1. PTT
  2. marvel

[分享] nosleep - Rebecca

楼主: zephyr0422 (西风)   2014-06-01 19:11:33
这篇翻译将原作者的两篇文章合在一起所以有一点长
本来想分两篇po，但是第一篇完全没有marvel点所以还是作罢
本来翻译文章是想练习英文，结果却意外发现国文很差QQ
以下是我用我贫乏的词汇翻出的作品，如有任何错误敬请指教，谢谢了!
作者: suumire (S)   2014-06-01 19:17:00
很美丽的故事，不管她是不是真的
作者: lucichen0802 (废文丽)   2014-06-01 19:27:00
未看先推，我也深受国文程度低落困扰orz 知道是什么意思翻出来却要想很久
作者: ging801112   2014-06-01 19:29:00
很好看！
作者: hellobla (hellobla)   2014-06-01 19:32:00
推 T_______T
作者: lucichen0802 (废文丽)   2014-06-01 19:33:00
好凄美呜呜呜呜
作者: jileen (发疯的说书人)   2014-06-01 19:47:00
可恶……有洋葱……，nosleep这系列都好棒，希望不要变得像之前的意味怖串啊
作者: hellnircs123   2014-06-01 19:48:00
推 这洋葱加得有点过分了OQ
作者: littleha (日正当中看鬼故事!)   2014-06-01 19:50:00
好美的故事，感谢翻译！
作者: ruby02162000 (云胡不喜)   2014-06-01 19:52:00
推!好好看!!!!
作者: leonh0627 (leon 蓝川)   2014-06-01 19:58:00
洋葱用好多阿
作者: bulefox   2014-06-01 20:01:00
Q-Q
作者: godsky0508 (AB饭)   2014-06-01 20:02:00
有洋葱啊，这故事好美
作者: morraChou (找不到~找不到~)   2014-06-01 20:15:00
哭哭
作者: sapphire13 (sono giovanna)   2014-06-01 20:21:00
故事好美QQ
作者: guardian862 (八爪瑜)   2014-06-01 20:25:00
洋葱满溢啊～
作者: nancy7226834 (困宝)   2014-06-01 20:28:00
有种淡淡的感觉 很棒的故事
作者: ii1107x (没事多喝睡)   2014-06-01 20:32:00
喜欢这故事
作者: jane42242002 (CHUN)   2014-06-01 20:39:00
推
作者: annie81920 (hanliau)   2014-06-01 20:39:00
好好看！！不过真的好长，辛苦原po了!
作者: xxSASxx (sas)   2014-06-01 20:42:00
太美了这故事！洋葱很多...
作者: TessFly (风吹小狂)   2014-06-01 20:42:00
这故事，好唯美....
作者: alanhwung (Alan)   2014-06-01 20:49:00
哭哭
作者: hakan7480 (啊！糟糕！！)   2014-06-01 20:49:00
好看Q Q
作者: donna2700 (Wen)   2014-06-01 20:56:00
呜呜，终于学会握手了！感人
作者: cherishbaby (两分)   2014-06-01 20:56:00
好喜欢！！
作者: hellomen (BB)   2014-06-01 21:07:00
最后太感人了吧QQ
作者: kexi8088 (偏执狂)   2014-06-01 21:44:00
呜呜
作者: nh2238 (狂奔吧!!龙马,飞跃的武士)   2014-06-01 22:08:00
感人QQ
作者: yeswilde (冷鲁派)   2014-06-01 22:22:00
这故事好梦幻，还有，我以为狗不是死了吗?
作者: LoveJapan (迷惘的夜里)   2014-06-01 22:26:00
很棒!
作者: icexfox (东玉景)   2014-06-01 22:50:00
QAQ
作者: coco8356 (Coco)   2014-06-01 22:55:00
有洋葱QQ 好棒的故事!!!
作者: yychuan (小红马溜溜车)   2014-06-01 22:55:00
好看，好美
作者: cat34515 (LEE)   2014-06-01 23:32:00
虐！好好看！
作者: aquavocal (嬛妹妹)   2014-06-02 00:10:00
很好看 :)
作者: babe05 (babe)   2014-06-02 00:23:00
好看QQ
作者: BourBour (无法水球请寄信)   2014-06-02 00:23:00
好桑心
作者: gagazero (嘎嘎)   2014-06-02 00:36:00
我觉得如鲠在喉用在第四段那边有点怪@@
作者: CYNDl (我比杨宗伟帅)   2014-06-02 00:53:00
推 感动
作者: panhoho (ρanΗΘΗΘ)   2014-06-02 01:01:00
好故事
作者: LeonardoPika (新竹李奧納多皮卡丘)   2014-06-02 01:02:00
很梦幻...嗯...你知道的
作者: xxzzyyo   2014-06-02 01:24:00
