婆脱的衣服庆幸没跟老婆婆出去
作者: kkcoimz (light) 2014-07-17 01:12:00
翻译以为是真的警铃哈哈
作者: vvstar (vv丝塔) 2014-07-17 02:01:00
好可怕 用手机滑还被漫画吓到
作者: hana0616 (花花草草) 2014-07-17 06:29:00
slender man也太好笑了吧XD
作者: e0109 (小艾莉) 2014-07-17 06:55:00
同事白目啊 囧
作者: vito530 (北車æœæ±¶æ¾¤) 2014-07-17 07:44:00
提拉米苏 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
作者: hunterh01 2014-07-17 10:43:00
因为美国有很多地方的加油站到晚上会跟银行一样,只透过窗口交易怕被抢现金,我像应该是歹徒拼命的想要骗主角出玻璃柜台才好抢劫.
作者: A1aa (是123çš„1 ä¸æ˜¯L) 2014-07-17 11:34:00
同事比鬼还恐怖
作者: zorrolee (李威李威) 2014-07-17 12:04:00
怎么让我想到MIB的第一集，哈哈
作者: chunglu (Katelin) 2014-07-17 15:17:00
只是强劫为何只锁定原原PO？
作者: eipduolc (松尾健太) 2014-07-17 15:57:00
人家是遇到苏格拉底，怎么你就被个奇怪女人缠上
作者: shizukuasn (SCP-999超èŒ) 2014-07-17 18:47:00
抢劫的说法很奇怪吧 难道只有作者值班的时候没其他店员吗？为啥非要选在他值班的时候@@
作者: Biscuitscu (一切都是最好的安排) 2014-07-18 02:18:00
推
作者: whocallyou (cain) 2014-07-18 05:17:00
老人看到主角身后有可怕的东西，想在不惊动的情况下让主角离开原地，但是主角迟迟不肯，最后就.....
作者: roffyo (睡狮) 2014-07-19 01:19:00
推文竟然没有苏格拉底？？
作者: Raven017 (黑鸦鸦) 2014-07-22 00:15:00
老婆婆在暗示她很寂寞吧XD