最近的分享好有趣:p
手痒也来译一篇，希望大家喜欢。
原文网址：
http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/275ni7/the_boy_next_door/
-
《隔壁的男孩》
某天早上，我正在整理花园，
有一家三口在隔壁那间“待售”空屋的门口停下了车。
我放下手边的事，观察了他们一会儿，暗自期待有小孩儿下车。
结果却有些失望：一男、一女，带着儿子─是个十来岁、个子瘦长的少年。
我的朋友洋子原来住在那间房子，几个月前带着孩子搬回日本去了。
我家的孩子们难过得很，经常问我“哪时候才会有别人搬来啊？”
我有些兴趣缺缺，
眼看着房仲小姐紧接在他们后面停车；她下车的时候还朝我挥了挥手，
我也向她招招手，三人组同时转头望向我。
那女人对我一笑，挥手致意；男人举起手打了个招呼，
男孩却只是直直瞪过来。　
他身材高瘦，沙黄色的头发遮住了眼睛，披散在肩膀上。
一阵电流顿时窜过我们之间：麻瓜毫无所觉，我们彼此却心知肚明。
我不寒而栗，转过身去继续除草、覆土，却仍然能感觉到他盯着我看。
即使是在他们一家子都进屋之后，我还是能感觉到他的视线。
大约一个星期之后，房仲把屋子门口“吉屋出售”的牌子改成“贺成交”。
那个周末，我刚好又在园子里替玫瑰花浇水，于是看见搬家卡车开进来，
卸下了床架、床垫，和许许多多的箱子。
前几天我看见“贺成交”那个牌子的时候，
就已经提前准备了欢迎新邻居的礼物篮，
但孩子们因为太过失望，所以不想和我一起登门送礼。
按下门铃没多久，那女人就来应门了，看起来既友善又热情。
虽然她看起来大了我十几岁，但我当时还真希望我们能成为朋友。
在例行的彼此自我介绍和闲聊之后，我把篮子交到她手上。
她看了看篮子里装的东西，表情有些困惑。
我这几年已经习惯了这种表情，于是向她解释：
“我总会在篮子里放一卷卫生纸，因为搬家的时候真的很容易遗漏这项日用品。
还有附近一些不错的餐厅的菜单，附赠一张储值礼物卡给你们。
　 至于饼干呢，呃，是礼物篮的标准配备。”
她咧嘴而笑。“好棒的点子！”
“呵呵，慢慢整理，我就不打扰囉。欢迎你们搬到这里来！”
在我转身离开之前，她儿子突然出现在她背后。
他有些弯腰驼背，看起来就像个没什么自信的男孩；
但他冰冷的蓝眼珠让我感觉无所遁形。
我真怀疑那女人知不知道她面对的究竟是什么......
“噢，这是我儿子，克里斯。”她伸出一只手环抱着他，跟我介绍。
“很高兴认识妳。”那男孩含混不清地说，一副青少年尴尬的模样。
“如果妳想找个孩子打工帮妳割草坪，克里斯是不二人选，”他母亲笑道。
“在我们旧家那里，他割的草坪可多着呢，对吧！”她望着他，眼中母爱横溢。
我笑着敷衍过去，回家继续我的园艺工作，
对再一次出现在男孩与我之间的电流却无比明白警醒。
我们头一次见面时，
他在搜寻、伸出触角意图探进我的大脑，弄清楚我的内在究竟是何方神圣。
然而这一次，他释放的电流却截然不同。
他认出我是他的同类，并寻求连结。
在我切断连结之前，我短暂从他身上感受到的愤怒，令我遍体生寒。
这男孩绝非善类。
当天傍晚，我坐在前院草坪上，看女儿骑着脚踏车在街上来来回回地转。
她已经学会不靠辅助轮来骑车，其实并不需要我目不转睛地看顾；
但隔壁的那个男孩让我神经紧张，不想放女儿落单。
说人人到，他拖着脚步从车库走出来，沿着人行道走向我们母女俩。
他朝我走来，眼神却从未从我女儿身上移开。
幸好，我女儿似乎没把他放在心上。
我只在必要的时候使用能力。
与我同类的人能搅乱他人心湖，受影响的人会变得迷濛昏乱：
思绪紊乱、记忆调换，情绪无所遁形，绝非好事。
对我自己的孩子，我最多只施展能力到......
一般人会称作“这就是做妈妈的直觉”的程度。
而对于其他人，我只接收他们愿意释放出来、让我感受到的情绪。
侵入他人的心太危险、太容易以至于难以操纵，太刺激以至于难以控制。
