看到有人在“什么嘛，你不知道吗”的推文提到美国都市传说！
嗯，许久没翻译的都市传说系列又可以飒爽登场XD（鼓声）
http://www.snopes.com/horrors/madmen/boyfriend.asp
范例：
（1994年，取自网络）
两名学生将车子停在偏僻的路上亲热，结果离开时车子却发不起来。因为女友很害怕
，于是男友就说他会去找人帮忙，还要女友先躲在后座底下、盖著毯子，这样就不会
被发现以保安全......还告诉她，在他回来之前，绝对别向外看或跑出去，不管听到
什么都别出来。然后他就离开了，留着她躲在车里。
她等了又等，他都没有回来，她还听到车顶发出奇怪的“嗒、嗒、嗒”声。“嗒、嗒
、嗒”，即使她心里越来越慌，她仍旧缩在那边，不敢出去，整夜听着那个不规律的
轻敲声。
外面天色终于亮了，她听到有人走近车子。一个男人的声音喊著：“有人在里面吗？
”她偷瞥了一眼，发现是当地的警长。他要她下车走到在路上等著的警车，无论如何
都别往后看。
她走到警车，却在最后关头往后望了一眼，看到他男友的头插在汽车天线上，血在车
顶上滴个不停。
（1998年，取自网络）
有个少年在约会后送女友回家，稍早之前他谎称车没油了，好拖住女友跟他亲热。这
个方法不仅没效，还让女友气疯了。他只好发动车子送她回家，整个路上都在道歉，
没想到车子后来还真的没油了，他只好把车停在一小片树林旁。当时已经很晚了，那
个地方又是偏僻的树林。男孩跟女友说他之前在几哩外有看见加油站，不过走过去要
花更久，所以他叫她待在车上，把车窗转上锁起来，他去完速速就回，没必要两人一
起过去。
女孩便在车里等著，20分钟后她听到微弱的搔抓声。虽然她很在意，但是她解释成树
枝的声音，因为那天风蛮大的。她决定开音乐来听，这样就不会胡思乱想。过了快两
小时，她开始忐忑不安，男友是运动健将，应该只花一小时就能来回。半小时又过去
了，她变得非常担心，于是把收音机关了，向窗外东张西望，不过什么都没看到。让
她厌烦的是，搔抓声仍旧持续著，她决定下车把那该死的树枝折断。她下车就发现车
门旁有个汽油桶，一转身马上看到男友头下脚上吊在树上，喉咙被划了一刀，他的指
甲在车顶上磨擦著，发出搔抓的声音。
当然，如果她听的是谈话节目而非音乐节目的话，就会知道这片树林旁的精神病院有
疯子跑了出来。
（1998年，取自网络）
（内容差不多前略）
....车子被闪灯与开着警笛的警车包围。从扩音器传出的声音告诉她：“慢慢步出车
外，坚定地走向封锁线，而且不要，再重复一次，不要东张西望。”她依指示行动，
就在她靠近封锁线时，她忍不住看了车子一眼，想知道为何会有撞击的噪音......只
看到逃脱的疯子拿着她男友的断头撞车顶。
流变：
‧在男孩独自出外找汽油时，女孩则留在车上，无一例外。被杀的受害者永远是男性
，被救及警告别向后看的另一方永远是女性。
‧在美国的版本，情侣常常将车停在树下，而男孩的尸体则是头下脚上吊在树枝上，
指甲抓着车顶；欧洲的版本则常是疯子抓着男孩被砍下的断头，以拳头或沾血的斧
头轻敲著车顶。
‧这个传说的发生地常是说者与听者熟悉的车震圣地。
‧有些版本中，女孩往后看到男友的死状后，头发马上转白。
起源：
这个故事的最早记录是1964年，来自肯萨斯州大学的大一学生。因为当时本故事已经
流传甚广，所以现在很难遇到没听过的人。至于故事到底流传多广，在1970年末期，
连马来西亚都有人口耳相传。
像是男友之死与铁勾手的传说根源，可能是经模糊记忆扭曲的真实事件，的确有小朋
友们出门约会，结果变棺材躺着回来。这些事件报导可能会让人们讨论个一阵子，变
形成警世故事，再增加血腥的铁勾手与车顶上的搔抓声。
男友之死的常见元素包括：停在某地的情侣、独自一人的女孩、神秘的搔抓声／轻敲
声／滴水声、早晨后被父母或警察所救、别往后看的请求、被吊著或砍头的男友。
纵使故事的地点与说法各异，不能回头的禁令是不变的。这种禁忌在民间故事总被打
破，无论是童话或现代都市传说。当她违反转头看，她的头发就因惊吓而转白－－另
一种传说的主题，令人联想到圣经里罗得的妻子，在不听指示后的遭遇。
译按：罗得是个住在索多玛的男子，因为他们一家招待并保护了天使免于受人凌辱而
被天使所救，飞离被上天毁灭的索多玛，并遵守不能向后看的指示。结果罗得
的妻子起了思乡之心，忍不住向后看，结果成了盐柱。
http://en.wikipedia.org/wiki/File:MountSodom061607.jpg
另外，罗得为了救天使，女儿可以任人奸，这想法真是....
故事里的女孩被认定为无助、无能力从事不须仰赖车子保护的冒险活动（没人要她陪
男友走），而她的男性友人马上披上午夜探险者的斗蓬，外出寻求协助。惊恐的女性
与无惧的男性刻板角色紧紧结合－－他的任务是与未知搏斗，而她的任务则是遵守命
令，无论如何都待在车里直到被救，即使是激发她尝试的重击、碰撞、搔抓声也不能
出去。
有趣的是，在1998年版本的女主角违反了男友的命令，在流传30年以上的传说里，这
位唯一特例踏出了车子。即使如此，她也不是去寻求帮助或弄清楚男友发生什么事，
而是处理拍打车子、扰乱她等著被救的安宁的烦人树枝。
嗯，这至少是个开始。
作者：芭芭拉“女公民不服从”米考森
影视：
1989年的电影《春风化雨》（Dead Poet Society）、1998年的《下一个就是你》
（Urban Legends）、2001年的《辣妹抢银行》（Sugar And Spice），还有影集《法
眼奇案》（Millenium）的一集〈The Pest House〉。
这个传说也有在BBC的喜剧《The Vicar of Dibley》其中一集〈Winter〉出现过，在
女主角Geraldine声称耶稣诞生是有史以来最棒的故事，其中一位委员讲了他认为更
棒的故事：
http://goo.gl/WVs7Uu
译按：这位仁兄讲的是前面第三个版本变形而来