好感人!!!!!
作者: angel0328 (傻气x皓呆)   2014-06-02 01:39:00
不管哪种方面的发展都好美
作者: OATF (阿血)   2014-06-02 02:47:00
其实是他爸妈教的((破坏美感
作者: oscarwilde (流浪的猫)   2014-06-02 04:27:00
谢谢翻译
作者: somewhere13   2014-06-02 05:24:00
第四段那如果翻成心(或胃)沈了一下呢？ 虽然没有这么detail不过通常好像都这么形容?
作者: heyazure (蜜思V)   2014-06-02 06:54:00
好文！btw我觉得你翻的很棒
作者: hn12404988 (Willy)   2014-06-02 08:13:00
好看
作者: chiutepiao (阿飘。)   2014-06-02 09:18:00
其实是作者爸妈在代顾的期间教会握手的(被殴
作者: gtsandevo (咖啡磨)   2014-06-02 10:07:00
不错
作者: ciyouknow (ciincr)   2014-06-02 10:58:00
狗狗没死，太好了QQ
作者: daphne1993 (Daphne)   2014-06-02 12:01:00
很美的故事！翻的很好呀
作者: bigpink (大粉红粉大)   2014-06-02 14:14:00
还以为是作者撞到的是REBECCA...两个一起QQ
作者: jane42242002 (CHUN)   2014-06-02 14:23:00
推
作者: ms0303700 (北极熊)   2014-06-02 14:28:00
两篇都好好看 感谢翻译
作者: chuna (小确幸<3)   2014-06-02 14:35:00
QQ
作者: astraywon (炽燐火)   2014-06-02 14:43:00
翻得好棒！谢谢你！
作者: yeswilde (冷鲁派)   2014-06-02 14:50:00
哈哈爸妈教握手也挺有可能XDD 谢谢原po回复!
作者: hahauna (una)   2014-06-02 15:09:00
真的很美
作者: spafm (spafm)   2014-06-02 21:40:00
倒数几段"我的门没锁，所以当我一开始没回应直接进入屋里"，我的理解是原作者根本没车祸、而是喝酒吃药过量而昏迷，车祸那段也是他的"幻觉"，或是Rebecca车祸的投射~
作者: hollowable (David Guetta)   2014-06-02 23:35:00
翻得很不错 推
作者: damngirl (damngirl)   2014-06-03 01:49:00
好棒的故事！谢谢翻译<3
作者: HOLLYQOO (水枪鼠)   2014-06-03 10:25:00
可恶,洋葱太多了QQ
作者: ha500030895 (瓦特葛瑞)   2014-06-03 12:59:00
推
作者: ringohare (进击的林檎)   2014-06-03 13:47:00
感伤
作者: shermanqoo (Dr.Q)   2014-06-03 14:47:00
这篇超棒的，满满的洋葱，还有傻狗
作者: PolinHuang (380)   2014-06-03 15:39:00
好看TAT
作者: Ichneumon (BekarliePortman)   2014-06-04 17:58:00
很棒的故事~~ :)
作者: weizxcvb (XD)   2014-06-04 21:08:00
推
作者: a0529gox (天啊！)   2014-06-05 11:26:00
这故事太梦幻了
作者: pinkcircle (粉)   2014-06-05 15:45:00
TAT 幸好狗狗没有死
作者: c60789 (花花的老婆花痴)   2014-06-05 21:15:00
有洋葱 QQQQQ 狗狗好可爱QQQQ
作者: Biscuitscu (一切都是最好的安排)   2014-06-06 02:43:00
好看!推
作者: cn41408 (寶弟!)   2014-06-06 12:04:00
有人跟我一样认为原po撞死了Rebecca吗?
作者: shanloveken (Rebecca)   2014-06-06 15:07:00
跟我同名@@
作者: yuyentelepi (No hablo castellano)   2014-06-08 01:40:00
狗狗名字loco是西班牙文crazy的意思喔
楼主: zephyr0422 (西风)   2014-06-08 13:21:00
原来如此!谢谢楼上~我好喜欢这名字~~~
作者: arrakis (DukeLeto)   2014-06-10 15:42:00
......我好污秽，我看到最后一句马上想到很脏很脏的点子
继续阅读
[问题] 念佛机Riyuberg[分享] nosleep - Ipodchasswow0413[分享] 蜡笔小新 诡异版本ooadd[分享] nosleep - 笔友系列(2)：气球lucichen0802[创作] 阿公教拳guardian862[分享] nosleep-消失的小镇cba1214[见闻] 某医院加护病房的故事...hoyo555[见闻] 我与牠的故事(洋葱)(低飘点)usagi0323[分享] nosleep - 床底下没有怪物somewhere13[见闻] 营队辅导员的亲身经历usagi0323

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com