我放松了眼睛周围的肌肉，强迫它们往内注视，
然后聚焦在两边太阳穴的方向，外推向我的目标。
我大概只能这样解释我是怎么做的。
我与目标间的连结，感觉起来就像一道电流，如同我之前说过的那样。
会注意到这种连结的人并不多，
其中有些人，甚至误以为那是性吸引力。
我在年轻愚蠢的时候，因为这种误会而得到了痛苦的教训，
从此之后再也不会犯这种错。
克里斯当然注意到了，但他很明显并不知道如何断开我的连结。
他旋即中断了他对我女儿的连结，但在他收手之前，
我已经读到他对她升起的所有龌龊念头。
胃中的翻搅和恶心感全可忽略，因为此时我怒火沸腾。
那男孩却忽忽行若无事，悠闲自若地漫步走向我，
看起来就是个十多岁的少年，正要找邻居闲谈。
当他走近到我声音可及的距离时，我微笑着从齿缝中低声挤出话来：
“你敢碰她一下，就死定了。听懂了没？”
他有意装出惊恐的样子，但很快收起那个表情，换回像是要刺穿人的眼神，
答道：“你倒是试试看啊，我等著瞧。”声音低沉而恶毒。
“小鬼，我年纪是你的两倍。我会的东西你根本连作梦都没想到过。”
　他充满嘲弄，嘴角扭出一个冷笑：“你弱爆了。”
恨意满满，语带讥笑：“我看到了。你不仅弱爆了，而且根本没胆。”
我女儿此时刚好骑到我身边，警戒地看着克里斯，
奶声对我说：“妈咪，我想进屋子里去了。”
“好。小乖乖，车子停到车库里去哦。”
她瞄了他最后一眼，才听我的话骑车进去，我敢说她知道状况非常不对劲。
那天晚上，我听见女儿尖叫，蓦地惊醒。
丈夫喃喃呻吟，我却全速飞奔到她床边，情知会发生什么事。
她眼睛张得好大，满是惊恐，柔软的脸颊上布满泪水。
“僵尸！妈咪！有一只僵尸在剥我的皮！它坐在我身上，弄伤了我这里！”
她把手放在双腿之间，指出它伤害她的痛处，我得咬著牙才能保持冷静。
我深深拥抱她，不让她再说下去。
“现在没事了，亲爱的，没事了。没有僵尸，也没有人可以伤害妳。”
我抱着她，直到她睡着，然后躺在她房间的地板上。
我丈夫站在门口，脸上充满疑问。
　　　“她做了个很糟的恶梦，”我低声解释。“我睡在这里，以防万一她又做恶梦。”
他的眼神无异于一篇“妳会宠坏小孩”的长篇大论，但最后转身回床上去睡觉。
我只在必要的时候使用能力，而这就是必要的时候。
我摒住呼吸，将自己深深探入她的心灵深处，植入“无畏”的意念，
并暗自希望这别对她自身造成什么改变。
这应该只会影响她的梦境，但我对自己所做的事并不是很有把握。
当我除去了外在的威胁，我会试着来把她恢复原状。这是我下一步才要做的事。
然而，隔天晚上，活生生的恶梦在我们家上演。
女儿“梦游”著打开了房间的窗户，爬上车库的屋顶，
从二十呎高（译注：约六公尺）的地方跳下，跌落地面。
她房间窗户发出恼人的噪音，惊醒了我，
但一直到看见她躺在地上、紧抱着腿大声嚎哭，我才了解发生了什么事。
我陪她坐着救护车前往医院，唯一可堪告慰的是：我设下的报复已经箭在弦上。
克里斯的父亲听见我女儿的尖叫，从他们家中急奔出来。
他阻止我抱起女儿，要我先打119，
由急救人员小心地抬她上担架，以避免伤势加重。
在等救护车来的时候，他说他女儿也曾受过类似的伤。
她从家里的屋顶跳下来，幸运保住了小命，几个月后却自杀身亡。
我为这男人感到悲伤，我也很感谢他的建言。
但就在他叙说的过程，我探入他的心中，种下了一颗暴力的种子。
“说来妳一定不信，”电话那端，我丈夫的声音听起来有些犹疑。　
“警察刚刚去隔壁，把我们的邻居上手铐带走了。他老婆都抓狂了。”
我坐在女儿的病床边，看着她的睡脸。正是清晨，离她发生意外只有几个小时。
“又来了一辆救护车，最糟的就是这个──他们用尸袋装了个人出来。”
他嗓音不稳。“应该是那个孩子吧，对不对？”
我闭上眼睛，心脏狂跳，双手颤抖。
“我是说，他几个小时前还在那里帮我们的忙。他妈的究竟是发生什么事？”
我很高兴丈夫看不见我微笑。

能力者的PK就对了= =

大快人心 看到结局我睫毛弯弯

看起来好像武侠情节,彼此灌注内力过招

捕获野生X战警

X教授

老爸很无辜内

克里斯好无辜唷！感谢翻译

真的 可怜的好心邻居阿八 就因为生了个邪恶能力者而被捕

老爸好衰啊不要这样

真的觉得克里斯很无辜~~故事还是很棒

结果老爸被植入的意念太深，出狱后本想重新开始

克里斯是坏人吧@@

也再生了个男孩，结果还是出事了，从此被叫做剥皮行者XDDD

断开连结

嗯...太玄奇pass

这几天看了很多bad end的故事，再看这篇感觉好大快人心啊！

野生的女巫呢！结局好 嘻嘻

比较喜欢写实的，但谢谢你的翻译

所以克里斯已经杀过自己的姐妹 他爸又被主角入侵?克里斯他爸根本衰到爆 有能力的话解决问题也不是这样吧?邻居家除了克里斯外全家超无辜

重看了一次忍不住......断开牵连！断开锁链！

爸爸有点倒楣

完了.....美江之乱又要开始了....XDDDD

爸爸很无辜

好鸟，有天赋是这样乱搞的，，，

老爸出狱后，一个人在境内流浪，一边为自己所做所为感到后悔，却又念念不忘手刃男孩的快感，某天在街头闲晃的他，捡到了一个气球，然后……

好假...

翻译辛苦，但我还是嘘你，这里不是科幻小说版

推原po 感谢分享 这里是Marvel版 有Marvel点就可以po XD

推楼上 没Marvel???

好看!

去搞懂什么叫marvel再来嘘啦

我觉得颇marvel的啊XD

两个X教授pk啊

好看

感谢翻译！这种题材也很有意思！不过要是按照某人标准，版上起码有2/3的作品得消失呢(笑)。

当成低阶的x战警来看

说起来如果是X教授，就真的是MARVEL的了(←冷)

看不太懂QAQ有人可以解释一下吗(推翻译)

亜８８妈妈跟邻居男孩克里斯都是超能力者。克里斯在街上想着要侵犯女主的小孩，被女主读心。克里斯被警告后很不爽，认为自己是强者可以胜过女主。接着就是克里斯潜入女主小孩精神中施加强暴...。女主帮小孩设好防壁之后，克里斯改成用心控想杀掉女主的小孩。女主反过来催眠克里斯的父亲..

其实颇怀疑同样内容，如果是版上乡民所写，难道不会被嘘吗

满好看的啊 有什么好嘘的不然有人要定义一下什么文才符合marvel吗

分享又没限定一定是真实故事

推推

蛮marvel的啊，光是借刀杀人这件事，该说母爱真伟大吗..

xD 我竟然看完还大笑了XDD

呵

推 蛮精彩的 但邻居老爸有点衰.....囧

痛快

不能让男孩自己自杀吗。。。

孙悟空大神

Push

女版X教授借刀杀人，克里斯太嫩了XD

看不出这篇哪里好看...同样是创作笔友那篇好看太多了不过分享的原意是好的 翻译辛苦了

很棒的分享！

最爱看这种翻译的文章了 超marvel的呀 谢谢原PO :)

推d大觉得这篇没有很好看....两个人互相呛声那里好中二而且我觉得克理斯说的没错 妈妈的能力真的还好而已她帮女儿加了无畏的意念但是女儿还是出事了 最后妈妈也不是直接用她的能力干掉克理斯 而是用借刀杀人有点趁其不备吧 克理斯的爸爸很可怜很无辜耶 女儿受伤时他还有冲过来帮忙救助说 莫名变成凶手杀了自己儿子超可怜的QQ克理斯的爸爸应该不知道自己儿子害死女儿 也不知道儿子有这种能力是个坏人 结果要面对女儿自杀 自己杀掉儿子的悲惨局面 然后他老婆也好惨 一家都破碎了 不过还是谢谢原PO辛苦的翻译~

女主最后还是赢了 只是父母很无辜

好好看哦欧买尬XD

觉得故事结束得太匆促

补血，没人规定分享一定得是真实故事，我觉得挺好看！

克里斯：请求wifi密码被拒绝，当然会生气啊！！！（？

好哀伤又痛快的结局....心中矛盾啊>"<

感谢翻译,创作文可以不用太认真吧?人写出来的总不会十全十美

好看！！！结局超爽der

很漂亮的逆转胜啊 主角能力不如克里斯 但用智慧取胜活了几十年的经验不是假的 死中二完全不是对手

推~好看

推翻译辛苦了 不过如果这篇是板友创作应该不会这么多推

谢翻译，不过总有些自以为是却看不懂板旨的人...

因为看翻译文，脑中会自动代入西洋影集，或是日剧场景，更有戏剧感。若是板友创作可能推数不多+1

好看文笔也好 谢谢翻译！结局真的超大快人心XDD

推

谢谢翻译

X教授的女儿喔

很多人老误会marvel版，觉得要有飘才marvel.搞清楚好吗

这则.... QQ

推

推X教授就是真Marvel XD

x教授XDDD

推推

有marvel啊

嘘的人是从来没看过marvel板有创作文!?

需要去罚写marvel的字义一百遍吗...感谢翻译

推~

妈妈才是真的强啊！小屁孩只懂得直接对目标下手,妈妈却拐个弯借刀杀人,这才是真正的心机!

大快人心的结局

感谢翻译喔~~

的确很有marvel漫画的感觉呀XDD

谢谢翻译~

会不会妈妈感应到邻居女儿是他儿子杀的,把意念转给邻居爸

楼上讲的也有可能耶 不过作者描述妈妈是在邻居爸爸心中种下暴力的种子 所以我是比较倾向妈妈单纯借刀杀人

marvel

补血 嘘的可以离开吗到底懂不懂这是什么板

X教授超好笑

我觉得强者还是妈妈. 只是报复的方法有点太可怕.

就心机来说妈妈的确很强 姜是老的辣

感谢作者翻译!!很好看!!

与中间推文有同感 假如是版友创作大概会被批吧...

借问一下啥是x教授?

嘘的可能以为复仇者联盟跟蜘蛛人是鬼故事吧

青少年所谓的功力强是靠自己 但大人心机够重会藉刀杀人而且为了目的可以拖无辜人士下水 所以妈妈还是强@yameide X教授是"X战警"里面的人物

推 好看!!!

好看喔~~可是爸爸也太无辜了

谁强谁弱要用结果来看

不要惹到妈妈

说不定爸爸知道实情后真的会杀了自己儿子,依照叙述,儿子应该也是在梦中强暴凌虐玩弄自己的妹妹再让她自杀,根本是奸杀

可恶 我还期待女儿是琴葛雷咧

X教授! 是你?

埋下暴力的种子肯定与小女儿的"真相"有关阿 因为是一边讲小女儿的故事一边埋种子的 所以爸爸知道女儿死亡的真相愤而把儿子杀了 也不能怪X教授吧 义愤杀人可以减刑啦